Službeni list L 171/2017

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/1

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1180

оd 24. veljače 2017.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (1), a posebno njezin članak 11.,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice ovlaštene su donijeti mjere očuvanja ribarstva u svojim vodama koje su potrebne za ispunjavanje obveza prema zakonodavstvu Unije u području okoliša, uključujući članak 6. Direktive Vijeća 92/43/EEZ (2) i članak 13. stavak 4. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

(2)

Člankom 6. Direktive 92/43/EEZ od država članica zahtijeva se da utvrde potrebne mjere za očuvanje za posebna područja očuvanja koje odgovaraju ekološkim zahtjevima prirodnih stanišnih tipova i vrsta koji su prisutni na tim područjima iz priloga toj Direktivi. Osim toga, od država članica zahtijeva se da poduzmu odgovarajuće korake kako bi se na posebnim područjima očuvanja izbjeglo pogoršanje prirodnih staništa i staništa vrsta te znatno uznemiravanje vrsta za koje su ta područja određena.

(3)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ države članice moraju donijeti programe mjera, uključujući mjere prostorne zaštite kojima se pridonosi stvaranju koherentnih i reprezentativnih mreža zaštićenih morskih područja te primjereno obuhvaća raznolikost ekosustava koji ih čine, kao što su posebna područja očuvanja u skladu s Direktivom o staništima, područja posebne zaštite u skladu s Direktivom o pticama (4) i zaštićena morska područja kako su se dogovorile Zajednica ili države članice u okviru međunarodnih ili regionalnih sporazuma kojih su potpisnice.

(4)

Ako država članica smatra da je te mjere potrebno donijeti radi usklađivanja s obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, a druge države članice imaju izravan upravljački interes u ribarstvu na koji će te mjere utjecati, Komisija je ovlaštena te mjere donijeti putem delegiranih akata nakon što joj zainteresirane države članice dostave zajedničku preporuku.

(5)	Komisija je 5. rujna 2016. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2017/118 (5) o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u određenim područjima Sjevernog mora.

(6)

U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Danska, kao država članica koja pokreće inicijativu, dostavila je Komisiji i državama članicama koje imaju izravan upravljački interes relevantne informacije o potrebnim mjerama, uključujući njihove razloge, znanstveni dokaz koji im ide u prilog i detalje o njihovoj praktičnoj primjeni i provedbi.

(7)

Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more Danska, Njemačka i Švedska podnijele su Komisiji 16. studenoga 2016. zajedničku preporuku o mjerama očuvanja ribarstva radi zaštite struktura morskih grebena na četiri dodatna područja mreže Natura 2000 u Danskoj, u Kattegatu. Tim mjerama obuhvaćena je zabrana ribolovnih aktivnosti mobilnim pridnenim alatima na područjima morskih grebena (vrsta staništa 1170) i zabrana svih ribolovnih aktivnosti na područjima morskih grebena koji proizvode plin (vrsta staništa 1180).

(8)

Aktivnosti pridnenog ribolova mobilnim pridnenim alatima imaju negativan učinak na staništa morskih grebena jer se takvim aktivnostima utječe na strukture morskih grebena i bioraznolikost na njima. Stoga bi zabranu ribolova tim alatima na relevantnim područjima morskih grebena u Danskoj, kako je utvrđeno zajedničkom preporukom, trebalo uključiti u Delegiranu uredbu (EU) 2017/118. Morski grebeni koji proizvode plin osobito su osjetljive strukture, pa svaki fizički utjecaj ugrožava njihovo stanje očuvanosti. Stoga bi u tu Uredbu trebalo uključiti i zabranu svih ribolovnih aktivnosti na relevantnim područjima morskih grebena koji proizvode plin, kako je utvrđeno zajedničkom preporukom.

(9)

Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF (6)) naveo je u svojem znanstvenom mišljenju od 6. prosinca 2016. da predložene ciljeve očuvanja na posebnim područjima očuvanja iz zajedničke preporuke nije moguće u potpunosti ostvariti bez odgovarajućih mjera za sprečavanje ribolovnih aktivnosti na tim područjima.

(10)

STECF je imao određene dvojbe u pogledu nadzora i provedbe mjera očuvanja na predmetnim područjima. Od država članica zahtijeva se da donesu odgovarajuće mjere, dodijele odgovarajuća sredstva i uspostave potrebne strukture kako bi osigurale nadzor, inspekcijske preglede i izvršenje u vezi s aktivnostima koje se obavljaju u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP). To može uključivati mjere kao što je zahtjev da sva predmetna plovila češće javljaju o svojim položajima putem sustava VMS ili da se područja s visokim rizikom u nacionalnom sustavu nadzora utvrđuju na temelju upravljanja rizicima kako bi se odgovorilo na zabrinutost STECF-a.

(11)

Danska je dostavila detaljne informacije o mjerama praćenja i nadzornim mjerama uzimajući u obzir trenutačnu razinu ribolovne aktivnosti u tim područjima. Te nadzorne mjere obuhvaćaju inspekcijske preglede ribarstva na moru i stalno praćenje koje s pomoću sustava upravljanja utemeljenog na riziku provodi danski centar za praćenje ribarstva. Upotrebljava se i sustav automatske identifikacije za nadopunu podataka VMS-a.

(12)	Važno je osigurati procjenu mjera uvedenih ovom Uredbom, posebno u pogledu nadzora pridržavanja zabrane ribolova. Stoga bi najkasnije 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe Danska trebala provesti dodatnu procjenu kako bi se osiguralo poštovanje zabrana ribolova.

(13)	Delegiranu uredbu (EU) 2017/118 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

(14)	Mjerama očuvanja ribarstva utvrđenima ovom Uredbom ne dovode se u pitanje druge postojeće ili buduće mjere upravljanja kojima je cilj očuvanje predmetnih područja, uključujući mjere očuvanja ribarstva,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/118

Delegirana uredba (EU) 2017/118 mijenja se kako slijedi:

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

Preispitivanje

1. Predmetne države članice procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. do 30. lipnja 2017. na:

(a)	područjima 1(1), 1(2) i 1(3) kako su utvrđena u Prilogu I. te na

(b)	područjima 2(1) do 2(2), kako su utvrđena u Prilogu II.

2. Predmetne države članice dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 1. do 31. srpnja 2017.

3. Predmetne države članice procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. do 31. listopada 2018. na:

(a)	područjima 1(4) do 1(7), kako su utvrđena u Prilogu I. te na

(b)	područjima 2(22), 2(23) i 2(24), kako su utvrđena u Prilogu II.

4. Predmetne države članice dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 3. do 30. studenog 2018.”

2.	Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.

3.	Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

4.	Prilog III. mijenja se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 354, 28.12.2013., str. 22.

(2) Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

(3) Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).

(4) Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

(5) Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118 оd 5. rujna 2016. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru (SL L 19, 25.1.2017., str. 10.).

(6) stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/55543/2016-12_STECF+16-24+-+JR+for+Natura+2000+sites+under+CFP+art.11_JRCxxx.pdf.

PRILOG I.

„

PRILOG I.

Koordinate područjâ 1

Područje 1(1): stanište br. 166, područje mreže Natura 2000 br. 191 (oznaka EU-a: DK00VA248) Herthas Flak

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	57° 39,422′	10° 49,118′
2S	57° 39,508′	10° 49,602′
3S	57° 39,476′	10° 49,672′
4S	57° 39,680′	10° 50,132′
5S	57° 39,312′	10° 50,813′
6S	57° 39,301′	10° 51,290′
7S	57° 38,793′	10° 52,365′
8S	57° 38,334′	10° 53,201′
9S	57° 38,150′	10° 52,931′
10S	57° 38,253′	10° 52,640′
11S	57° 37,897′	10° 51,936′
12S	57° 38,284′	10° 51,115′
13S	57° 38,253′	10° 50,952′
14S	57° 38,631′	10° 50,129′
15S	57° 39,142′	10° 49,201′
16S	57° 39,301′	10° 49,052′
17S	57° 39,422′	10° 49,118′

Područje 1(2): stanište br. 168, područje mreže Natura 2000 br. 192 (oznaka EU-a: DK00VA249) Læsø Trindel i Tønneberg Banke

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	57° 25,045′	11° 6,757′
2S	57° 26,362′	11° 6,858′
3S	57° 27,224′	11° 9,239′
4S	57° 26,934′	11° 10,026′
5S	57° 27,611′	11° 10,938′
6S	57° 28,053′	11° 11,000′
7S	57° 28,184′	11° 11,547′
8S	57° 28,064′	11° 11,808′
9S	57° 28,843′	11° 13,844′
10S	57° 29,158′	11° 15,252′
11S	57° 29,164′	11° 16,861′
12S	57° 29,017′	11° 17,266′
13S	57° 29,080′	11° 17,597′
14S	57° 28,729′	11° 18,494′
15S	57° 28,486′	11° 18,037′
16S	57° 28,258′	11° 18,269′
17S	57° 27,950′	11° 18,239′
18S	57° 27,686′	11° 18,665′
19S	57° 27,577′	11° 18,691′
20S	57° 27,525′	11° 18,808′
21S	57° 27,452′	11° 18,837′
22S	57° 27,359′	11° 18,818′
23S	57° 26,793′	11° 17,929′
24S	57° 27,984′	11° 15,500′
25S	57° 27,676′	11° 14,758′
26S	57° 25,998′	11° 17,309′
27S	57° 25,946′	11° 17,488′
28S	57° 26,028′	11° 17,555′
29S	57° 26,060′	11° 17,819′
30S	57° 26,011′	11° 18,360′
31S	57° 25,874′	11° 18,666′
32S	57° 25,683′	11° 18,646′
33S	57° 25,417′	11° 18,524′
34S	57° 25,377′	11° 18,408′
35S	57° 25,330′	11° 18,039′
36S	57° 25,175′	11° 17,481′
37S	57° 24,928	11° 17,579′
38S	57° 24,828′	11° 17,366′
39S	57° 24,891′	11° 17,049′
40S	57° 25,128′	11° 17,118′
41S	57° 25,249′	11° 16,721′
42S	57° 25,211′	11° 16,592′
43S	57° 25,265′	11° 16,162′
44S	57° 25,170′	11° 15,843′
45S	57° 25,245′	11° 15,562′
46S	57° 25,208′	11° 15,435′
47S	57° 25,278′	11° 15,083′
48S	57° 25,462′	11° 15,059′
49S	57° 25,517′	11° 15,007′
50S	57° 25,441′	11° 14,613′
51S	57° 25,610′	11° 14,340′
52S	57° 25,630′	11° 14,119′
53S	57° 25,629′	11° 13,827′
54S	57° 25,738′	11° 13,658′
55S	57° 25,610′	11° 13,392′
56S	57° 25,625′	11° 13,176′
57S	57° 25,933′	11° 12,379′
58S	57° 25,846′	11° 11,959′
59S	57° 25,482′	11° 12,956′
60S	57° 25,389′	11° 13,083′
61S	57° 25,221′	11° 13,212′
62S	57° 25,134′	11° 13,221′
63S	57° 25,031′	11° 13,077′
64S	57° 25,075′	11° 12,751′
65S	57° 24,817′	11° 12,907′
66S	57° 24,747′	11° 12,862′
67S	57° 24,616′	11° 13,229′
68S	57° 24,549′	11° 13,240′
69S	57° 24,347′	11° 13,093′
70S	57° 24,256′	11° 13,288′
71S	57° 24,145′	11° 13,306′
72S	57° 24,051′	11° 13,138′
73S	57° 23,818′	11° 13,360′
74S	57° 23,649′	11° 13,280′
75S	57° 23,553′	11° 13,260′
76S	57° 23,432′	11° 13,088′
77S	57° 23,416′	11° 12,861′
78S	57° 23,984′	11° 9,081′
79S	57° 25,045′	11° 6,757′

Područje 1(3): stanište br. 167, područje mreže Natura 2000 br. 207 (oznaka EU-a: DK00VA299) Lysegrund

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	56° 19,367′	11° 46,017′
2S	56° 18,794′	11° 48,153′
3S	56° 17,625′	11° 48,541′
4S	56° 17,424′	11° 48,117′
5S	56° 17,864′	11° 47,554′
6S	56° 17,828′	11° 47,265′
7S	56° 17,552′	11° 47,523′
8S	56° 17,316′	11° 47,305′
9S	56° 17,134′	11° 47,260′
10S	56° 16,787′	11° 46,753′
11S	56° 16,462′	11° 46,085′
12S	56° 16,455′	11° 43,620′
13S	56° 17,354′	11° 42,671′
14S	56° 18,492′	11° 42,689′
15S	56° 18,950′	11° 41,823′
16S	56° 19,263′	11° 41,870′
17S	56° 19,802′	11° 40,939′
18S	56° 19,989′	11° 41,516′
19S	56° 18,967′	11° 43,600′
20S	56° 19,460′	11° 44,951′
21S	56° 19,367′	11° 46,017′

Područje 1(4): stanište br. 169, područje mreže Natura 2000 br. 193 (oznaka EU-a: DK00VA250) Store Middelgrund

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	56° 34,52′	12° 2,208′
1	56° 34612′	12° 2,136′
1	56° 35,19′	12° 2,285′
1	56° 35,474′	12° 2,817′
1	56° 35,465′	12° 4,468′
1	56° 35,233′	12° 5,415′
1	56° 33,428′	12° 6,808′
1	56° 32,915′	12° 5,233′
1	56° 31,324′	12° 4,355′
1	56° 31,318′	12° 2,235′

Područje 1(5): stanište br. 204, područje mreže Natura 2000 br. 204 (oznaka EU-a: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	56° 11,54′	11° 11,308′
1	56° 12,748′	11° 11,412′
1	56° 12,977′	11° 11,076′
1	56° 13,812′	11° 11,019′
1	56° 14,318′	11° 11,153′
1	56° 16,409′	11° 12,95′
1	56° 16,553′	11° 13,137′
1	56° 16,645′	11° 13,574′
1	56° 17,029′	11° 14,117′
1	56° 17,401′	11° 14,234′
1	56° 17,495′	11° 14,355′
1	56° 17,543′	11° 15,095′
1	56° 17,511′	11° 15,328′
1	56° 17,047′	11° 15,456′
1	56° 16,571′	11° 14,971′
1	56° 16,555′	11° 14,611′
1	56° 15,931′	11° 14,504′
1	56° 15,479′	11° 14,11′
1	56° 14,679′	11° 14,013′
1	56° 14,193′	11° 14,207′
1	56° 12,565′	11° 13,067′
1	56° 11,523′	11° 13,443′
1	56° 11,247′	11° 14,042′
1	56° 10,105′	11° 13,247′
1	56° 9,516′	11° 11,983′
1	56° 9,417′	11° 11,258′
1	56° 9,476′	11° 10,556′
1	56° 8,737′	11° 8,954′
1	56° 8,756′	11° 8,568′
1	56° 9,334′	11° 8,269′
1	56° 9,907′	11° 8,446′
1	56° 9,914′	11° 9,319′
1	56° 10,4′	11° 10,654′
1	56° 10,362′	11° 11,298′
1	56° 10,805′	11° 11,88′
1	56° 11,184′	11° 11,956′
2	56° 20,985′	11° 22,005′
2	56° 20,367′	11° 19,136′
2	56° 19,547′	11° 17,294′
2	56° 18,7′	11° 15,982′
2	56° 18,724′	11° 18,399′
2	56° 20,817′	11° 20,511′
2	56° 18,27′	11° 17,204′
2	56° 18,629′	11° 17,695′
2	56° 18,078′	11° 16,411′
2	56° 18,7′	11° 15,982′
2	56° 20,257′	11° 22,733′
2	56° 20,13′	11° 22,319′
2	56° 19,134′	11° 18,983′

