eTranslation

Online übersetzen

eTranslation ist der neuronale maschinelle Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission. Als Nachfolger des statistischen Systems MT@ECE wurde er am 15. November 2017 offiziell eingeführt.

Der Online-Dienst kann von öffentlichen Verwaltungen, kleinen und mittelgroßen Unternehmen, Hochschulen, Nichtregierungsorganisationen und Projekten im Rahmen des Programms „Digitales Europa“ kostenlos genutzt werden. Voraussetzung ist, dass sie in der Europäischen Union oder in Ländern niedergelassen sind, die sich dem strategischen Ziel von „Digitales Europa“, das diese Tätigkeit finanziert, angeschlossen haben. Auch EPSO-Bewerber*innen dürfen eTranslation während des Bewerbungsverfahrens nutzen. 
Näheres zur Registrierung im Abschnitt unten (Zugang).
eTranslation bietet darüber hinaus eine Web-Dienst-API für Maschine-zu-Maschine-Interaktionen von zugelassenen Parteien an.

Systemmerkmale

• Hohe Sicherheit: Alle vom System verarbeiteten Daten bleiben innerhalb der Firewalls der Kommission und sind für Außenstehende nicht zugänglich
• Verfügbare Sprachen: Alle EU-Amtssprachen sowie Arabisch, Chinesisch, Isländisch, Japanisch, Norwegisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch
• Verschiedene Übersetzungsstile („Bereiche“): formelle EU-Sprache, allgemeine Sprache, Finanzsprache, usw.
• Unterstützt alle gängigen Datei-Formate wie PDF
• Kann Tmx- oder Xliff-Dateien für professionelle Übersetzer*innen bereitstellen

Rohübersetzung

eTranslation liefert maschinelle Rohübersetzungen, die Sie zum Erfassen des Textinhalts oder als Ausgangspunkt für eine menschliche Übersetzung nutzen können. Für eine präzise, hochwertige Übersetzung muss der Text immer noch professionell überarbeitet werden.

Zugang

Bedienstete von Institutionen oder Agenturen der EU können mit ihren EU Login-Zugangsdaten direkt auf eTranslation zugreifen, d. h. sie brauchen sich nicht zu registrieren.

Andere berechtigte Nutzer*innen in EU-Ländern, Island, Norwegen, Liechtenstein oder der Ukraine können sich hier registrieren.

Einzelkonten werden nach 12-monatiger Nichtnutzung automatisch deaktiviert.

Datenschutzerklärung

Durch Ihre Registrierung erklären Sie sich mit der Datenschutzerklärung von eTranslation einverstanden.

Die offiziellen Datenschutzhinweise finden Sie hier. 

Nutzung

Nach der Anmeldung bei eTranslation wählen Sie aus, was Sie übersetzt haben möchten:

• Dokumente übersetzen – ein oder mehrere Dokumente einzeln oder gleichzeitig hochladen
• Text übersetzen – einen kurzen Text eingeben oder einfügen

Für eine optimale Übersetzung wählen Sie im Dropdown-Menü den entsprechenden Sprachstil (Bereich).

Hilfe/Kontakt

• Hilfeseite – für weitere Informationen zur Funktionsweise des Dienstes (nur für registrierte Nutzer*innen)
• Schreiben Sie uns: DGT-AI-Language-Services-Advisoryec [dot] europa [dot] eu (DGT-AI-Language-Services-Advisory[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Weiterführende Links

• Website mit Sprachtools – weitere einschlägige Tools und technische Informationen
• Programm „Digitales Europa“
• Neue Version des Übersetzungsspeichers der Generaldirektion Übersetzung (DGT-TM)