Europäischer Master Übersetzen (EMT) – Kriterien für eine Mitgliedschaft

Die Mitglieder des EMT-Netzes werden alle fünf Jahre per Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen ausgewählt. Hier erfahren Sie mehr über die Zulassungs- und Auswahlkriterien:

Zulassungskriterien

Hochschulen können sich bewerben, wenn der Studiengang (offiziell anerkannter Master in Übersetzen) mindestens zwei Absolventenjahrgänge hervorgebracht hat und anerkannt ist: 

• in den EU-Mitgliedstaaten, 
• in bestimmten Nicht-EU-Ländern: 
  • EU-Beitrittskandidaten und potenzielle Beitrittskandidaten — Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Kosovo¹, Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Serbien, Türkei, Ukraine;
  • die an der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) beteiligten Länder— Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Palestina², Syrien, Tunesien;
  • die Länder des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) — Island, Liechtenstein und Norwegen.

^{1 Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.}

^{2 Diese Bezeichnung ist nicht als Anerkennung eines Staates Palästina auszulegen und lässt die Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten zu dieser Frage unberührt.}

Auswahlkriterien

Die Programme müssen eine Reihe von Kriterien erfüllen, die den EMT-Standards zufolge für die Qualität der Übersetzerausbildung ausschlaggebend sind: 

• Aufbau des Studiengangs – Ziele, Leistungspunkte/Credits (ECTS) und erwartete Lernergebnisse in den einzelnen Kursen 
• Abdeckung der im neuen EMT-Kompetenzrahmen aufgeführten Schlüsselkompetenzen 
• langfristige Tragfähigkeit – Personalpolitik und Anzahl der Absolventen in den letzten Jahren 
• Unterstützung für Berufseinsteiger und Laufbahnverfolgung – Berufsberatung für Studierende, Praktika, Beobachtung des beruflichen Werdegangs nach Studienabschluss und Beschäftigungsstatistiken

Zusätzliche Pluspunkte

• Internationale Zusammenarbeit mit Hochschulen oder Mitgliedschaft in nationalen Netzen 
• effizientes System zur Qualitätssicherung 
• Forschungstätigkeiten