Područje 1(6): stanište br. 09, područje mreže Natura 2000 br. 09 (oznaka EU-a: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	57° 16,590′	11° 14,495′
1	57° 16,256′	11° 14,59′
1	57° 16,169′	11° 14,409′
1	57° 16,169′	11° 14,209′
1	57° 16,677′	11° 12,483′
1	57° 17,116′	11° 12,001′
1	57° 16,556′	11° 13,269′
1	57° 17,591′	11° 12,392′
1	57° 17,86′	11° 13,122′
1	57° 17,55′	11° 13,861′
7	57° 5,371′	11° 20,659′
7	57° 6,381′	11° 21,944′
7	57° 5,91′	11° 22,787′
7	57° 5,18′	11° 22,809′
7	57° 8,174′	11° 16,527′
7	57° 8,68′	11° 18,549′
7	57° 7,534′	11° 20,441′
7	57° 6,804′	11° 20,398′
7	57° 5,816′	11° 19,63′
7	57° 6,634′	11° 17,078′
7	57° 8,174′	11° 16,527′
7	57° 4,903′	11° 22,463′
8	57° 9,615′	11° 17,231′
8	57° 10,129′	11° 13,882′
8	57° 2,822′	11° 17,65′
8	57° 11,948′	11° 12,687′
8	57° 12,088′	11° 11,741′
8	57° 10,658′	11° 12,883′
8	57° 3,599′	11° 17,885′
8	57° 5,012′	11° 16,909′
8	57° 8,004′	11° 13,522′
8	57° 9,202′	11° 17,358′
8	57° 1,939′	11° 16,417′
8	57° 1,962′	11° 14,827′
8	57° 0,983′	11° 14,342′
8	57° 1,274′	11° 10,035′
8	57° 2,903′	11° 6,783′
8	57° 9,434′	11° 17,472′
8	57° 3,496′	11° 7,083′
8	57° 2,717′	11° 11,757′
8	57° 4,945′	11° 9,468′
8	57° 6,501′	11° 10,111′
8	57° 10,612′	11° 11,461′
8	57° 11,716′	11° 11,244′
8	57° 12,088′	11° 11,741′
8	57° 3,177′	11° 6,659′
10	57° 6,231′	11° 8,031′
10	57° 5,661′	11° 7,912′
10	57° 6,118′	11° 6,363′
10	57° 5,32′	11° 6,254′
10	57° 4,912′	11° 6,315′
10	57° 4,942′	11° 7,2′
10	57° 7,305′	11° 6,688′
10	57° 7,293′	11° 5,893′
10	57° 7,147′	11° 7,866′
10	57° 7,293′	11° 5,893′
10	57° 6,946′	11° 5,845′
11	57° 5,31′	10° 59,197′
11	57° 4,371′	10° 56,279′
11	57° 3,443′	10° 58,93′
11	57° 6,547′	11° 1,968′
11	57° 1,808′	10° 58,496′
11	57° 1,597′	10° 57,823′
11	57° 2,366′	10° 53,025′
11	57° 4,236′	11° 5,614′
11	57° 2,764′	10° 51,91′
11	57° 7,571′	11° 4,806′
11	57° 7,936′	11° 3,651′
11	57° 7,953′	11° 2,667′
11	57° 7,198′	11° 5,634′
11	57° 6,366′	10° 52,893′
11	57° 4,98′	10° 50,473′
11	57° 3,356′	10° 51,401′
11	57° 7,443′	10° 58,998′
11	57° 7,198′	11° 5,634′
11	57° 6,471′	11° 5,125′
11	57° 6,751′	11° 2,224′
11	57° 3,535′	11° 5,08′
11	57° 4,354′	10° 59,94′

Područje 1(7): stanište br. 20, područje mreže Natura 2000 br. 20 (oznaka EU-a: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	57° 25,564′	11° 1,008′
1	57° 25,474′	11° 1,727′
1	57° 25,29′	11° 1,947′
1	57° 24,992′	11° 1,863′
1	57° 24,724′	11° 1,233′
1	57° 24,785′	11° 0,981′
1	57° 25,008′	11° 0,467′
1	57° 24,837′	11° 0,331′
1	57° 24,813′	11° 0,153′
1	57° 24,837′	10° 59,992′
1	57° 24,927′	10° 59,909′
1	57° 25,004′	10° 59,935′
1	57° 25,223′	11° 0,27′
1	57° 25,564′	11° 1,008′
1	57° 25,12′	11° 1,924′
17	57° 20,061′	11° 2,851′
17	57° 19,734′	11° 0,84′
17	57° 19,812′	11° 0,697′
17	57° 19,891′	11° 0,335′
17	57° 19,621′	10° 59,763′
17	57° 19,398′	10° 59,772′
17	57° 19,174′	11° 0,903′
17	57° 19,579′	11° 3,014′
17	57° 19,776′	11° 3,182′
17	57° 19,912′	11° 3,156′
17	57° 20,061′	11° 2,851′
18	57° 22,145′	10° 57,371′
18	57° 20,103′	10° 55,273′
18	57° 22,57′	10° 57,338′
18	57° 22,66′	10° 56,892′
18	57° 21,115′	10° 55,086′
18	57° 22,634′	10° 56,392′
18	57° 19,757′	10° 54,713′
18	57° 20,042′	10° 54,207′
18	57° 22,512′	10° 55,648′
18	57° 21,238′	10° 53,014′
18	57° 21,634′	10° 53,434′
18	57° 22,151′	10° 54,627′
18	57° 21,263′	10° 55,473′
18	57° 21,169′	10° 56,585′
18	57° 20,831′	10° 53,127′
19	57° 22,957′	11° 4,239′
19	57° 22,64′	11° 4,987′
19	57° 21,687′	11° 5,546′
19	57° 21,85′	11° 6,385′
19	57° 21,559′	11° 6,792′
19	57° 21,026′	11° 6,641′
19	57° 20,663′	11° 6,423′
19	57° 20,435′	11° 6,035′
19	57° 20,219′	11° 4,913′
19	57° 20,173′	11° 3,355′
19	57° 20,351′	11° 1,386′
19	57° 20,676′	10° 59,222′
19	57° 20,968′	10° 59,072′
19	57° 21,64′	10° 59,792′
19	57° 22,075′	10° 58,079′
19	57° 22,814′	10° 57,873′
19	57° 23,349′	10° 58,116′
19	57° 23,44′	10° 59,169′
19	57° 23,291′	11° 1,892′
19	57° 23,44′	10° 59,169′

”

PRILOG II.

„

PRILOG II.

Koordinate područjâ 2

Područje 2(1): stanište br. 166, područje mreže Natura 2000 br. 191 (oznaka EU-a: DK00VA248), područje morskih grebena koji proizvode plin Herthas Flak

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1B	57° 38,334′	10° 53,201′
2B	57° 38,15′	10° 52,931′
3B	57° 38,253′	10° 52,64′
4B	57° 38,237′	10° 52,15′
5B	57° 38,32′	10° 51,974′
6B	57° 38,632′	10° 51,82′
7B	57° 38,839′	10° 52,261′
8B	57° 38,794′	10° 52,36′
9B	57° 38,334′	10° 53,201′

Područje 2(2): stanište br. 168, područje mreže Natura 2000 br. 192 (oznaka EU-a: DK00VA249), područje morskih grebena koji proizvode plin Læsø Trindel i Tønneberg Banke

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1B	57° 27,496′	11° 15,033′
2B	57° 25,988′	11° 17,323′
3B	57° 25,946′	11° 17,488′
4B	57° 25,417′	11° 18,524′
5B	57° 25,377′	11° 18,408′
6B	57° 25,346′	11° 18,172′
7B	57° 25,330′	11° 18,039′
8B	57° 25,175′	11° 17,481′
9B	57° 24,928′	11° 17,579′
10B	57° 24,828′	11° 17,366′
11B	57° 24,891′	11° 17,049′
12B	57° 25,128′	11° 17,118′
13B	57° 25,249′	11° 16,721′
14B	57° 25,211′	11° 16,592′
15B	57° 25,263′	11° 16,177′
16B	57° 25,170′	11° 15,843′
17B	57° 25,240′	11° 15,549′
18B	57° 26,861′	11° 15,517′
19B	57° 26,883′	11° 14,998′
20B	57° 27,496′	11° 15,033′

Područje 2(3): BRATTEN 1.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1,1	58,54797	10,61234	58° 32,87790′	10° 36,74060′
1,2	58,54242	10,59708	58° 32,54500′	10° 35,82450′
1,3	58,57086	10,57829	58° 34,25170′	10° 34,69750′
1,4	58,57113	10,58584	58° 34,26810′	10° 35,15060′

Područje 2(4): BRATTEN 2.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
2,1	58,58333	10,70000	58° 35,00000′	10° 42,00000′
2,2	58,56370	10,70000	58° 33,82200′	10° 42,00000′
2,3	58,56834	10,68500	58° 34,10000′	10° 41,10000′
2,4	58,58333	10,67333	58° 35,00000′	10° 40,40000′

Područje 2(5): BRATTEN 3.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
3,1	58,55448	10,66622	58° 33,26910′	10° 39,97320′
3,2	58,53817	10,65876	58° 32,29020′	10° 39,52570′
3,3	58,56064	10,62589	58° 33,63840′	10° 37,55310′
3,4	58,58333	10,60196	58° 35,00000′	10° 36,11730′
3,5	58,58333	10,64007	58° 35,00000′	10° 38,40390′

Područje 2(6): BRATTEN 4.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
4,1	58,41829	10,56322	58° 25,09750′	10° 33,79350′
4,2	58,44104	10,54711	58° 26,46240′	10° 32,82670′
4,3	58,46111	10,53893	58° 27,66680′	10° 32,33610′
4,4	58,49248	10,55864	58° 29,54890′	10° 33,51860′
4,5	58,47846	10,58575	58° 28,70790′	10° 35,14500′
4,6	58,45570	10,60806	58° 27,34200′	10° 36,48350′
4,7	58,42942	10,58963	58° 25,76550′	10° 35,37770′

Područje 2(7): BRATTEN 5.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
5,1	58,46216	10,62166	58° 27,72940′	10° 37,29940′
5,2	58,48256	10,59473	58° 28,95350′	10° 35,68400′
5,3	58,50248	10,58245	58° 30,14850′	10° 34,94690′
5,4	58,50213	10,61104	58° 30,12770′	10° 36,66250′
5,5	58,47972	10,63392	58° 28,78320′	10° 38,03540′

Područje 2(8): BRATTEN 6.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
6,1	58,45450	10,49373	58° 27,26970′	10° 29,62370′
6,2	58,46727	10,47881	58° 28,03640′	10° 28,72850′
6,3	58,48976	10,46582	58° 29,38550′	10° 27,94900′
6,4	58,49126	10,47395	58° 29,47550′	10° 28,43730′
6,5	58,47369	10,50004	58° 28,42150′	10° 30,00260′
6,6	58,45435	10,49995	58° 27,26080′	10° 29,99710′

Područje 2(9): BRATTEN 7A.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
7A.1	58,42132	10,53168	58° 25,27900′	10° 31,90080′
7A.2	58,41075	10,51853	58° 24,64520′	10° 31,11190′
7A.3	58,41982	10,50999	58° 25,18910′	10° 30,59960′
7A.4	58,44487	10,51291	58° 26,69240′	10° 30,77450′
7A.5	58,45257	10,52057	58° 27,15410′	10° 31,23410′
7A.6	58,44918	10,52936	58° 26,95050′	10° 31,76140′
7A.7	58,42423	10,52271	58° 25,45370′	10° 31,36260′

Područje 2(10): BRATTEN 7B.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
7B.1	58,38556	10,51815	58° 23,13340′	10° 31,08930′
7B.2	58,39907	10,50486	58° 23,94410′	10° 30,29150′
7B.3	58,41075	10,51853	58° 24,64520′	10° 31,11190′
7B.4	58,42132	10,53168	58° 25,27900′	10° 31,90080′
7B.5	58,41613	10,54764	58° 24,96810′	10° 32,85830′
7B.6	58,38776	10,53394	58° 23,26560′	10° 32,03650′

Područje 2(11): BRATTEN 7C.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
7C.1	58,32839	10,44780	58° 19,70320′	10° 26,86790′
7C.2	58,33196	10,43976	58° 19,91750′	10° 26,38560′
7C.3	58,34390	10,44579	58° 20,63390′	10° 26,74760′
7C.4	58,36412	10,46309	58° 21,84690′	10° 27,78530′
7C.5	58,39907	10,50486	58° 23,94410′	10° 30,29150′
7C.6	58,38556	10,51815	58° 23,13340′	10° 31,08930′
7C.7	58,38172	10,50243	58° 22,90310′	10° 30,14580′
7C.8	58,34934	10,46503	58° 20,96020′	10° 27,90180′
7C.9	58,33436	10,45233	58° 20,06130′	10° 27,13950′

Područje 2(12): BRATTEN 7D.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
7D.1	58,32839	10,44780	58° 19,70320′	10° 26,86790′
7D.2	58,30802	10,43235	58° 18,48120′	10° 25,94100′
7D.3	58,31273	10,42636	58° 18,76400′	10° 25,58170′
7D.4	58,32300	10,43560	58° 19,38030′	10° 26,13580′
7D.5	58,33196	10,43976	58° 19,91750′	10° 26,38560′

Područje 2(13): BRATTEN 7E.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
7E.1	58,30802	10,43235	58° 18,48120′	10° 25,94100′
7E.2	58,30260	10,42276	58° 18,15610′	10° 25,36540′
7E.3	58,30642	10,41908	58° 18,38510′	10° 25,14470′
7E.4	58,31273	10,42636	58° 18,76400′	10° 25,58170′

Područje 2(14): BRATTEN 8.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
8,1	58,35013	10,56697	58° 21,00780′	10° 34,01820′
8,2	58,35000	10,54678	58° 21,00000′	10° 32,80660′
8,3	58,36596	10,54941	58° 21,95780′	10° 32,96480′
8,4	58,36329	10,56736	58° 21,79740′	10° 34,04160′

Područje 2(15): BRATTEN 9A.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
9A.1	58,28254	10,48633	58° 16,95260′	10° 29,17970′
9A.2	58,28185	10,46037	58° 16,91100′	10° 27,62230′
9A.3	58,32814	10,47828	58° 19,68840′	10° 28,69670′
9A.4	58,32314	10,49764	58° 19,38860′	10° 29,85840′

Područje 2(16): BRATTEN 9B.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
9B.1	58,28254	10,49986	58° 16,95260′	10° 29,99170′
9B.2	58,30184	10,50257	58° 18,11030′	10° 30,15410′
9B.3	58,30128	10,51117	58° 18,07690′	10° 30,67040′
9B.4	58,28560	10,51374	58° 17,13590′	10° 30,82450′

Područje 2(17): BRATTEN 10.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
10,1	58,40548	10,47122	58° 24,32870′	10° 28,27330′
10,2	58,39710	10,45111	58° 23,82620′	10° 27,06670′
10,3	58,41923	10,45140	58° 25,15390′	10° 27,08390′
10,4	58,43279	10,45575	58° 25,96770′	10° 27,34510′
10,5	58,41816	10,46972	58° 25,08960′	10° 28,18310′

Područje 2(18): BRATTEN 11.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
11,1	58,44546	10,48585	58° 26,72760′	10° 29,15080′
11,2	58,43201	10,48224	58° 25,92060′	10° 28,93410′
11,3	58,44293	10,46981	58° 26,57590′	10° 28,18890′
11,4	58,46009	10,46709	58° 27,60540′	10° 28,02550′

Područje 2(19): BRATTEN 12.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
12,1	58,31923	10,39146	58° 19,15400′	10° 23,48740′
12,2	58,33421	10,41007	58° 20,05280′	10° 24,60400′
12,3	58,32229	10,41228	58° 19,33750′	10° 24,73680′
12,4	58,30894	10,39258	58° 18,53660′	10° 23,55460′

Područje 2(20): BRATTEN 13.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
13,1	58,53667	10,41500	58° 32,20000′	10° 24,90020′
13,2	58,55302	10,40684	58° 33,18120′	10° 24,41050′
13,3	58,55827	10,41840	58° 33,49610′	10° 25,10420′
13,4	58,54551	10,42903	58° 32,73030′	10° 25,74190′

Područje 2(21): BRATTEN 14.

