ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 261
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide
6. august 2004

Sisukord

 

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

 

*

Nõukogu määrus, 29. aprill 2004, sellise topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta, millel puuduvad koguselised piirangud teatavate terastoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse ( 1 )

1

 

*

Nõukogu direktiiv 2004/80/EÜ, 29 aprill 2004, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist

2

 

*

Nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ, 29 aprill 2004, elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kes on olnud seotud ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamisega, kuid teevad pädevate asutustega koostööd

3

 

*

Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29 aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid

4

 

 

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

 

 

Nõukogu

 

*

2004/573/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus

5

 

*

2004/574/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut

6

 

*

2004/575/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel Vahemere reostuskaitse Barcelona konventsiooni protokolli sõlmimist, mis käsitleb merereostuse takistamiseks ja hädaolukorra puhul Vahemere reostuse vastu võitlemisel tehtavat koostööd

7

 

*

2004/576/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, — Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta

8

 

*

2004/577/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem, millel puuduvad koguselised piirangud teatavate terastoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse

9

 

*

2004/578/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, — Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri raamlepingu sõlmimise kohta

10

 

*

2004/579/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel

11

 

*

2004/580/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, millega antakse Albaaniale makromajanduslikku finantsabi ja tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/282/EÜ

12

 

*

2004/581/EÜ:Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, millega määratakse minimaalsed märgised, mida välispiiridel asuvate piiripunktide tahvlitel kasutada tuleb

13

 

 

Euroopa Ühenduse liikmesriikide valitsuste esindajad

 

*

2004/582/EÜ:Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 28 aprill 2004, mis käsitleb ATHENA-le antud privileege ja immuniteete

14

 

 

(1)   EMPs ja Euroopa Liidu-Šveitsi lepinguga hõlmatud riikides kohaldatav tekst

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/1

NÕUKOGU MÄÄRUS,

29. aprill 2004,

sellise topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta, millel puuduvad koguselised piirangud teatavate terastoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse

(EMPs kohaltava test)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/2

NÕUKOGU DIREKTIIV 2004/80/EÜ,

29 aprill 2004,

mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/3

NÕUKOGU DIREKTIIV 2004/81/EÜ,

29 aprill 2004,

elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kes on olnud seotud ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamisega, kuid teevad pädevate asutustega koostööd

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/4

NÕUKOGU DIREKTIIV 2004/82/EÜ,

29 aprill 2004,

veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/5

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus

(2004/573/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/6

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

millega muudetakse üldkäsiraamatut

(2004/574/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/7

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel Vahemere reostuskaitse Barcelona konventsiooni protokolli sõlmimist, mis käsitleb merereostuse takistamiseks ja hädaolukorra puhul Vahemere reostuse vastu võitlemisel tehtavat koostööd

(2004/575/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/8

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta

(2004/576/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/9

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem, millel puuduvad koguselised piirangud teatavate terastoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse

(2004/577/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/10

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri raamlepingu sõlmimise kohta

(2004/578/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/11

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel

(2004/579/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/12

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

millega antakse Albaaniale makromajanduslikku finantsabi ja tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/282/EÜ

(2004/580/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/13

NÕUKOGU OTSUS,

29 aprill 2004,

millega määratakse minimaalsed märgised, mida välispiiridel asuvate piiripunktide tahvlitel kasutada tuleb

(2004/581/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

Euroopa Ühenduse liikmesriikide valitsuste esindajad

6.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/14

NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 28 aprill 2004,

mis käsitleb ATHENA-le antud privileege ja immuniteete

(2004/582/EÜ)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.