26.4.1975   

EN

Official Journal of the European Communities

L 106/17

1.

Article 4 (2): the word ‘Norway’ shall be deleted.

2.

Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph: the following phrase shall be deleted: ‘drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.

3.

Article 5 (3), first and second subparagraphs: the words ‘Protocol No 1’ shall be replaced by the words ‘Protocols No 1 and No 2’.

4.

Article 36, first paragraph: the words ‘German, Italian, and Norwegian languages’ shall be replaced by the words ‘German and Italian languages’.

5.

The following shall be deleted from the end of the Agreement:

1.

Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f)(i): the word ‘Norway’ shall be deleted.

2.

Article 5 (3): the word ‘Norway’ shall be deleted.

3.

Annex A: the word ‘NORWAY’ shall be deleted from the title and the column headed ‘Norway’ shall be deleted.

1.

Article 2 (l)(b), first line, and (b)(i), second indent: the word ‘Norway’ shall be deleted.

2.

Article 2 (l)(b)(i) and Article 2 (3): the following phrase shall be deleted: ‘drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.

1.

The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1):

‘1.   Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal and Sweden and between Switzerland and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:’.

2.

Article 2 (1)(A), (1)(A)(a), (1)(B) and (1)(B)(a): the words ‘six countries’ shall be substituted for the words ‘five countries’.

3.

Article 7: the word ‘Norway’ shall be inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Portugal’.

4.

The following shall be substituted for Article 23 (2) and (3):

‘2.   Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Switzerland from the tariff provisions in force in Switzerland and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.

3.   Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Switzerland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Switzerland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.’

5.

Article 24 (2): the word ‘Norway’ shall be deleted from (iii) and the words ‘five countries’ in (v) shall be replaced by the words ‘six countries’.

6.

Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee: the words ‘five countries’ shall be replaced by the words ‘six countries’ in (a) and (b)(2).

7.

Article 26: the word ‘Norway’ shall be inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Portugal’.

8.

Article 27 (1) and (2): the words ‘five countries’ shall be replaced by the words ‘six countries’.

9.

Annex I: the word ‘Norway’ shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.

—

‘Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito’,

—

‘For Rådet for De Europeiske Fellesskap’.