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
14,1	58,26667	10,02858	58° 16,00000′	10° 1,71510′
14,2	58,51269	10,14490	58° 30,76120′	10° 8,69400′
14,3	58,53608	10,18669	58° 32,16510′	10° 11,20140′
14,4	58,46886	10,23659	58° 28,13140′	10° 14,19520′
14,5	58,31137	10,26041	58° 18,68210′	10° 15,62490′
14,6	58,26667	10,16996	58° 16,00000′	10° 10,19740′

Područje 2(22): stanište br. 169, područje mreže Natura 2000 br. 193 (oznaka EU-a: DK00VA250), područje morskih grebena koji proizvode plin Store Middelgrund

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
B-2	56° 33,544′	12° 6,298′
B-2	56° 33,409′	12° 5,528′
B-2	56° 33,335′	12° 5,519′
B-2	56° 33,265′	12° 5,575′
B-2	56° 33,383′	12° 6,519′
B-2	56° 33,476′	12° 5,629′
B-2	56° 33,544′	12° 6,298′
B-2	56° 33,517′	12° 6,446′
B-2	56° 33,443′	12° 6,52′
B-2	56° 33,331′	12° 6,476′
B-2	56° 33,292′	12° 6,396′
B-2	56° 33,224′	12° 5,717′

Područje 2(23): stanište br. 09, područje mreže Natura 2000 br. 09 (oznaka EU-a: DK00FX010), područje morskih grebena koji proizvode plin Strandenge på Læsø og havet syd

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
B-2	57° 15,542′	10° 45,194′
B-2	57° 15,604′	10° 45,344′
B-2	57° 15,614′	10° 45,557′
B-2	57° 15,446′	10° 45,761′
B-2	57° 15,124′	10° 45,67′
B-2	57° 15,04′	10° 45,438′
B-2	57° 15,139′	10° 45,208′
B-2	57° 15,542′	10° 45,194′
B-3	57° 13,714′	10° 46,124′
B-3	57° 13,788′	10° 46,399′
B-3	57° 13,53′	10° 46,837′
B-3	57° 13,421′	10° 46,821′
B-3	57° 13,233′	10° 46,369′
B-3	57° 13,225′	10° 46,199′
B-3	57° 13,305′	10° 46,023′
B-3	57° 13,714′	10° 46,124′
B-4	57° 13,175′	10° 46,559′
B-4	57° 13,298′	10° 46,613′
B-4	57° 13,37′	10° 46,818′
B-4	57° 13,286′	10° 47,075′
B-4	57° 13,115′	10° 47,045′
B-4	57° 13,069′	10° 46,751′
B-5	57° 15,382′	10° 51,675′
B-5	57° 15,132′	10° 52,02′
B-5	57° 15,382′	10° 51,675′
B-5	57° 15,401′	10° 51,986′
B-5	57° 15,271′	10° 52,139′
B-5	57° 15,13′	10° 51,715′
B-5	57° 15,246′	10° 51,612′
B-6	57° 15,146′	10° 51,413′
B-6	57° 15,265′	10° 51,276′
B-6	57° 15,276′	10° 50,991′
B-6	57° 15,007′	10° 51,29′
B-6	57° 15,276′	10° 50,991′
B-6	57° 15,123′	10° 50,862′
B-6	57° 15,011′	10° 51,016′
B-9	57° 7,285′	11° 8,669′
B-9	57° 7,256′	11° 9,263′
B-9	57° 6,929′	11° 9,478′
B-9	57° 6,675′	11° 9,137′
B-9	57° 6,707′	11° 8,498′
B-9	57° 7,285′	11° 8,669′
B-9	57° 7,046′	11° 8,343′
B-12	57° 2,207′	10° 57,537′
B-12	57° 2,081′	10° 57,168′
B-12	57° 1,881′	10° 57,05′
B-12	57° 1,799′	10° 57,111′
B-12	57° 1,656′	10° 57,457′
B-12	57° 1,649′	10° 57,5′
B-12	57° 1,889′	10° 58,494′
B-12	57° 1,752′	10° 58,311′
B-12	57° 1,633′	10° 57,929′
B-12	57° 2,207′	10° 57,537′
B-12	57° 2,244′	10° 58,141′
B-12	57° 2,201′	10° 58,248′
B-12	57° 1,972′	10° 58,528′
B-13	57° 7,65′	11° 2,894′
B-13	57° 7,501′	11° 3,03′
B-13	57° 7,409′	11° 3,539′
B-13	57° 7,453′	11° 3,718′
B-13	57° 7,707′	11° 3,935′
B-13	57° 7,838′	11° 3,837′
B-13	57° 7,93′	11° 3,614′
B-13	57° 7,941′	11° 3,373′
B-13	57° 7,942′	11° 3,31′
B-13	57° 7,877′	11° 3,093′
B-13	57° 7,872′	11° 3,077′
B-13	57° 7,409′	11° 3,258′
B-13	57° 7,549′	11° 3,894′
B-13	57° 7,872′	11° 3,077′
B-13	57° 7,783′	11° 2,965′
B-14	57° 9,651′	11° 16,75′
B-14	57° 9,202′	11° 17,358′
B-14	57° 9,528′	11° 16,459′
B-14	57° 9,348′	11° 16,415′
B-14	57° 9,528′	11° 16,459′
B-14	57° 9,649′	11° 17,006′
B-14	57° 9,434′	11° 17,472′
B-14	57° 9,615′	11° 17,231′
B-14	57° 9,182′	11° 16,531′
B-14	57° 9,094′	11° 16,95′
B-15	57° 7,089′	11° 17,532′
B-15	57° 7,014′	11° 17,903′
B-15	57° 6,837′	11° 18,035′
B-15	57° 6,683′	11° 17,999′
B-15	57° 6,522′	11° 17,479′
B-15	57° 6,605′	11° 17,172′
B-15	57° 6,698′	11° 17,063′
B-15	57° 6,778′	11° 17,027′
B-15	57° 6,793′	11° 17,021′
B-15	57° 6,905′	11° 17,047′
B-15	57° 7,033′	11° 17,211′
B-15	57° 6,57′	11° 17,784′

Područje 2(24): stanište br. 20, područje mreže Natura 2000 br. 20 (oznaka EU-a: DK00FX257), područje morskih grebena koji proizvode plin, Havet omkring Nordre Rønner

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
B-3	57° 26,016′	10° 59,043′
B-3	57° 25,683′	10° 58,337′
B-3	57° 25,906′	10° 58,09′
B-3	57° 26,191′	10° 58,652′
B-4	57° 26,23′	10° 59,318′
B-4	57° 26,357′	10° 59,266′
B-4	57° 26,375′	10° 58,909′
B-4	57° 26,097′	10° 59,228′
B-4	57° 26,375′	10° 58,909′
B-4	57° 26,225′	10° 58,796′
B-4	57° 26,113′	10° 58,93′
B-5	57° 25,681′	10° 58,575′
B-5	57° 25,545′	10° 58,468′
B-5	57° 25,39′	10° 58,583′
B-5	57° 25,364′	10° 58,894′
B-5	57° 25,515′	10° 59,05′
B-5	57° 25,659′	10° 58,968′
B-5	57° 25,681′	10° 58,575′
B-6	57° 25,441′	10° 57,453′
B-6	57° 25,608′	10° 57,415′
B-6	57° 25,688′	10° 57,605′
B-6	57° 25,523′	10° 57,957′
B-6	57° 25,408′	10° 57,813′
B-6	57° 25,608′	10° 57,415′
B-6	57° 25,663′	10° 57,895′
B-10	57° 24,973′	10° 53,21′
B-10	57° 24,54′	10° 53,719′
B-10	57° 24,973′	10° 53,21′
B-10	57° 24,988′	10° 53,482′
B-10	57° 24,733′	10° 54,043′
B-10	57° 24,581′	10° 53,99′
B-10	57° 24,804′	10° 53,132′
B-11	57° 25,064′	10° 54,588′
B-11	57° 24,852′	10° 54,493′
B-11	57° 24,781′	10° 54,874′
B-11	57° 24,924′	10° 55,053′
B-11	57° 25,068′	10° 54,936′
B-11	57° 25,064′	10° 54,588′
B-12	57° 24,739′	10° 58,133′
B-12	57° 24,878′	10° 58,216′
B-12	57° 24,992′	10° 57,798′
B-12	57° 24,996′	10° 58,095′
B-12	57° 24,85′	10° 57,68′
B-12	57° 24,732′	10° 57,833′
B-13	57° 23,058′	10° 56,857′
B-13	57° 23,205′	10° 56,485′
B-13	57° 22,944′	10° 56,445′
B-13	57° 23,205′	10° 56,485′
B-13	57° 23,089′	10° 56,289′
B-13	57° 22,94′	10° 56,712′
B-13	57° 23,197′	10° 56,754′
B-14	57° 23,821′	10° 56,317′
B-14	57° 23,538′	10° 56,582′
B-14	57° 23,821′	10° 56,317′
B-14	57° 23,59′	10° 56,302′
B-14	57° 23,694′	10° 56,23′
B-14	57° 23,675′	10° 56,756′
B-14	57° 23,828′	10° 56,661′
B-15	57° 23,393′	10° 51,3′
B-15	57° 23,455′	10° 51,039′
B-15	57° 23,561′	10° 50,998′
B-15	57° 23,684′	10° 51,09′
B-15	57° 23,514′	10° 51,538′
B-15	57° 23,677′	10° 51,428′
B-16	57° 22,969′	10° 49,591′
B-16	57° 22,921′	10° 49,501′
B-16	57° 22,816′	10° 49,487′
B-16	57° 22,735′	10° 49,619′
B-16	57° 22,722′	10° 49,734′
B-16	57° 22,761′	10° 49,938′
B-16	57° 22,919′	10° 49,988′
B-16	57° 22,971′	10° 49,841′
B-16	57° 22,993′	10° 49,718′
B-16	57° 22,866′	10° 49,475′
B-16	57° 22,768′	10° 49,538′
B-16	57° 22,993′	10° 49,718′
B-20	57° 26,397′	10° 56,392′
B-20	57° 26,404′	10° 56,415′
B-20	57° 26,413′	10° 56,446′
B-20	57° 26,618′	10° 57,292′
B-20	57° 26,555′	10° 57,383′
B-20	57° 26,344′	10° 56,29′
B-20	57° 26,379′	10° 56,352′
B-20	57° 26,184′	10° 56,277′
B-20	57° 26,582′	10° 56,907′
B-20	57° 26,085′	10° 57,231′
B-20	57° 26,413′	10° 56,446′
B-20	57° 26,645′	10° 57,215′
B-20	57° 26,652′	10° 57,129′
B-20	57° 26,648′	10° 57,08′
B-20	57° 26,64′	10° 57,025′
B-20	57° 26,621′	10° 56,973′
B-20	57° 26,422′	10° 56,555′
B-20	57° 26,355′	10° 56,912′
B-20	57° 26,527′	10° 56,881′
B-20	57° 26,418′	10° 56,49′
B-20	57° 26,388′	10° 56,369′
B-21	57° 23,075′	11° 2,044′
B-21	57° 23,243′	11° 1,61′
B-21	57° 23,295′	11° 1,816′
B-21	57° 23,298′	11° 1,827′
B-21	57° 23,293′	11° 1,849′
B-21	57° 23,256′	11° 2,034′
B-21	57° 23,163′	11° 2,085′
B-21	57° 23,023′	11° 1,885′
B-21	57° 23,037′	11° 1,684′
B-21	57° 23,132′	11° 1,592′
B-21	57° 23,243′	11° 1,61′
B-22	57° 25,491′	11° 0,852′
B-22	57° 25,562′	11° 1,005′
B-22	57° 25,564′	11° 1,008′
B-22	57° 25,541′	11° 1,188′
B-22	57° 25,298′	11° 1,417′
B-22	57° 25,54′	11° 1,198′
B-22	57° 25,232′	11° 1,019′
B-22	57° 25,383′	11° 0,818′
B-22	57° 25,424′	11° 1,389′
B-22	57° 25,202′	11° 1,239′
B-23	57° 25,302′	11° 0,479′
B-23	57° 25,254′	11° 0,698′
B-23	57° 25,165′	11° 0,746′
B-23	57° 24,837′	10° 59,992′
B-23	57° 25,302′	11° 0,479′
B-23	57° 25,241′	11° 0,31′
B-23	57° 25,223′	11° 0,27′
B-23	57° 25,004′	10° 59,935′
B-23	57° 24,927′	10° 59,909′
B-23	57° 24,813′	11° 0,153′
B-23	57° 24,837′	11° 0,331′
B-23	57° 25,008′	11° 0,467′
B-23	57° 25,075′	11° 0,729′

”

PRILOG III.

„

PRILOG III.

Koordinate zaštićenog morskog područja Brattena

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1 NV	58,58333	10,27120	58°35,00000′	10°16,27200′
2 NO	58,58333	10,70000	58°35,00000′	10°42,00000′
3 SO	58,26667	10,70000	58° 16,00000′	10° 42,00000′
4 SV	58,26667	10,02860	58° 16,00000′	10° 1,71600′
5 V	58,5127	10,14490	58° 30,76200′	10° 8,69400′

”

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/30

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1181

od 2. ožujka 2017.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/117 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice ovlaštene su donijeti mjere očuvanja ribarstva u svojim vodama koje su potrebne za usklađivanje s njihovim obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, uključujući članak 6. Direktive Vijeća 92/43/EEZ (2) i članak 13. stavak 4. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

(2)

Člankom 6. Direktive 92/43/EEZ od država članica zahtijeva se da utvrde potrebne mjere očuvanja za posebna područja očuvanja koje odgovaraju ekološkim zahtjevima prirodnih stanišnih tipova i vrsta koji su prisutni na područjima navedenima u prilozima toj Direktivi. Osim toga, od država članica zahtijeva se da poduzmu odgovarajuće korake kako bi se na posebnim područjima očuvanja izbjeglo pogoršanje prirodnih staništa i staništa vrsta te znatno uznemiravanje vrsta za koje su ta područja određena.

(3)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ države članice moraju donijeti programe mjera, uključujući mjere prostorne zaštite kojima se doprinosi stvaranju koherentnih i reprezentativnih mreža zaštićenih morskih područja te primjereno obuhvaća raznolikost ekosustava koji ih čine, kao što su posebna područja očuvanja u skladu s Direktivom o staništima, područja posebne zaštite u skladu s Direktivom o pticama (4) i zaštićena morska područja kako su se dogovorile Zajednica ili države članice u okviru međunarodnih ili regionalnih sporazuma kojih su potpisnice.

(4)

Ako država članica smatra da je potrebno donijeti mjere radi usklađivanja s obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, a druge države članice imaju izravan upravljački interes u ribarstvu na koji će te mjere utjecati, Komisija je ovlaštena te mjere donijeti putem delegiranih akata nakon što joj zainteresirane države članice podnesu zajedničku preporuku.

(5)	Komisija je 5. rujna 2016. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2017/117 (5) o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1778 (6).

(6)

U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Danska je Komisiji i državama članicama koje imaju izravan upravljački interes dostavila relevantne informacije o određenim potrebnim dodatnim mjerama, uključujući njihove razloge, znanstvene dokaze koji im idu u prilog i detalje o njihovoj praktičnoj primjeni i provedbi.

(7)

Danska, Švedska, Njemačka i Poljska Komisiji su 30. studenoga 2016. dostavile zajedničku preporuku za mjere očuvanja ribarstva radi zaštite struktura morskih grebena u trima dodatnim danskim područjima mreže Natura 2000 u Baltičkom moru. Ta je preporuka podnesena nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more.

(8)	Preporučenim mjerama obuhvaćena je zabrana ribolovnih aktivnosti mobilnim pridnenim alatima na područjima morskih grebena (vrsta staništa 1170) i u okolnim zaštitnim zonama.

(9)

(10)

Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) (7) naveo je u svojem znanstvenom mišljenju od 6. prosinca 2016. da predložene ciljeve očuvanja na posebnim područjima očuvanja iz zajedničke preporuke nije moguće u potpunosti ostvariti bez odgovarajućih mjera za sprečavanje ribolovnih aktivnosti na tim područjima.

(11)

STECF je utvrdio određene probleme u pogledu kontrole i provedbe mjera očuvanja na predmetnim područjima. Od država članica zahtijeva se da donesu odgovarajuće mjere, dodijele odgovarajuća sredstva i uspostave potrebne strukture kako bi osigurale kontrolu, inspekcijske preglede i izvršenje u vezi s aktivnostima koje se obavljaju u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP). To može uključivati mjere kao što je zahtjev da sva predmetna plovila češće javljaju o svojim položajima putem sustava VMS ili da se područja s visokim rizikom u nacionalnom sustavu kontrole utvrđuju na temelju upravljanja rizicima kako bi se odgovorilo na zabrinutost STECF-a.

(12)

Danska je dostavila detaljne informacije o mjerama praćenja i kontrole, uzimajući u obzir trenutačnu razinu ribolovne aktivnosti u tim područjima. Te mjere kontrole obuhvaćaju inspekcijske preglede ribarstva na moru i stalno praćenje koje s pomoću sustava upravljanja utemeljenog na riziku provodi danski centar za praćenje ribarstva. Upotrebljava se i sustav automatske identifikacije za nadopunu podataka VMS-a.

(13)	Važno je osigurati procjenu mjera uvedenih ovom Uredbom, posebno u pogledu kontrole poštovanja zabrane ribolova. Stoga bi najkasnije 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe Danska trebala provesti dodatnu procjenu kako bi se osiguralo poštovanje zabrana ribolova.

