Java虚拟机规范(Java_SE_7).pdf中文版

Java虚拟机（JVM）是运行Java字节码的抽象计算机，为Java程序提供了跨平台的兼容性。Java虚拟机规范定义了JVM的结构、工作方式以及操作码、类文件格式、内存模型、垃圾回收机制等重要方面。Java SE 7版的虚拟机规范是对之前版本的更新，它详述了虚拟机的最新标准，以及如何保证不同的Java虚拟机实现（例如Oracle HotSpot、OpenJDK、IBM J9等）能够提供统一的外部接口和行为。 从1999年《Java虚拟机规范（第二版）》出版以来，尽管在JDK5发布时对该规范进行了更新，但始终没有发布完整的规范。直到2011年，最新的《Java虚拟机规范（JavaSE7版）》完成并发布，标志着Java虚拟机规范的又一次重要更新。该规范对于想深入了解Java语言细节的程序员而言，是一本必读之物，尽管如此，长达十余年的规范一直没有中文译本，这使得不少对Java虚拟机感兴趣但英语能力较弱的中国程序员难以深入学习。 幸运的是，2011年初，当《Java虚拟机规范（JavaSE7版）》还处于草稿状态时，译者周志明开始关注这本书，并翻译了其中的第1、2、6、7章，吴璞渊和冶秀刚也参与了剩余章节的翻译和校对工作。最终在2011年9月完成了200余页的译稿。《Java虚拟机规范》并非是特定虚拟机产品的技术手册，而是确保各种Java虚拟机实现能够提供统一的外部接口的契约文档。尽管规范中的内容曾经与Sun公司的早期虚拟机实现高度吻合，但随着技术的发展，高性能虚拟机的实际实现方式已经与规范中的描述产生了差异。规范中所指的“Java虚拟机”是指概念模型而非具体实现，实现者只要保证与概念模型等效即可，具体实现的方式不必受概念模型的束缚。 翻译者在翻译过程中，努力确保作品的准确性和可读性，力求在保证语义准确的前提下，使用通俗易懂的语言向读者介绍Java虚拟机的约束与运作原理。在专有技术名词和偏僻词汇中保留了原文，并在难点处添加了“译者注”加以解释。同时，译者也意识到书中可能存在不妥之处，并欢迎读者通过邮件地址与他们联系，提供意见和建议。读者可以通过相关网站获取本书的勘误和最新版本。 本书的三位译者具有不同的技术背景与分工，周志明是远光软件平台开发部的经理和平台架构师，著有《深入理解Java虚拟机：JVM高级特性与最佳实践》，在翻译工作中担任全文统稿以及部分章节的翻译与校审。吴璞渊任职于西门子，专注于程序和工作流设计，并对Java新技术有所研究，负责翻译了特定章节。冶秀刚是思科的平台工程师，从事分布式系统的研究与开发，并致力于Java平台技术，也参与了翻译工作。每位译者都在保持书籍翻译质量上付出了努力，希望该翻译工作能够对中国的Java虚拟机研究者和爱好者带来帮助。 该翻译作品基于个人兴趣爱好和学术研究目的，不涉及出版或商业行为，译文是非官方的翻译。译者未获得原文作者的回复，但根据中国著作权法，翻译已发表作品用于教学和科研目的无需获得许可且不支付报酬。不过，译文的传播必须控制在学习与科学研究范围内，未经原文作者和译者的同意，不得用于出版或其他商业行为。同时，任何人可任意方式传播、使用本译文的部分或全部内容，无需预先授权。