(14)	Delegiranu uredbu (EU) 2017/117 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

(15)	Mjerama očuvanja ribarstva utvrđenima ovom Uredbom ne dovode se u pitanje druge postojeće ili buduće mjere upravljanja kojima je cilj očuvanje predmetnih područja, uključujući mjere očuvanja ribarstva,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/117

Delegirana uredba (EU) 2017/117 mijenja se kako slijedi:

1.	U članku 2. briše se točka (c).

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Preispitivanje

1. Do 30. lipnja 2017. Danska, Njemačka i Švedska procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. u područjima 1 do 7 kako su utvrđena u Prilogu.

2. Do 31. srpnja 2017. Danska, Njemačka i Švedska dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 1.

3. Do 31. listopada 2018. Danska, Švedska, Njemačka i Poljska procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. u područjima 8, 9 i 10 kako su utvrđena u Prilogu.

4. Do 30. studenoga 2018. Danska, Švedska, Njemačka i Poljska dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 3.”

3.	Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 354, 28.12.2013., str. 22.

(2) Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

(4) Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

(5) Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/117 оd 5. rujna 2016. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778 (SL L 19, 25.1.2017., str. 1.).

(6) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1778 оd 25. lipnja 2015. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite područja morskih grebena u vodama pod suverenitetom Danske u Baltičkome moru i Kattegatu (SL L 259, 6.10.2015., str. 5.).

(7) 2016-12_STECF 16-24 – JR for Natura 2000 sites under CFP art.11_JRCxxx.pdf

PRILOG

„

PRILOG

Ograničena područja: koordinate zaštićenih područja stjenovitih grebena

Područje 1: stanište br. 205, područje mreže Natura 2000 br. 205, (oznaka EU-a: DK00VA304) Munkegrund

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 57,190′	10° 51,690′
2S	55° 57,465′	10° 51,403′
3S	55° 57,790′	10° 51,477′
4S	55° 57,976′	10° 52,408′
5S	55° 57,985′	10° 54,231′
6S	55° 58,092′	10° 54,315′
7S	55° 58,092′	10° 57,432′
8S	55° 57,920′	10° 57,864′
9S	55° 57,526′	10° 57,861′
10S	55° 56,895′	10° 57,241′
11S	55° 57,113′	10° 53,418′
12S	55° 57,050′	10° 53,297′
13S	55° 57,100′	10° 52,721′
14S	55° 57,275′	10° 52,662′
15S	55° 57,296′	10° 52,435′
16S	55° 57,399′	10° 52,244′
17S	55° 57,417′	10° 52,116′
18S	55° 57,251′	10° 52,121′
19S	55° 57,170′	10° 51,919′
20S	55° 57,190′	10° 51,690′

Područje 2: stanište br. 174, područje mreže Natura 2000 br. 198, (oznaka EU-a: DK00VA255) Hatterbarn

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 51,942′	10° 49,294′
2S	55° 52,186′	10° 49,309′
3S	55° 52,655′	10° 49,509′
4S	55° 52,676′	10° 49,407′
5S	55° 52,892′	10° 49,269′
6S	55° 52,974′	10° 49,388′
7S	55° 53,273′	10° 49,620′
8S	55° 53,492′	10° 50,201′
9S	55° 53,451′	10° 50,956′
10S	55° 53,576′	10° 51,139′
11S	55° 53,611′	10° 51,737′
12S	55° 53,481′	10° 52,182′
13S	55° 53,311′	10° 52,458′
14S	55° 53,013′	10° 52,634′
15S	55° 52,898′	10° 52,622′
16S	55° 52,778′	10° 52,335′
17S	55° 52,685′	10° 52,539′
18S	55° 52,605′	10° 52,593′
19S	55° 52,470′	10° 52,586′
20S	55° 52,373′	10° 52,724′
21S	55° 52,286′	10° 52,733′
22S	55° 52,129′	10° 52,572′
23S	55° 52,101′	10° 52,360′
24S	55° 52,191′	10° 52,169′
25S	55° 51,916′	10° 51,824′
26S	55° 51,881′	10° 51,648′
27S	55° 51,970′	10° 51,316′
28S	55° 51,976′	10° 51,064′
29S	55° 52,325′	10° 50,609′
30S	55° 52,647′	10° 50,687′
31S	55° 52,665′	10° 50,519′
32S	55° 52,091′	10° 50,101′
33S	55° 51,879′	10° 50,104′
34S	55° 51,810′	10° 49,853′
35S	55° 51,790′	10° 49,482′
36S	55° 51,942′	10° 49,294′

Područje 3: stanište br. 172, područje mreže Natura 2000 br. 196, (oznaka EU-a: DK00VA253) Ryggen

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 37,974′	10° 44,258′
2S	55° 37,942′	10° 45,181′
3S	55° 37,737′	10° 45,462′
4S	55° 37,147′	10° 44,956′
5S	55° 36,985′	10° 45,019′
6S	55° 36,828′	10° 44,681′
7S	55° 36,521′	10° 44,658′
8S	55° 36,527′	10° 43,575′
9S	55° 37,163′	10° 43,663′
10S	55° 37,334′	10° 43,889′
11S	55° 37,974′	10° 44,258′

Područje 4: stanište br. 175, područje mreže Natura 2000 br. 199, (oznaka EU-a: DK00VA256) Broen

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 11,953′	11° 0,089′
2S	55° 12,194′	11° 0,717′
3S	55° 12,316′	11° 0,782′
4S	55° 12,570′	11° 1,739′
5S	55° 12,743′	11° 1,917′
6S	55° 12,911′	11° 2,291′
7S	55° 12,748′	11° 2,851′
8S	55° 12,487′	11° 3,188′
9S	55° 12,291′	11° 3,088′
10S	55° 12,274′	11° 3,108′
11S	55° 12,336′	11° 3,441′
12S	55° 12,023′	11° 3,705′
13S	55° 11,751′	11° 2,984′
14S	55° 11,513′	11° 2,659′
15S	55° 11,390′	11° 2,269′
16S	55° 11,375′	11° 2,072′
17S	55° 11,172′	11° 1,714′
18S	55° 11,069′	11° 0,935′
19S	55° 11,099′	11° 0,764′
20S	55° 11,256′	11° 0,588′
21S	55° 11,337′	11° 0,483′
22S	55° 11,582′	11° 0,251′
23S	55° 11,603′	11° 0,254′
24S	55° 11,841′	11° 0,033′
25S	55° 11,953′	11° 0,089′

Područje 5: stanište br. 210, područje mreže Natura 2000 br. 189, (oznaka EU-a: DK007X079) Ertholmene

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 19,496′	15° 9,290′
2S	55° 20,441′	15° 9,931′
3S	55° 20,490′	15° 10,135′
4S	55° 20,284′	15° 10,690′
5S	55° 20,216′	15° 10,690′
6S	55° 20,004′	15° 11,187′
7S	55° 19,866′	15° 11,185′
8S	55° 19,596′	15° 11,730′
9S	55° 19,820′	15° 12,157′
10S	55° 19,638′	15° 12,539′
11S	55° 19,131′	15° 12,678′
12S	55° 18,804′	15° 11,892′
13S	55° 18,847′	15° 10,967′
14S	55° 19,445′	15° 9,885′
15S	55° 19,387′	15° 9,717′
16S	55° 19,496′	15° 9,290′

Područje 6: stanište br. 209, područje mreže Natura 2000 br. 209, (oznaka EU-a: DK00VA308) Davids Banke

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	55° 20,167′	14° 41,386′
2S	55° 20,354′	14° 40,754′
3S	55° 21,180′	14° 39,936′
4S	55° 22,000′	14° 39,864′
5S	55° 22,331′	14° 39,741′
6S	55° 22,449′	14° 39,579′
7S	55° 23,150′	14° 39,572′
8S	55° 23,299′	14° 39,890′
9S	55° 23,287′	14° 40,793′
10S	55° 23,011′	14° 41,201′
11S	55° 22,744′	14° 41,206′
12S	55° 22,738′	14° 41,775′
13S	55° 22,628′	14° 42,111′
14S	55° 22,203′	14° 42,439′
15S	55° 22,050′	14° 42,316′
16S	55° 21,981′	14° 41,605′
17S	55° 21,050′	14° 41,818′
18S	55° 20,301′	14° 41,676′
19S	55° 20,167′	14° 41,386′

Područje 7: stanište br. 212, područje mreže Natura 2000 br. 212, (oznaka EU-a: DK00VA310) Bakkebrædt & Bakkegrund

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1S	54° 57,955′	14° 44,869′
2S	54° 58,651′	14° 41,755′
3S	54° 59,234′	14° 41,844′
4S	54° 59,458′	14° 43,025′
5S	54° 59,124′	14° 44,441′
6S	54° 59,034′	14° 44,429′
7S	54° 58,781′	14° 45,240′
8S	54° 58,298′	14° 45,479′
9S	54° 58,134′	14° 45,406′
10S	54° 57,955′	14° 44,869′

Područje 8: stanište br. 261, područje mreže Natura 2000 br. 252, (oznaka EU-a: DK00VA261) Adler Grund og Rønne Banke

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	54° 50,2′	14° 22,77′
1	54° 49,91′	14° 22,5′
1	54° 49,461′	14° 21,831′
1	54° 49,673′	14° 21,203′
1	54° 49,637′	14° 21,172′
1	54° 49,229′	14° 21,434′
1	54° 49,075′	14° 21,385′
1	54° 48,736′	14° 21,821′
1	54° 48,324′	14° 21,197′
1	54° 48,321′	14° 19,268′
1	54° 48,368′	14° 17,09′
1	54° 48,233′	14° 16,306′
1	54° 48,262′	14° 14,382′
1	54° 47,997′	14° 12,93′
1	54° 48,802′	14° 9,888′
1	54° 58,281′	14° 36,49′
1	54° 56,959′	14° 34,793′
1	54° 56,816′	14° 35,056′
1	54° 50,283′	14° 26,605′
1	54° 50,368′	14° 25,991′
1	54° 50,479′	14° 25,724′
1	54° 50,586′	14° 25,711′
1	54° 50,655′	14° 25,222′
1	54° 50,573′	14° 25,081′
1	54° 50,599′	14° 24,788′
1	54° 50,704′	14° 24,373′
1	54° 50,553′	14° 24,025′
1	54° 50,576′	14° 23,71′
1	54° 50,735′	14° 23,591′
1	54° 50,778′	14° 23,43′
1	54° 50,898′	14° 23,263′
1	54° 51,248′	14° 22,848′
1	54° 51,607′	14° 23,248′
1	54° 51,733′	14° 22,857′
1	54° 51,174′	14° 22,625′
1	54° 50,784′	14° 22,19′
1	54° 50,561′	14° 22,625′
1	54° 51,407′	14° 22,412′
1	54° 54,127′	14° 21,359′
1	54° 48,802′	14° 9,888′
1	54° 50,52′	14° 12,125′
1	54° 49,028′	14° 13,925′
1	54° 50,832′	14° 16,266′
1	54° 50,608′	14° 16,808′
1	54° 59,354′	14° 31,369′
1	54° 54,3′	14° 22,661′
1	54° 53,976′	14° 23,554′
1	54° 55,143′	14° 25,105′
1	54° 55,013′	14° 26,378′
1	54° 55,131′	14° 26,576′
1	54° 55,316′	14° 28,098′
1	54° 48,623′	14° 10,252′
1	54° 56,264′	14° 28,778′
1	54° 57,603′	14° 30,03′
1	54° 58,146′	14° 28,954′
1	54° 59,569′	14° 30,82′
1	54° 59,918′	14° 32,115′
1	55° 0,553′	14° 30,644′
1	54° 59,771′	14° 29,605′
1	55° 0,053′	14° 29,042′
1	55° 0,334′	14° 29,386′
1	55° 0,578′	14° 28,837′
1	55° 0,968′	14° 29,355′
1	55° 0,734′	14° 29,839′
1	55° 1,266′	14° 30,639′
1	55° 1,34′	14° 31,374′
1	55° 0,065′	14° 33,739′
1	54° 59,72′	14° 33,79′
1	54° 59,485′	14° 34,193′
1	54° 59,594′	14° 35,129′
1	54° 58,875′	14° 36,417′
2	54° 56,989′	14° 20,483′
2	54° 56,775′	14° 21,031′
2	54° 55,97′	14° 20,005′
2	54° 55,208′	14° 19,918′
2	54° 54,614′	14° 19,139′
2	54° 54,842′	14° 18,629′
2	54° 55,423′	14° 19,358′
2	54° 56,232′	14° 19,534′
2	54° 56,989′	14° 20,483′
3	54° 59,065′	14° 26,817′
3	54° 57,764′	14° 25,132′
3	54° 57,984′	14° 24,458′
3	54° 57,971′	14° 23,479′
3	54° 57,233′	14° 22,515′
3	54° 57,285′	14° 22,001′
3	54° 57,922′	14° 21,922′
3	54° 58,045′	14° 21,993′
3	54° 58,098′	14° 22,314′
3	54° 57,983′	14° 22,684′
3	54° 58,736′	14° 23,659′
3	54° 58,606′	14° 24,422′
3	54° 58,706′	14° 24,611′
3	54° 58,485′	14° 25,145′
3	54° 59,305′	14° 26,211′
3	54° 59,065′	14° 26,817′

Područje 9: stanište br. 100, područje mreže Natura 2000 br. 116, (oznaka EU-a: DK008X190) Centrale Storebælt og Vresen

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
1	55° 25,438′	11° 1,989′
1	55° 25,601′	11° 3,28′
1	55° 24,903′	11° 3,559′
1	55° 24,649′	11° 2,88′
1	55° 24,439′	11° 2,217′
1	55° 25,119′	11° 1,706′
1	55° 25,438′	11° 1,989′
1	55° 24,619′	11° 1,854′
2	55° 25,419′	11° 5,434′
2	55° 25,184′	11° 5,534′
2	55° 24,902′	11° 5,54′
2	55° 24,783′	11° 5,26′
2	55° 24,819′	11° 5,086′
2	55° 24,67′	11° 4,593′
2	55° 24,659′	11° 4,042′
2	55° 24,939′	11° 3,703′
2	55° 25,256′	11° 4,045′
2	55° 25,252′	11° 4,428′
2	55° 25,625′	11° 4,901′
2	55° 25,625′	11° 4,901′
3	55° 23,089′	11° 0,437′
3	55° 23,314′	11° 0,64′
3	55° 23,276′	11° 1,024′
3	55° 22,98′	11° 1,046′
3	55° 22,965′	11° 0,658′
3	55° 23,257′	11° 0,451′
3	55° 23,314′	11° 0,64′
4	55° 22,624′	11° 0,355′
4	55° 22,359′	11° 0,259′
4	55° 22,176′	10° 59,661′
4	55° 22,279′	10° 59,321′
4	55° 22,479′	10° 59,184′
4	55° 22,78′	10° 59,978′
4	55° 22,479′	10° 59,184′
5	55° 22,187′	11° 6,828′
5	55° 23,241′	11° 5,892′
5	55° 23,232′	11° 6,815′
5	55° 22,211′	11° 6,834′
5	55° 22,792′	11° 6,766′
5	55° 22,499′	11° 7,033′
5	55° 22,154′	11° 6,932′
5	55° 22,139′	11° 6,882′
5	55° 22,162′	11° 6,84′
5	55° 22,232′	11° 6,814′
5	55° 22,227′	11° 6,789′
5	55° 22,195′	11° 6,762′
5	55° 22,107′	11° 6,651′
5	55° 22,049′	11° 6,583′
5	55° 21,901′	11° 6,091′
5	55° 21,759′	11° 5,742′
5	55° 21,822′	11° 4,958′
5	55° 21,98′	11° 4,822′
5	55° 22,383′	11° 5,326′
5	55° 22,671′	11° 5,463′
5	55° 22,87′	11° 5,831′
5	55° 23,241′	11° 5,892′
6	55° 23,116′	11° 4,313′
6	55° 23,116′	11° 5,023′
6	55° 22,97′	11° 5,376′
6	55° 22,783′	11° 5,465′
6	55° 22,4′	11° 5,251′
6	55° 22,211′	11° 4,987′
6	55° 22,085′	11° 4,631′
6	55° 21,815′	11° 3,811′
6	55° 21,865′	11° 3,393′
6	55° 21,955′	11° 3,286′
6	55° 22,125′	11° 3,286′
6	55° 22,426′	11° 3,522′
6	55° 22,771′	11° 3,846′
6	55° 23,116′	11° 4,313′
6	55° 22,56′	11° 5,372′
7	55° 20,632′	11° 6,389′
7	55° 20,646′	11° 6,342′
7	55° 20,638′	11° 6,342′
7	55° 20,616′	11° 6,469′
7	55° 20,514′	11° 6,85′
7	55° 20,61′	11° 6,83′
7	55° 20,627′	11° 6,794′
7	55° 20,613′	11° 6,506′
7	55° 20,682′	11° 6,403′
7	55° 20,525′	11° 6,027′
7	55° 20,225′	11° 5,564′
7	55° 20,103′	11° 5,659′
7	55° 20,028′	11° 5,906′
7	55° 20,223′	11° 6,516′
7	55° 20,682′	11° 6,403′
7	55° 20,68′	11° 6,641′
7	55° 20,651′	11° 6,771′
7	55° 20,633′	11° 6,767′
7	55° 20,62′	11° 6,51′
7	55° 20,336′	11° 5,695′
7	55° 20,635′	11° 6,49′
7	55° 20,639′	11° 6,446′
7	55° 20,63′	11° 6,436′
7	55° 20,647′	11° 6,362′
8	55° 21,056′	10° 56,562′
8	55° 21,92′	10° 59,68′
8	55° 22,028′	10° 59,909′
8	55° 22,219′	11° 0,087′
8	55° 20,379′	10° 58,507′
8	55° 20,421′	10° 58,837′
8	55° 20,49′	10° 59,106′
8	55° 20,537′	10° 59,268′
8	55° 20,506′	10° 59,374′
8	55° 20,444′	10° 59,385′
8	55° 20,72′	11° 0,843′
8	55° 20,951′	11° 1,385′
8	55° 21,374′	11° 1,777′
8	55° 22,182′	11° 2,048′
8	55° 22,637′	11° 1,948′
8	55° 22,807′	11° 1,442′
8	55° 22,535′	11° 0,65′
8	55° 22,219′	11° 0,087′
8	55° 19,712′	10° 59,605′
8	55° 20,707′	10° 55,772′
8	55° 20,044′	10° 55,351′
8	55° 19,074′	10° 55,587′
8	55° 19,01′	10° 55,724′
8	55° 18,926′	10° 57,284′
8	55° 18,978′	10° 59,081′
8	55° 20,044′	10° 59,317′
8	55° 19,963′	10° 59,031′
8	55° 19,878′	10° 58,604′
8	55° 19,765′	10° 58,204′
8	55° 19,669′	10° 57,572′
8	55° 19,673′	10° 57,297′
8	55° 19,475′	10° 56,801′
8	55° 19,53′	10° 56,681′
8	55° 19,683′	10° 57,012′
8	55° 19,784′	10° 57,181′
8	55° 19,882′	10° 57,508′
8	55° 20,129′	10° 57,805′
8	55° 20,382′	10° 58,341′
10	55° 19,539′	11° 7,846′
10	55° 19,464′	11° 8,143′
10	55° 19,348′	11° 8,54′
10	55° 19,237′	11° 8,9′
10	55° 19,249′	11° 8,982′
10	55° 19,134′	11° 9,283′
10	55° 19,063′	11° 9,396′
10	55° 18,886′	11° 9,591′
10	55° 18,843′	11° 9,67′
10	55° 18,724′	11° 9,841′
10	55° 17,958′	11° 8,211′
10	55° 17,881′	11° 8,862′
10	55° 17,714′	11° 9,281′
10	55° 17,648′	11° 9,861′
10	55° 17,477′	11° 10,315′
10	55° 17,239′	11° 10,827′
10	55° 17,114′	11° 11,133′
10	55° 16,854′	11° 11,197′
10	55° 16,766′	11° 11,324′
10	55° 16,53′	11° 11,452′
10	55° 16,095′	11° 12,308′
10	55° 16,08′	11° 12,453′
10	55° 16,169′	11° 12,654′
10	55° 16,161′	11° 12,723′
10	55° 16,033′	11° 12,904′
10	55° 16,007′	11° 13,144′
10	55° 16,543′	11° 13,644′
10	55° 16,902′	11° 13,73′
10	55° 17,096′	11° 13,51′
10	55° 17,076′	11° 13,064′
10	55° 17,545′	11° 13,235′
10	55° 17,587′	11° 13,017′
10	55° 17,673′	11° 12,6′
10	55° 17,845′	11° 12,322′
10	55° 17,929′	11° 12,155′
10	55° 18,036′	11° 11,762′
10	55° 18,08′	11° 11,607′
10	55° 18,129′	11° 11,477′
10	55° 18,265′	11° 11,005′
10	55° 18,326′	11° 10,851′
10	55° 18,315′	11° 10,591′
10	55° 18,361′	11° 10,416′
10	55° 18,527′	11° 10,156′
10	55° 18,616′	11° 10,002′
10	55° 17,988′	11° 11,987′
10	55° 19,539′	11° 7,846′
10	55° 19,847′	11° 6,941′
10	55° 19,653′	11° 5,987′
10	55° 19,486′	11° 5,827′
10	55° 19,338′	11° 5,889′
10	55° 19,032′	11° 6,271′
10	55° 18,7′	11° 6,298′
10	55° 18,633′	11° 6,171′
10	55° 18,155′	11° 6,263′
10	55° 18,056′	11° 6,409′
10	55° 17,965′	11° 6,661′
10	55° 17,843′	11° 6,743′
10	55° 17,755′	11° 6,86′
10	55° 17,682′	11° 7,066′
10	55° 17,682′	11° 7,356′
10	55° 17,736′	11° 7,553′
10	55° 17,835′	11° 7,591′
10	55° 17,937′	11° 7,587′
12	55° 13,037′	10° 54,564′
12	55° 13,099′	10° 54,201′
12	55° 12,975′	10° 53,846′
12	55° 12,738′	10° 53,308′
12	55° 12,528′	10° 54,474′
12	55° 12,431′	10° 52,92′
12	55° 12,291′	10° 52,964′
12	55° 12,204′	10° 53,563′
12	55° 13,099′	10° 54,201′
12	55° 12,27′	10° 54,034′
12	55° 12,934′	10° 54,608′
13	55° 12,001′	10° 52,671′
13	55° 11,988′	10° 54,097′
13	55° 11,946′	10° 54,239′
13	55° 11,675′	10° 54,439′
13	55° 11,172′	10° 54,336′
13	55° 11,088′	10° 54,182′
13	55° 11,241′	10° 53,372′
13	55° 11,541′	10° 53,384′
13	55° 11,584′	10° 52,825′
13	55° 11,107′	10° 52,819′
13	55° 10,944′	10° 53,173′
13	55° 10,431′	10° 53,477′
13	55° 10,324′	10° 53,338′
13	55° 10,304′	10° 52,808′
13	55° 10,069′	10° 52,688′
13	55° 9,994′	10° 52,053′
13	55° 10,484′	10° 51,781′
13	55° 10,689′	10° 51,872′
13	55° 11,711′	10° 51,901′
13	55° 12,001′	10° 52,671′
13	55° 9,919′	10° 52,511′
14	55° 8,442′	10° 53,135′
14	55° 7,312′	10° 53,026′
14	55° 7,339′	10° 52,24′
14	55° 6,665′	10° 52,011′
14	55° 6,458′	10° 51,873′
14	55° 6,425′	10° 51,644′
14	55° 6,49′	10° 51,431′
14	55° 7,913′	10° 51,552′
14	55° 8,542′	10° 51,629′
14	55° 8,762′	10° 51,987′
14	55° 8,754′	10° 52,343′
14	55° 8,442′	10° 53,135′
15	55° 23,281′	10° 45,868′
15	55° 23,438′	10° 46,899′
15	55° 22,436′	10° 48,264′
15	55° 21,686′	10° 48,96′
15	55° 21,508′	10° 50,307′
15	55° 20,441′	10° 51,066′
15	55° 20,104′	10° 51,73′
15	55° 19,095′	10° 52,473′
15	55° 18,718′	10° 52,328′
15	55° 18,642′	10° 51,7′
15	55° 18,91′	10° 51,124′
15	55° 19,513′	10° 50,867′
15	55° 19,65′	10° 49,615′
15	55° 19,861′	10° 48,606′
15	55° 20,471′	10° 48,321′
15	55° 21,046′	10° 47,795′
15	55° 21,568′	10° 47,536′
15	55° 22,25′	10° 46,695′
15	55° 22,534′	10° 46,353′
15	55° 22,816′	10° 46,344′
15	55° 22,948′	10° 46,253′
15	55° 23,281′	10° 45,868′
16	55° 17,047′	10° 49,155′
16	55° 16,79′	10° 48,307′
16	55° 15,961′	10° 50,277′
16	55° 15,729′	10° 50,6′
16	55° 15,396′	10° 50,281′
16	55° 15,076′	10° 49,59′
16	55° 14,69′	10° 49,923′
16	55° 14,26′	10° 49,912′
16	55° 13,484′	10° 49,512′
16	55° 13,171′	10° 49,238′
16	55° 13,008′	10° 48,759′
16	55° 13,052′	10° 48,589′
16	55° 13,187′	10° 48,565′
16	55° 13,412′	10° 48,691′
16	55° 13,514′	10° 48,719′
16	55° 13,598′	10° 48,78′
16	55° 13,696′	10° 48,876′
16	55° 13,756′	10° 48,89′
16	55° 13,844′	10° 48,866′
16	55° 13,876′	10° 48,941′
16	55° 14,054′	10° 48,763′
16	55° 14,243′	10° 48,657′
16	55° 14,308′	10° 48,555′
16	55° 14,365′	10° 48,506′
16	55° 14,61′	10° 48,945′
16	55° 15,371′	10° 49,001′
16	55° 15,408′	10° 48,532′
16	55° 15,772′	10° 47,882′
16	55° 16,2′	10° 47,656′
16	55° 16,614′	10° 47,216′
16	55° 16,75′	10° 47,263′
16	55° 17,035′	10° 47,428′
16	55° 17,137′	10° 47,465′
16	55° 17,217′	10° 47,533′
16	55° 17,277′	10° 47,53′
16	55° 17,317′	10° 47,474′
16	55° 17,563′	10° 47,673′
16	55° 17,654′	10° 48,554′
16	55° 17,615′	10° 49,147′
16	55° 17,27′	10° 49,375′
16	55° 17,047′	10° 49,155′
17	55° 15,901′	10° 53,294′
17	55° 15,897′	10° 53,739′
17	55° 16,516′	10° 54,748′
17	55° 17,165′	10° 55,712′
17	55° 17,195′	10° 56,657′
17	55° 17,043′	10° 57,42′
17	55° 16,717′	10° 57,427′
17	55° 16,223′	10° 56,627′
17	55° 15,216′	10° 55,738′
17	55° 14,488′	10° 55,598′
17	55° 14,255′	10° 55,435′
17	55° 13,955′	10° 54,872′
17	55° 14,014′	10° 54,435′
17	55° 14,277′	10° 54,294′
17	55° 14,315′	10° 53,183′
17	55° 14,404′	10° 52,716′
17	55° 15,081′	10° 52,435′
17	55° 15,504′	10° 52,472′
17	55° 15,901′	10° 53,294′
18	55° 19,153′	11° 1,41′
18	55° 19,153′	11° 1,405′
18	55° 18,706′	11° 1,361′
18	55° 18,556′	11° 1,38′
18	55° 18,54′	11° 1,382′
18	55° 18,407′	10° 59,519′
18	55° 18,083′	10° 58,811′
18	55° 17,231′	10° 57,913′
18	55° 17,31′	10° 56,894′
18	55° 17,792′	10° 55,498′
18	55° 17,345′	10° 55,539′
18	55° 17,204′	10° 55,094′
18	55° 16,45′	10° 54,649′
18	55° 16,272′	10° 54,307′
18	55° 16,034′	10° 53,54′
18	55° 16,043′	10° 53,107′
18	55° 16,312′	10° 52,573′
18	55° 16,321′	10° 51,505′
18	55° 16,48′	10° 50,971′
18	55° 16,719′	10° 50,963′
18	55° 17,598′	10° 51,706′
18	55° 17,712′	10° 51,637′
18	55° 17,756′	10° 51,339′
18	55° 18,016′	10° 51,184′
18	55° 17,996′	10° 50,625′
18	55° 18,057′	10° 50,283′
18	55° 18,209′	10° 49,881′
18	55° 18,337′	10° 49,638′
18	55° 18,446′	10° 49,432′
18	55° 18,71′	10° 49,284′
18	55° 19,429′	10° 49,555′
18	55° 19,456′	10° 49,88′
18	55° 18,953′	10° 50,561′
18	55° 18,626′	10° 50,886′
18	55° 18,339′	10° 53,146′
18	55° 18,587′	10° 53,85′
18	55° 19,2′	10° 54,345′
18	55° 19,368′	10° 54,926′
18	55° 19,129′	10° 55,437′
18	55° 18,633′	10° 55,848′
18	55° 18,749′	10° 58,729′
18	55° 18,67′	10° 59,198′
18	55° 19,262′	11° 0,072′
18	55° 20,109′	11° 0,134′
18	55° 20,163′	11° 0,469′
18	55° 19,793′	11° 1,058′
18	55° 19,185′	11° 1,404′
18	55° 19,153′	11° 1,41′
19	55° 12,521′	10° 48,713′
19	55° 12,66′	10° 48,627′
19	55° 12,612′	10° 49,461′
19	55° 12,028′	10° 49,661′
19	55° 11,588′	10° 49,552′
19	55° 11,513′	10° 49,361′
19	55° 11,598′	10° 49,005′
19	55° 11,744′	10° 48,931′
19	55° 12,172′	10° 48,956′
19	55° 12,25′	10° 48,747′
19	55° 12,322′	10° 48,752′
19	55° 12,398′	10° 48,755′
19	55° 12,464′	10° 48,707′
19	55° 12,509′	10° 48,678′
19	55° 12,521′	10° 48,713′
21	55° 11,213′	10° 49,51′
21	55° 11,138′	10° 50,719′
21	55° 10,916′	10° 51,079′
21	55° 10,626′	10° 51,187′
21	55° 9,675′	10° 50,936′
21	55° 9,479′	10° 50,754′
21	55° 9,476′	10° 49,829′
21	55° 10,234′	10° 48,014′
21	55° 10,256′	10° 48,051′
21	55° 11,213′	10° 49,51′
21	55° 11,177′	10° 49,151′
21	55° 10,847′	10° 48,427′
21	55° 10,816′	10° 48,379′
21	55° 10,719′	10° 48,362′
21	55° 10,669′	10° 48,285′
21	55° 10,475′	10° 48,162′
21	55° 10,339′	10° 48,111′
22	55° 14,799′	11° 10,2′
22	55° 15,844′	11° 10,527′
22	55° 15,044′	11° 10,252′
22	55° 16,2′	11° 8,367′
22	55° 16,768′	11° 8,485′
22	55° 15,204′	11° 10,346′
22	55° 14,917′	11° 10,106′
22	55° 14,446′	11° 8,476′
22	55° 16,484′	11° 8,142′
22	55° 15,684′	11° 8,295′
22	55° 13,227′	11° 9,632′
22	55° 13,149′	11° 9,334′
22	55° 13,702′	11° 8,196′
22	55° 16,768′	11° 8,485′
22	55° 16,551′	11° 9,587′
23	55° 14,471′	11° 6,497′
23	55° 15,696′	11° 6,903′
23	55° 15,987′	11° 6,678′
23	55° 15,927′	11° 6,109′
23	55° 15,683′	11° 5,663′
23	55° 14,974′	11° 5,842′
23	55° 14,502′	11° 6,306′
23	55° 14,49′	11° 6,317′
23	55° 14,49′	11° 6,317′
23	55° 15,907′	11° 5,482′
23	55° 15,162′	11° 7,045′
23	55° 15,36′	11° 6,988′
23	55° 15,052′	11° 6,967′
23	55° 15,008′	11° 6,705′
23	55° 14,73′	11° 6,849′
24	55° 16,004′	11° 7,717′
24	55° 15,922′	11° 7,401′
24	55° 15,963′	11° 7,048′
24	55° 16,19′	11° 6,895′
24	55° 16,578′	11° 6,822′
24	55° 16,601′	11° 7,41′
24	55° 16,578′	11° 6,822′
24	55° 16,422′	11° 7,753′
24	55° 16,19′	11° 7,898′
25	55° 17,387′	11° 7,5′
25	55° 17,225′	11° 6,722′
25	55° 16,608′	11° 6,803′
25	55° 17,108′	11° 7,79′
25	55° 17,225′	11° 6,722′
25	55° 17,232′	11° 7,807′
25	55° 16,67′	11° 7,181′
25	55° 16,779′	11° 6,532′
26	55° 11,208′	11° 8,312′
26	55° 11,336′	11° 8,546′
26	55° 11,466′	11° 8,478′
26	55° 11,584′	11° 8,192′
26	55° 11,594′	11° 8,074′
26	55° 11,545′	11° 7,839′
26	55° 11,336′	11° 7,839′
26	55° 11,545′	11° 7,839′
27	55° 12,832′	11° 8,739′
27	55° 12,918′	11° 8,519′
27	55° 12,522′	11° 9,001′
27	55° 12,818′	11° 8,16′
27	55° 12,907′	11° 8,258′
27	55° 12,918′	11° 8,519′
27	55° 12,45′	11° 8,991′
27	55° 12,371′	11° 8,858′
27	55° 12,351′	11° 8,707′
27	55° 12,388′	11° 8,532′
27	55° 12,523′	11° 8,438′
27	55° 12,707′	11° 8,117′
27	55° 12,74′	11° 8,871′
28	55° 13,515′	11° 6,869′
28	55° 13,519′	11° 6,868′
28	55° 14,309′	11° 6,652′
28	55° 14,311′	11° 6,651′
28	55° 14,276′	11° 6,793′
28	55° 14,06′	11° 7,176′
28	55° 13,781′	11° 7,32′
28	55° 13,623′	11° 7,281′
28	55° 13,52′	11° 7,074′
28	55° 13,515′	11° 6,869′
29	55° 11,712′	11° 2,469′
29	55° 11,707′	11° 2,916′
29	55° 12,211′	11° 2,56′
29	55° 12,756′	11° 2,064′
29	55° 13,506′	11° 2,685′
29	55° 14,132′	11° 4,408′
29	55° 14,132′	11° 4,408′
29	55° 14,174′	11° 5,053′
29	55° 14,119′	11° 5,172′
29	55° 13,845′	11° 5,486′
29	55° 13,238′	11° 5,52′
29	55° 12,863′	11° 5,161′
29	55° 12,681′	11° 5,349′
29	55° 12,439′	11° 5,275′
29	55° 12,283′	11° 4,904′
29	55° 12,123′	11° 4,836′
29	55° 12,079′	11° 4,703′
29	55° 11,665′	11° 2,827′
29	55° 11,634′	11° 2,708′
30	55° 10,661′	11° 3,627′
30	55° 11,822′	11° 6,151′
30	55° 11,741′	11° 5,371′
30	55° 11,501′	11° 4,037′
30	55° 11,374′	11° 3,746′
30	55° 10,86′	11° 3,558′
30	55° 12,075′	11° 6,32′
30	55° 10,628′	11° 3,878′
30	55° 11,079′	11° 5,423′
30	55° 10,893′	11° 5,851′
30	55° 10,889′	11° 6,753′
30	55° 11,513′	11° 7,505′
30	55° 11,574′	11° 7,507′
30	55° 11,574′	11° 7,507′
30	55° 11,81′	11° 7,802′
30	55° 12,075′	11° 6,32′
30	55° 13,387′	11° 6,859′
30	55° 13,397′	11° 6,863′
30	55° 13,366′	11° 7,055′
30	55° 13,219′	11° 7,528′
30	55° 12,743′	11° 8,047′
30	55° 11,882′	11° 7,928′
33	55° 10,52′	11° 0,624′
33	55° 9,891′	10° 56,303′
33	55° 9,835′	10° 56,615′
33	55° 9,651′	10° 56,891′
33	55° 9,493′	10° 57,265′
33	55° 9,355′	10° 57,346′
33	55° 9,383′	10° 59,387′
33	55° 9,419′	10° 59,402′
33	55° 9,509′	10° 59,432′
33	55° 9,761′	10° 59,518′
33	55° 10,084′	10° 59,832′
33	55° 10,301′	11° 0,194′
33	55° 10,35′	11° 0,271′
33	55° 10,566′	11° 0,25′
33	55° 10,675′	11° 0,948′
33	55° 10,885′	10° 55,558′
33	55° 11,174′	10° 55,765′
33	55° 9,807′	10° 56,235′
33	55° 12,186′	10° 58,317′
33	55° 12,329′	10° 59,308′
33	55° 11,837′	11° 0,701′
33	55° 11,229′	11° 1,175′
33	55° 10,675′	11° 0,948′
33	55° 11,904′	10° 57,704′
34	55° 9,411′	11° 3,202′
34	55° 9,411′	11° 2,46′
34	55° 9,676′	11° 2,082′
34	55° 9,383′	11° 1,07′
34	55° 9,39′	10° 59,871′
34	55° 9,991′	11° 3,159′
34	55° 9,866′	11° 0,298′
34	55° 10,451′	11° 1,635′
34	55° 10,501′	11° 2,061′
34	55° 10,276′	11° 2,795′
34	55° 9,39′	10° 59,871′
34	55° 9,587′	11° 3,423′
34	55° 9,515′	10° 59,983′
35	55° 20,698′	11° 5,781′
35	55° 20,501′	11° 5,489′
35	55° 19,429′	11° 4,654′
35	55° 18,993′	11° 4,615′
35	55° 18,847′	11° 4,228′
35	55° 18,904′	11° 3,106′
35	55° 18,823′	11° 3,041′
35	55° 20,109′	11° 3,973′
35	55° 18,823′	11° 3,041′
35	55° 18,872′	11° 2,921′
35	55° 19,173′	11° 2,188′
35	55° 19,162′	11° 1,756′
35	55° 19,195′	11° 1,75′
35	55° 19,674′	11° 1,496′
35	55° 19,793′	11° 1,681′
35	55° 20,048′	11° 1,664′
35	55° 20,365′	11° 1,713′
35	55° 20,817′	11° 1,873′
35	55° 21,281′	11° 2,069′
35	55° 21,423′	11° 3,756′
35	55° 21,639′	11° 5,288′
35	55° 21,429′	11° 6,001′
35	55° 21,349′	11° 5,918′
35	55° 21,119′	11° 5,624′
35	55° 21,084′	11° 5,633′
35	55° 21,04′	11° 5,628′
35	55° 20,991′	11° 5,667′
35	55° 20,964′	11° 5,667′
35	55° 20,903′	11° 5,631′
35	55° 20,814′	11° 5,537′
35	55° 20,796′	11° 5,613′
35	55° 20,758′	11° 5,667′
35	55° 20,736′	11° 5,715′
35	55° 20,705′	11° 5,766′

Područje 10: stanište br. 173, područje mreže Natura 2000 br. 209, (oznaka EU-a: DK00VA254) Flensborg Fjord, Bredgrund og farvandet omkring Als

Točka	Zemljopisna širina S	Zemljopisna dužina I
2	54° 53,509′	9° 46,189′
2	54° 53,686′	9° 45,822′
2	54° 54,227′	9° 46,743′
2	54° 54,056′	9° 47,246′
2	54° 53,788′	9° 47,19′
2	54° 53,647′	9° 47,665′
2	54° 53,175′	9° 47,547′
2	54° 53,239′	9° 47,288′
2	54° 53,509′	9° 46,189′
3	54° 53,037′	9° 44,738′
3	54° 53,034′	9° 45,098′
3	54° 52,581′	9° 45,493′
3	54° 52,313′	9° 45,144′
3	54° 52,304′	9° 44,662′
3	54° 52,405′	9° 44,49′
3	54° 52,551′	9° 44,514′
3	54° 52,701′	9° 44,481′
3	54° 52,814′	9° 44,46′
3	54° 53,037′	9° 44,738′
4	54° 52,09′	9° 44,886′
4	54° 52,164′	9° 45,97′
4	54° 51,927′	9° 46,449′
4	54° 51,774′	9° 46,719′
4	54° 51,576′	9° 47,24′
4	54° 51,49′	9° 47,397′
4	54° 51,374′	9° 47,565′
4	54° 51,319′	9° 47,574′
4	54° 51,201′	9° 47,734′
4	54° 51,167′	9° 47,772′
4	54° 51,161′	9° 47,917′
4	54° 51,148′	9° 47,979′
4	54° 51,117′	9° 48,044′
4	54° 51,086′	9° 48,079′
4	54° 50,948′	9° 48,13′
4	54° 50,939′	9° 48,149′
4	54° 50,918′	9° 48,175′
4	54° 50,899′	9° 48,193′
4	54° 50,665′	9° 48,391′
4	54° 50,612′	9° 48,374′
4	54° 50,572′	9° 48,345′
4	54° 50,541′	9° 48,294′
4	54° 50,525′	9° 48,24′
4	54° 50,5′	9° 48,096′
4	54° 50,498′	9° 48,028′
4	54° 50,436′	9° 47,909′
4	54° 50,351′	9° 47,861′
4	54° 50,318′	9° 47,83′
4	54° 50,254′	9° 47,679′
4	54° 50,242′	9° 47,609′
4	54° 50,24′	9° 47,551′
4	54° 50,22′	9° 47,443′
4	54° 50,217′	9° 47,377′
4	54° 50,24′	9° 47,234′
4	54° 50,252′	9° 46,969′
4	54° 50,147′	9° 46,907′
4	54° 50,04′	9° 45,967′
4	54° 50,07′	9° 46,089′
4	54° 50,099′	9° 46,164′
4	54° 50,13′	9° 46,21′
4	54° 50,107′	9° 46,381′
4	54° 50,073′	9° 46,522′
4	54° 50,067′	9° 46,599′
4	54° 50,091′	9° 46,783′
4	54° 50,106′	9° 46,841′
4	54° 50,809′	9° 45,451′
4	54° 52,09′	9° 44,886′
4	54° 51,914′	9° 44,953′
4	54° 51,734′	9° 45,508′
4	54° 51,178′	9° 45,611′
4	54° 51,02′	9° 45,725′
4	54° 50,937′	9° 45,662′
4	54° 50,384′	9° 45,183′
4	54° 50,22′	9° 44,71′
4	54° 50,184′	9° 44,392′
4	54° 50,116′	9° 44,377′
4	54° 50,005′	9° 44,45′
4	54° 49,964′	9° 44,515′
4	54° 49,94′	9° 44,607′
4	54° 49,878′	9° 44,654′
4	54° 49,846′	9° 44,705′
4	54° 49,83′	9° 44,805′
4	54° 49,822′	9° 44,904′
4	54° 49,825′	9° 45,043′
4	54° 49,852′	9° 45,167′
4	54° 49,865′	9° 45,205′
4	54° 49,871′	9° 45,252′
4	54° 49,892′	9° 45,332′
4	54° 49,934′	9° 45,38′
4	54° 49,961′	9° 45,44′
4	54° 49,964′	9° 45,496′
4	54° 50,005′	9° 45,698′
4	54° 50,044′	9° 45,778′
4	54° 50,033′	9° 45,902′
5	54° 50,845′	9° 52,297′
5	54° 50,789′	9° 52,249′
5	54° 50,763′	9° 52,206′
5	54° 50,688′	9° 51,99′
5	54° 50,617′	9° 51,601′
5	54° 50,586′	9° 51,244′
5	54° 50,584′	9° 51,162′
5	54° 50,605′	9° 51,077′
5	54° 50,393′	9° 49,586′
5	54° 50,428′	9° 49,548′
5	54° 50,46′	9° 49,534′
5	54° 50,526′	9° 49,535′
5	54° 51,514′	9° 52,659′
5	54° 50,579′	9° 49,494′
5	54° 50,641′	9° 49,416′
5	54° 50,691′	9° 49,392′
5	54° 50,747′	9° 49,373′
5	54° 50,79′	9° 49,384′
5	54° 50,872′	9° 49,45′
5	54° 51,007′	9° 49,483′
5	54° 51,087′	9° 49,459′
5	54° 51,131′	9° 49,47′
5	54° 51,444′	9° 49,704′
5	54° 50,934′	9° 52,32′
5	54° 51,04′	9° 53,093′
5	54° 51,025′	9° 52,244′
5	54° 51,032′	9° 52,311′
5	54° 51,062′	9° 52,402′
5	54° 51,005′	9° 52,497′
5	54° 50,894′	9° 52,324′
5	54° 50,989′	9° 52,601′
5	54° 51,013′	9° 52,736′
5	54° 51,014′	9° 52,844′
5	54° 51,046′	9° 52,971′
5	54° 50,657′	9° 50,869′
5	54° 51,035′	9° 53,181′
5	54° 51,029′	9° 53,316′
5	54° 50,967′	9° 53,368′
5	54° 50,922′	9° 53,438′
5	54° 50,905′	9° 53,538′
5	54° 50,908′	9° 53,676′
5	54° 50,941′	9° 53,838′
5	54° 51,073′	9° 54,04′
5	54° 51,25′	9° 54,301′
5	54° 51,306′	9° 54,332′
5	54° 51,437′	9° 54,369′
5	54° 51,514′	9° 54,368′
5	54° 51,587′	9° 54,283′
5	54° 51,836′	9° 53,012′
5	54° 51,504′	9° 52,282′
5	54° 51,685′	9° 51,909′
5	54° 51,717′	9° 51,767′
5	54° 51,723′	9° 51,672′
5	54° 51,706′	9° 51,266′
5	54° 51,706′	9° 51,022′
5	54° 51,78′	9° 50,774′
5	54° 51,785′	9° 50,697′
5	54° 51,701′	9° 50,123′
5	54° 51,444′	9° 49,704′
5	54° 50,635′	9° 50,794′
5	54° 50,595′	9° 50,791′
5	54° 50,529′	9° 50,837′
5	54° 50,476′	9° 50,852′
5	54° 50,419′	9° 50,825′
5	54° 50,389′	9° 50,781′
5	54° 50,655′	9° 50,993′
5	54° 50,36′	9° 50,71′
5	54° 50,287′	9° 50,123′
5	54° 50,257′	9° 49,953′
5	54° 50,256′	9° 49,87′
5	54° 50,284′	9° 49,791′
5	54° 50,344′	9° 49,677′
6	54° 52,192′	9° 52,057′
6	54° 52,385′	9° 51,526′
6	54° 52,418′	9° 51,25′
6	54° 52,605′	9° 51,175′
6	54° 52,831′	9° 51,596′
6	54° 52,771′	9° 51,344′
6	54° 52,831′	9° 52,061′
6	54° 52,781′	9° 52,12′
6	54° 52,633′	9° 52,041′
6	54° 52,574′	9° 52,131′
6	54° 52,531′	9° 52,233′
6	54° 52,473′	9° 52,344′
6	54° 52,458′	9° 52,374′
6	54° 52,4′	9° 52,49′
6	54° 52,351′	9° 52,422′
6	54° 52,831′	9° 51,596′
7	54° 49,116′	9° 59,562′
7	54° 49,249′	10° 0,171′
7	54° 48,776′	10° 1,256′
7	54° 48,341′	10° 0,994′
7	54° 48,233′	10° 0,716′
7	54° 48,374′	10° 0,189′
7	54° 48,326′	9° 59,517′
7	54° 48,492′	9° 59,239′
7	54° 49,116′	9° 59,562′
8	54° 49,795′	10° 2,926′
8	54° 50,228′	10° 1,616′
8	54° 50,578′	10° 1,454′
8	54° 50,739′	10° 2,384′
8	54° 50,739′	10° 2,384′
8	54° 50,732′	10° 2,688′
8	54° 50,698′	10° 2,829′
8	54° 50,726′	10° 2,92′
8	54° 50,737′	10° 3,069′
8	54° 50,735′	10° 3,119′
8	54° 50,728′	10° 3,159′
8	54° 50,718′	10° 3,191′
8	54° 50,621′	10° 3,418′
8	54° 50,509′	10° 3,489′
8	54° 50,374′	10° 4,141′
8	54° 50,263′	10° 4,464′
8	54° 49,533′	10° 4,343′
8	54° 49,779′	10° 5,347′
8	54° 49,611′	10° 5,838′
8	54° 48,625′	10° 5,639′
8	54° 47,05′	10° 5,375′
8	54° 46,423′	10° 4,986′
8	54° 46,235′	10° 4,119′
8	54° 47,75′	10° 3,306′
8	54° 48,324′	10° 3,243′
8	54° 49,298′	10° 3,069′
9	54° 52,544′	10° 5,93′
9	54° 52,37′	10° 6,044′
9	54° 52,276′	10° 5,981′
9	54° 52,209′	10° 5,668′
9	54° 52,018′	10° 5,799′
9	54° 51,298′	10° 6,441′
9	54° 50,892′	10° 6,316′
9	54° 53,11′	10° 4,169′
9	54° 53,11′	10° 4,169′
9	54° 53,021′	10° 4,203′
9	54° 52,869′	10° 4,209′
9	54° 52,754′	10° 4,272′
9	54° 52,639′	10° 4,306′
9	54° 52,478′	10° 4,046′
9	54° 50,684′	10° 5,541′
9	54° 52,404′	10° 3,875′
9	54° 52,457′	10° 2,816′
9	54° 52,5′	10° 2,223′
9	54° 52,473′	10° 1,892′
9	54° 53,22′	10° 4,134′
9	54° 52,302′	10° 1,138′
9	54° 52,091′	10° 1,159′
9	54° 51,775′	10° 2,023′
9	54° 51,808′	10° 2,257′
9	54° 51,686′	10° 2,487′
9	54° 51,606′	10° 2,445′
9	54° 51,531′	10° 2,457′
9	54° 51,461′	10° 2,309′
9	54° 51,233′	10° 1,892′
9	54° 51,146′	10° 1,847′
9	54° 51,08′	10° 1,889′
9	54° 51,024′	10° 2,022′
9	54° 50,978′	10° 2,192′
9	54° 50,935′	10° 2,372′
9	54° 50,899′	10° 2,613′
9	54° 50,861′	10° 2,786′
9	54° 50,862′	10° 2,989′
9	54° 50,941′	10° 3,225′
9	54° 50,87′	10° 3,465′
9	54° 50,869′	10° 3,699′
9	54° 50,834′	10° 3,776′
9	54° 50,77′	10° 3,821′
9	54° 50,712′	10° 3,916′
9	54° 50,692′	10° 3,999′
9	54° 53,233′	10° 4,607′
9	54° 53,196′	10° 4,721′
9	54° 52,901′	10° 4,936′
9	54° 52,939′	10° 5,179′
9	54° 52,923′	10° 5,305′
9	54° 52,821′	10° 5,659′
9	54° 52,635′	10° 5,808′
9	54° 52,6′	10° 5,883′
10	54° 55,306′	10° 14,667′
10	54° 55,217′	10° 14,732′
10	54° 55,14′	10° 14,777′
10	54° 55,089′	10° 14,88′
10	54° 54,692′	10° 14,915′
10	54° 54,739′	10° 14,421′
10	54° 55,758′	10° 13,576′
10	54° 55,263′	10° 14,729′
10	54° 55,818′	10° 14,632′
10	54° 55,758′	10° 13,576′
10	54° 55,643′	10° 14,649′
10	54° 55,577′	10° 14,629′
10	54° 55,48′	10° 14,561′
10	54° 55,428′	10° 14,629′
10	54° 55,342′	10° 14,641′
11	54° 59,867′	10° 10,894′
11	54° 58,931′	10° 10,949′
11	54° 59,498′	10° 11,882′
11	55° 0,436′	10° 10,201′
11	55° 0,592′	10° 10,779′
11	55° 0,436′	10° 10,201′
12	55° 1,129′	10° 10,216′
12	55° 0,773′	10° 10,374′
12	55° 0,577′	10° 9,259′
12	55° 0,846′	10° 8,761′
12	55° 0,95′	10° 8,784′
12	55° 1,389′	10° 8,149′
12	55° 1,738′	10° 8,665′
12	55° 1,835′	10° 8,986′
12	55° 1,602′	10° 9,315′
12	55° 1,852′	10° 10,252′
12	55° 1,586′	10° 10,865′
12	55° 1,586′	10° 10,865′
13	54° 57,138′	10° 1,498′
13	54° 56,926′	10° 1,595′
13	54° 56,67′	10° 1,883′
13	54° 56,536′	10° 2,003′
13	54° 56,8′	10° 2,747′
13	54° 57,047′	10° 2,535′
13	54° 57,311′	10° 2,159′
13	54° 56,751′	10° 1,792′
13	54° 56,583′	10° 2,572′
13	54° 57,024′	10° 1,573′
13	54° 57,311′	10° 2,159′
13	54° 57,344′	10° 1,985′
14	54° 59,342′	9° 59,98′
14	54° 59,306′	9° 59,73′
14	54° 59,188′	9° 59,647′
14	54° 59,342′	9° 59,98′
14	54° 57,67′	10° 1,436′
14	54° 59,018′	9° 59,858′
14	54° 58,912′	9° 59,993′
14	54° 58,748′	10° 0,122′
14	54° 58,697′	10° 0,19′
14	54° 57,731′	10° 0,913′
14	54° 58,77′	10° 1,091′
14	54° 57,934′	10° 0,78′
14	54° 58,163′	10° 0,584′
14	54° 58,329′	10° 0,464′
14	54° 57,837′	10° 1,797′
14	54° 59,159′	9° 59,713′
15	55° 7,061′	9° 58,268′
15	55° 7,371′	9° 58,186′
15	55° 7,425′	9° 57,391′
15	55° 7,425′	9° 57,391′
15	55° 7,04′	9° 57,371′
16	55° 6,926′	9° 56,402′
16	55° 6,581′	9° 56,535′
16	55° 6,724′	9° 55,371′
16	55° 6,917′	9° 55,374′
16	55° 6,917′	9° 55,374′
16	55° 7,086′	9° 55,828′
17	55° 5,687′	9° 52,437′
17	55° 6,623′	9° 54,685′
17	55° 5,243′	9° 54,787′
17	55° 5,651′	9° 56,322′
17	55° 5,266′	9° 55,606′
17	55° 5,334′	9° 54,238′
17	55° 5,687′	9° 52,437′
17	55° 5,357′	9° 53,259′
17	55° 6,141′	9° 56,307′
17	55° 6,478′	9° 55,548′
18	55° 4,505′	9° 52,71′
18	55° 5,288′	9° 54,25′
18	55° 5,021′	9° 54,969′
18	55° 4,153′	9° 53,836′
18	55° 4,365′	9° 52,05′
18	55° 4,829′	9° 51,488′
18	55° 4,595′	9° 51,553′
18	55° 5,288′	9° 54,25′
18	55° 5,3′	9° 52,485′
18	55° 5,076′	9° 51,644′
19	55° 1,54′	9° 55,631′
19	55° 1,138′	9° 54,303′
19	55° 1,54′	9° 55,631′
19	55° 1,616′	9° 54,495′
19	55° 1,657′	9° 53,627′
19	55° 1,365′	9° 53,469′
19	55° 1,215′	9° 53,886′
19	55° 1,174′	9° 54,05′
19	55° 1,136′	9° 54,77′
19	55° 1,174′	9° 55,102′
19	55° 1,546′	9° 53,513′
19	55° 1,154′	9° 55,437′
19	55° 1,272′	9° 55,766′
19	55° 1,127′	9° 54,513′
20	54° 55,327′	10° 2,909′
20	54° 55,865′	10° 2,968′
20	54° 55,043′	10° 4,181′
20	54° 56,032′	10° 3,14′
20	54° 55,263′	10° 4,343′
20	54° 54,879′	10° 3,415′
20	54° 56,029′	10° 3,434′
20	54° 56,032′	10° 3,14′
21	55° 4,083′	9° 48,621′
21	55° 3,677′	9° 49,439′
21	55° 3,472′	9° 50,486′
21	55° 3,62′	9° 50,547′
21	55° 4,46′	9° 49,517′
21	55° 3,434′	9° 49,936′
21	55° 4,46′	9° 49,517′
22	54° 52,703′	9° 37,962′
22	54° 52,556′	9° 38,113′
22	54° 52,703′	9° 37,962′
22	54° 52,674′	9° 37,675′
22	54° 52,563′	9° 37,608′
22	54° 52,437′	9° 37,66′
22	54° 52,419′	9° 37,969′
23	55° 1,982′	9° 53,721′
23	55° 3,253′	9° 51,284′
23	55° 2,963′	9° 51,067′
23	55° 2,734′	9° 51,219′
23	55° 2,675′	9° 51,294′
23	55° 2,419′	9° 51,517′
23	55° 2,337′	9° 51,79′
23	55° 2,056′	9° 52,057′
23	55° 1,651′	9° 52,695′
23	55° 1,699′	9° 53,646′
23	55° 2,366′	9° 53,366′
23	55° 3,278′	9° 52,154′
23	55° 3,253′	9° 51,284′
24	55° 7,248′	10° 1,614′
24	55° 7,217′	10° 1,481′
24	55° 7,247′	10° 1,341′
24	55° 7,18′	10° 1,006′
24	55° 6,396′	10° 1,726′
24	55° 6,133′	10° 2,688′
24	55° 6,346′	10° 3,264′
24	55° 6,46′	10° 3,326′
24	55° 7,281′	10° 1,685′
24	55° 7,248′	10° 1,614′
24	55° 6,842′	10° 2,743′
25	54° 58,043′	10° 11,492′
25	54° 58,068′	10° 11,479′
25	54° 58,489′	10° 11,412′
25	54° 58,689′	10° 11,455′
25	54° 58,763′	10° 11,491′
25	54° 59,001′	10° 11,714′
25	54° 59,027′	10° 12,099′
25	54° 58,305′	10° 12,475′
25	54° 58,32′	10° 12,336′
25	54° 58,24′	10° 12,261′
25	54° 58,131′	10° 12,25′
25	54° 58,094′	10° 12,264′
25	54° 58,01′	10° 12,268′
25	54° 57,94′	10° 12,311′
25	54° 57,901′	10° 12,35′
25	54° 57,79′	10° 12,371′
25	54° 57,698′	10° 12,471′
25	54° 57,618′	10° 12,585′
25	54° 57,479′	10° 12,689′
25	54° 57,368′	10° 12,942′
25	54° 57,216′	10° 13,195′
25	54° 57,142′	10° 13,323′
25	54° 57,017′	10° 13,555′
25	54° 56,931′	10° 13,616′
25	54° 56,836′	10° 13,829′
25	54° 56,65′	10° 14,154′
25	54° 56,504′	10° 14,357′
25	54° 56,016′	10° 14,196′
25	54° 56,017′	10° 13,938′
25	54° 56,047′	10° 13,818′
25	54° 56,047′	10° 13,728′
25	54° 56,074′	10° 13,63′
25	54° 56,105′	10° 13,588′
25	54° 56,157′	10° 13,548′
25	54° 56,193′	10° 13,538′
25	54° 56,211′	10° 13,491′
25	54° 56,239′	10° 13,439′
25	54° 56,316′	10° 13,38′
25	54° 56,351′	10° 13,235′
25	54° 56,406′	10° 13,156′
25	54° 56,661′	10° 13,088′
25	54° 56,735′	10° 13,174′
25	54° 56,76′	10° 13,272′
25	54° 56,873′	10° 13,244′
25	54° 57,033′	10° 13,114′
25	54° 57,061′	10° 13,077′
25	54° 57,111′	10° 12,976′
25	54° 57,174′	10° 12,908′
25	54° 57,206′	10° 12,819′
25	54° 57,291′	10° 12,683′
25	54° 57,287′	10° 12,589′
25	54° 57,295′	10° 12,529′
25	54° 57,312′	10° 12,476′
25	54° 57,359′	10° 12,384′
25	54° 57,406′	10° 12,321′
25	54° 57,488′	10° 12,204′
25	54° 57,594′	10° 12,116′
25	54° 57,625′	10° 12,083′
25	54° 57,645′	10° 12,069′
25	54° 57,678′	10° 12,02′
25	54° 57,702′	10° 11,997′
25	54° 57,729′	10° 11,947′
25	54° 57,76′	10° 11,905′
25	54° 57,772′	10° 11,893′
25	54° 57,781′	10° 11,867′
25	54° 57,799′	10° 11,834′
25	54° 57,844′	10° 11,769′
25	54° 57,861′	10° 11,748′
25	54° 57,871′	10° 11,738′
25	54° 57,897′	10° 11,718′
25	54° 57,923′	10° 11,655′
25	54° 58,021′	10° 11,512′
25	54° 58,043′	10° 11,492′
25	54° 56,947′	10° 13,256′
26	55° 2,406′	9° 55,459′
26	55° 3,147′	9° 53,862′
26	55° 3,758′	9° 54,315′
26	55° 3,835′	9° 55,545′
26	55° 3,734′	9° 55,911′
26	55° 4,09′	9° 56,653′
26	55° 3,017′	9° 58,579′
26	55° 2,908′	9° 59,105′
26	55° 2,694′	9° 59,185′
26	55° 2,125′	10° 0,197′
26	55° 1,798′	10° 0,078′
26	55° 1,731′	9° 59,062′
26	55° 2,174′	9° 58,022′
26	55° 2,093′	9° 57,502′
26	55° 2,11′	9° 56,562′
26	55° 2,406′	9° 55,459′
27	55° 6,18′	10° 3,938′
27	55° 5,344′	10° 4,361′
27	55° 5,256′	10° 4,302′
27	55° 5,201′	10° 4,182′
27	55° 5,138′	10° 4,192′
27	55° 5,093′	10° 4,24′
27	55° 4,832′	10° 4,315′
27	55° 4,606′	10° 4,339′
27	55° 4,549′	10° 4,435′
27	55° 4,525′	10° 4,62′
27	55° 4,284′	10° 4,335′
27	55° 4,329′	10° 3,358′
27	55° 4,686′	10° 3,222′
27	55° 5,106′	10° 3,562′
27	55° 5,274′	10° 2,929′
27	55° 5,45′	10° 2,804′
27	55° 5,751′	10° 2,814′
27	55° 6,18′	10° 3,938′
28	55° 3,933′	10° 5,745′
28	55° 3,835′	10° 7,238′
28	55° 3,602′	10° 7,282′
28	55° 3,373′	10° 6,635′
28	55° 2,859′	10° 7,445′
28	55° 2,581′	10° 7,321′
28	55° 2,027′	10° 6,512′
28	55° 2,053′	10° 5,121′
28	55° 2,826′	10° 3,918′
28	55° 3,022′	10° 4,233′
28	55° 3,283′	10° 5,237′
28	55° 3,481′	10° 5,27′
28	55° 3,933′	10° 5,745′

”

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/74

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1182

оd 20. travnja 2017.

o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 19. stavak 6. točke (a) do (d), članak 223. stavak 1. i članak 223. stavak 2. točku (a),

budući da:

(1)

Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2). Dio II. glava I. poglavlje I. odjeljak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržava pravila za javnu intervenciju i potporu za privatno skladištenje, uključujući razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanje o njihovim cijenama te se njime ovlašćuje Komisiju za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu. Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje ljestvica Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i utvrdile usporedive tržišne cijene za trupove i žive životinje u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila. Novim bi pravilima trebalo zamijeniti provedbena pravila uredbi Komisije (EZ) br. 315/2002 (3), (EZ) br. 1249/2008 (4) i (EU) br. 807/2013 (5).

(2)

Člankom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se ljestvica Unije za razvrstavanje trupova utvrđena u točki A Priloga IV. toj Uredbi mora primjenjivati na goveda stara osam mjeseci ili više. Radi osiguravanja ujednačene primjene, primjereno je dozvoliti državama članicama da primjenu ljestvice Zajednice učine obveznom za trupove goveda određene dobi utvrđene na temelju sustava za označivanje i registraciju predviđenog Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Taj bi sustav za označivanje i registraciju trebalo upotrebljavati i za podjelu trupova u kategorije kako je navedeno u točki A.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

(3)

Radi smanjenja administrativnog opterećenja, državama članicama trebalo bi omogućiti da manjim objektima dopuste odstupanje od opće obveze razvrstavanja trupova. Na temelju iskustva stečenog u primjeni ljestvice Unije za razvrstavanje, primjereno je predvidjeti takva odstupanja za klaonice koje prosječno u razdoblju od jednog tjedna zakolju manje od 150 goveda starih osam mjeseci ili više ili manje od 500 svinja. Međutim, države članice mogu utvrditi niže granice ovisno o svojim nacionalnim uvjetima, osobito kako bi se osigurala reprezentativnost izvješćivanja o cijenama.

(4)

Budući da određene klaonice u vlastitim objektima tove goveda stara osam mjeseci ili više i svinje, nema tržišne cijene koju bi se zabilježilo za trupove tih životinja. Stoga u tim slučajevima nije potrebna primjena obvezne ljestvice Unije za razvrstavanje. Stoga je prikladno državama članicama u kojima se provodi ta praksa dopustiti odstupanje od pravila o obveznom razvrstavanju trupova u pogledu tih trupova. To bi se odstupanje trebalo dopustiti i za razvrstavanje trupova lokalnih pasmina svinja s posebnim anatomskim sastavom tijela ili posebnim načinima stavljanja na tržište ako je zbog njih nemoguće homogeno i standardizirano razvrstavanje trupova.

(5)

Kako bi se uzele u obzir posebnosti objekata i sezonsko klanje ovaca, primjereno je omogućiti državama članicama koje primjenjuju razvrstavanje ovčjih trupova predviđeno člankom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 da iz tog razvrstavanja izuzmu određene klaonice na temelju objektivnih i nediskriminacijskih kriterija.

(6)

Kako bi se osiguralo jedinstveno razvrstavanje trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više i ovaca u Uniji, potrebno je točnije definirati klase prema konformaciji i stupnja prekrivenosti masnim tkivom, mase trupa i boje mesa navedene u točki A.III. i točki C.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Međutim ostali kriteriji mogu se koristiti za janjeće trupove lakše od 13 kg.

(7)

Točkom A.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđena je klasa prema konformaciji S za trupove dobivene od životinja vrste goveda dvostruke mišićavosti trupa. S obzirom na to da se ta iznimna klasa prema konformaciji stavlja na tržište samo u određenim državama članicama, primjereno je državama članicama osigurati mogućnost da ne primjenjuju klasu prema konformaciji S.

(8)

Budući da se postotak mišićnog tkiva svinjskih trupova stalno povećavao, većinu svinjskih trupova moguće je razvrstati samo u dvije klase. Stoga je potrebno državama članicama dopustiti daljnju podjelu klasa razvrstavanja svinjskih trupova utvrđenih u točki B.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 u potklase kako bi se osigurala mogućnost razlikovanja svinjskih trupova.

(9)	Uzimajući u obzir zahtjeve tržišta za određivanje komercijalne vrijednosti svinjskog trupa, uz masu i procijenjeni udio mišićnog tkiva trebalo bi odobriti i upotrebu drugih kriterija procjene.

(10)

Kako bi se osigurale usporedive tržišne cijene, točkom A.IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 utvrđena je standardna prezentacija trupa. Da bi se odrazili određeni zahtjevi tržišta u pogledu prezentacije trupova, potrebno je predvidjeti da države članice mogu upotrijebiti prezentaciju trupova različitu od one utvrđene točkom A.IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013, primjenom korektivnih faktora za potrebe određivanja tržišnih cijena.

(11)	Kako bi se uzele u obzir tradicionalne prakse određenih država članica u pogledu uklanjanja vanjskog masnog tkiva, primjereno je tim državama članicama dopustiti da nastave primjenjivati te prakse, pod uvjetom da su ispunjeni određeni zahtjevi.

(12)	Kako bi se osigurala točna primjena ljestvice Unije za razvrstavanje i poboljšala transparentnost tržišta, trebalo bi navesti uvjete i praktične metode za razvrstavanje, vaganje i označivanje trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više te svinja i ovaca.

(13)	U slučaju tehničkog kvara automatizirane metode ocjenjivanja, primjereno je omogućiti određena odstupanja, posebno u pogledu vremenskog ograničenja za razvrstavanje i vaganje trupova.

(14)

Označivanje trupova trebalo bi provesti u trenutku razvrstavanja. Države članice mogu odlučiti da neće označiti trupove ako se službenim zapisnikom dokazuje povezanost trupova i rezultata razvrstavanja, posebno ako se trupove prerađuje u rasjeke neposredno nakon razvrstavanja trupova, zbog čega označivanje trupova postaje nepotrebno.

(15)	Kako bi se osigurala točnost i pouzdanost razvrstavanja trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca, razvrstavanje bi trebali provoditi stručni klasifikatori koji imaju odgovarajuću dozvolu ili odobrenje ili s pomoću odobrene metode ocjenjivanja.

(16)

U cilju odobravanja metoda ocjenjivanja za izravnu procjenu konformacije i prekrivenosti masnim tkivom trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više te ovaca, kao i postotka mišićnog tkiva svinjskih trupova, mogu se uvesti metode ocjenjivanja ako se temelje na statistički dokazanim metodama. Odobrenje metoda ocjenjivanja trebalo bi biti podložno određenim uvjetima i zahtjevima.

(17)	Potrebno je, nakon dodjele dozvole, predvidjeti mogućnost izmjene tehničkih specifikacija za automatizirane metode ocjenjivanja za potrebe razvrstavanja trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više te ovaca radi osiguranja točnosti tih specifikacija.

(18)

Vrijednost svinjskog trupa određuje se posebno postotkom mišićnog tkiva u odnosu na njegovu masu. Postotak mišićnog tkiva procjenjuje se metodom ocjenjivanja koja bi se trebala sastojati od automatizirane, polu-automatizirane ili ručne tehnike ocjenjivanja te formule za procjenu. Formula za procjenu trebala bi se izvesti mjerenjem određenih anatomskih dijelova trupa s pomoću odobrenih i statistički dokazanih metoda. Kako bi se osiguralo da se te statistički dokazane metode primjenjuju objektivno, potrebno je protokolima obavijestiti stručnjake iz država članica o ispitivanju za dodjelu odobrenja i savjetovati se s tim stručnjacima o rezultatima ispitivanja. Iako se različite metode mogu primijeniti na procjenu postotka mišićnog tkiva u svinjskom trupu, potrebno je osigurati da izbor metode ne utječe na procijenjeni postotak mišićnog tkiva.

(19)	U cilju praćenja usporedivih tržišnih cijena trupova i živih životinja, potrebno je predvidjeti da bi se bilježenje cijena trebalo odnositi na dobro definiranu fazu stavljanja na tržište. Potrebno je utvrditi vrste životinja na koje se odnosi izvješćivanje o cijenama.

(20)	O tržišnim bi cijenama različitih vrsta životinja trebalo izvijestiti Komisiju u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1184 (7), koja bi trebala biti temelj za utvrđivanje ponderiranih prosječnih cijena na razini Unije.

(21)

Ako je država članica definirala regije za potrebe ove Uredbe, utvrđene regionalne cijene trebalo bi uzeti u obzir u izračunu nacionalnih cijena. Ako se dobavljačima životinja isplaćuju bilo kakve dodatne isplate, objekti ili osobe koje su obvezne izvješćivati o cijenama trebale bi biti obvezne izvijestiti nadležno tijelo o dodatnoj isplati radi korekcije nacionalne prosječne cijene.

(22)

Kako bi se osiguralo praćenje tržišta i usporedio razvoj cijena s određenim referentnim cijenama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1308/2013, potrebno je izračunati prosječne cijene u Uniji za određene trupove i žive životinje na temelju određenih informacija koje na godišnjoj osnovi dostavljaju države članice.

(23)

U cilju praćenja izvješćivanja o cijenama trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više te svinja i izračuna koeficijenta ponderiranja po kategorijama, države članice trebale bi biti obvezne redovito izvješćivati Komisiju o određenim informacijama u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185 (8), osim onih obavijesti koje su potrebne za organizaciju kontrola na terenu ili koje su temelj za potpun pregled tržišta mesa.

(24)	Radi jasnoće i pravne sigurnosti, uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 1249/2008 i (EU) br. 807/2013 trebalo bi staviti izvan snage.

(25)	S obzirom na potrebu da se državama članicama omogući da se prilagode novom pravnom okviru, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati 12 mjeseci nakon njezina stupanja na snagu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

LJESTVICE UNIJE ZA RAZVRSTAVANJE TRUPOVA

Članak 1.

Utvrđivanje dobi i kategorija životinja vrste goveda

Dob životinja vrste goveda radi utvrđivanja kategorija kako su navedene u točki A.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 provjerava se na temelju informacija koje su dostupne u sustavu za označivanje i registraciju životinja vrste goveda koji je u svakoj državi članici uspostavljen u skladu s glavom I. Uredbe (EZ) br. 1760/2000.

Članak 2.

Odstupanja od obveznog razvrstavanja trupova

1. Države članice mogu odlučiti da zahtjevi za razvrstavanje trupova goveda i svinja utvrđeni u točki A.V. odnosno točki B.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 nisu obvezni za klaonice u kojima se:

(a)	zakolje manje od 150 životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više tjedno u godišnjem prosjeku;

(b)	zakolje manje od 500 svinja tjedno u godišnjem prosjeku.

Države članice mogu utvrditi nižu granicu, posebno kako bi se osigurala reprezentativnost bilježenja cijena navedena u članku 8. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.

2. Države članice mogu odlučiti da zahtjevi u pogledu razvrstavanja trupova životinja vrste goveda i svinja nisu obvezna:

(a)	za goveđe i svinjske trupove u vlasništvu klaonice ako ne dolazi do komercijalne transakcije pri kupnji tih životinja;

(b)	za svinjske trupove jasno definiranih lokalnih pasmina ili onih s posebnim načinima stavljanja na tržište ako je zbog njihova anatomskog sastava tijela nemoguće homogeno i standardizirano razvrstavanje trupova.

3. Države članice koje primjenjuju razvrstavanje ovčjih trupova u skladu s člankom 10. drugim stavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu na temelju objektivnih i nediskriminacijskih kriterija odlučiti da zahtjevi u pogledu razvrstavanja ovčjih trupova ne budu obvezni za određene klaonice.

4. Države članice obavješćuju Komisiju o svojoj odluci o primjeni bilo kojeg od odstupanja utvrđenih u stavcima 1., 2. i 3. ovog članka.

Članak 3.

Dodatne odredbe u pogledu klasa prema konformaciji, stupnja prekrivenosti masnim tkivom i mase trupa za životinje vrste goveda i ovce

1. Dodatne odredbe u pogledu definicija klasa prema konformaciji i stupnja prekrivenosti masnim tkivom za trupove životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više te ovaca iz točke A.III. i točke C.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 utvrđene su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.

2. Dodatne odredbe u pogledu razvrstavanja janjećih trupova mase manje od 13 kg utvrđene su u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Klasa prema konformaciji S

Države članice mogu odlučiti da neće primijeniti klasu prema konformaciji S na goveđe trupove iz točke A.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 uzimajući u obzir posebne značajke svojih goveda.

Članak 5.

Razvrstavanje svinjskih trupova

Države članice mogu klase razvrstavanja svinjskih trupova utvrđene u točki B.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 dalje podijeliti u potklase.

Države članice mogu odobriti dodatne kriterije procjene, uz masu i procijenjeni postotak mišićnog tkiva iz točke B.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 radi utvrđivanja komercijalne vrijednosti svinjskih trupova.

Članak 6.

Dodatni zahtjevi za prezentaciju trupova za potrebe određivanja usporedivih tržišnih cijena

1. Ne dovodeći u pitanje točku A.IV., točku B.III. i točku C.IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013, s trupova se ne smije ukloniti masno tkivo, mišićno tkivo ili neko drugo tkivo prije vaganja, razvrstavanja i označivanja, osim u slučaju primjene veterinarskih zahtjeva.

2. Trupovi životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci prezentiraju se u skladu s točkom A.IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i bez:

(a)	tetivne unutarnje prepone;

(b)	mišićne unutarnje prepone;

3. Trupovi životinja vrste goveda starih osam mjeseci i više prezentiraju se bez:

(a)

bubrega;

(b)	bubrežnog sala;

(c)	zdjeličnog sala;

(d)	tetivne unutarnje prepone;

(e)	mišićne unutarnje prepone;

(f)

repa;

(g)	leđne moždine;

(h)	skrotalne masnoće;

(i)	masnog tkiva na unutrašnjoj strani gornjeg dijela;

(j)	vratne vene i masnog tkiva oko nje.

4. Radi primjene točke A.V. drugog stavka Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i odstupajući od stavka 1. ovog članka, države članice mogu dopustiti uklanjanje vanjskog masnog tkiva prije vaganja, razvrstavanja i označivanja trupova pod uvjetom da se tim uklanjanjem omogućuje objektivnija prosudba konformacije i da se ne utječe na prekrivenost masnim tkivom. Države članice osiguravaju da je ta praksa uređena nacionalnim zakonodavstvom i da obuhvaća isključivo djelomično uklanjanje vanjskog masnog tkiva:

(a)	s buta, bubrežnjaka i sredine rebara;

(b)	s vršnog kraja prsa i vanjskog ano-genitalnog područja;

(c)	s gornje strane.

Članak 7.

Razvrstavanje i vaganje

1. Razvrstavanje iz točke A.II., točke A.III., točke B.II., točke C.II. i točke C.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 provodi se u klaonici u trenutku utvrđivanja mase toplog trupa.

2. Komisija može odobriti razvrstavanje prije vaganja u skladu s člankom 11. ove Uredbe ako se to zahtijeva određenim metodama ocjenjivanja koje se primjenjuju na državnom području države članice.

3. Trupove se važe što je prije moguće nakon klanja, a najviše:

(a)	60 minuta nakon klanja životinje ako je riječ o govedima i ovcama;

(b)	45 minuta nakon klanja životinje ako je riječ o svinjama.

4. U slučaju svinja, ako u određenoj klaonici nije moguće ispuniti zahtjev u pogledu razdoblja od 45 minuta između klanja i vaganja životinja, nadležno tijelo predmetne države članice može dopustiti da se umanjenje od 2 % navedeno u članku 14. stavku 3.:

(a)	smanji za 0,1 postotni bod za svaku dodatnu četvrt sata ili neki drugi dio sata koji prođe ako je razdoblje između klanja i vaganja dulje od 45 minuta;

(b)	može povećati za određeni broj postotnih bodova koji utvrdi predmetna država članica ako je razdoblje između klanja i vaganja kraće od 45 minuta. U tom se slučaju smanjenje opravdava na temelju znanstvenih podataka.

5. Ako se automatiziranim metodama ocjenjivanja goveđih i ovčjih trupova iz članka 10. ne mogu razvrstati trupovi, razvrstavanje tih trupova provodi se na dan klanja ili, ako je potrebno razdoblje između klanja i vaganja isteklo dan nakon klanja, razvrstavanje se provodi što je moguće prije tog dana.

Članak 8.

Označivanje trupova

1. Označivanje trupova provodi se u trenutku razvrstavanja.

2. Označivanje trupova provodi se s pomoću pečata ili oznake na kojima se navodi najmanje sljedeće:

(a)	za goveda i ovce kategorija, klasa prema konformaciji i prekrivenost masnim tkivom iz točke A.II., točke A.III., točke C.II. odnosno točke C.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013;

(b)	za svinje klasa trupa ili postotak procijenjenog mišićnog tkiva kako je utvrđen u točki B.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

3. Oznaka se stavlja na površinu barem:

(a)	svake četvrtine trupa goveda;

(b)	svakog trupa ili polovice trupa ovce;

(c)	svake polovice trupa svinje.

Pečati se stavljaju na vanjsku površinu trupa. Oznake se stavljaju na vanjsku ili unutrašnju površinu trupa.

4. Pečati su jasno čitljivi i stavljaju se primjenom neizbrisive, neotrovne i termootporne tinte.

5. Oznake su jasno čitljive, zaštićene od neovlaštenog rukovanja i čvrsto pričvršćene na trupove.

6. Države članice mogu propisati da se trupove ne označuje u sljedećim slučajevima:

(a)

sastavljen je službeni zapisnik u koji je za svaki trup uključeno najmanje sljedeće:

i.	individualna identifikacija trupa načinom koji se ne može izmijeniti;

ii.	masa toplog trupla i

iii.	rezultat razvrstavanja;

(b)	svi se trupovi režu, u neprekinutom slijedu, u rasjekaonici koja je odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (9) i nalazi se neposredno uz klaonicu.

7. Države članice mogu utvrditi nacionalne odredbe u pogledu dodatnih zahtjeva o označivanju.

Članak 9.

Metode razvrstavanja goveđih, svinjskih i ovčjih trupova

Države članice osiguravaju da razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova:

(a)	provode stručni klasifikatori koji posjeduju dozvolu za vizualno razvrstavanje trupova. Dozvolu je moguće zamijeniti odobrenjem koje je dodijelila država članica ako takvo odobrenje odgovara priznanju kvalifikacije; ili

(b)	se provodi primjenom odobrenih metoda ocjenjivanja koje se mogu sastojati od automatiziranih, polu-automatiziranih ili ručnih metoda ocjenjivanja kako je predviđeno člancima 10. i 11. Države članice osiguravaju da tehnikama ocjenjivanja upravlja kvalificirano osoblje.

Članak 10.

Odobrenje automatiziranih metoda ocjenjivanja za goveđe i ovčje trupove

1. Države članice mogu dodijeliti dozvolu kojom se odobravaju automatizirane metode ocjenjivanja goveda i ovaca koje se sastoje od automatske tehnike ocjenjivanja (uređaja) i jednadžbe (formule) za primjenu na svojem državnom području ili dijelu tog državnog područja.

2. Odobrenje podliježe ispunjenju uvjeta i minimalnih zahtjeva za ispitivanje za dodjelu odobrenja utvrđeno u dijelu A Priloga IV.

3. Najmanje dva mjeseca prije početka ispitivanja za dodjelu odobrenja, države članice Komisiju dostavljaju informacije navedene u dijelu B Priloga IV. kako bi se Komisiji omogućilo da sudjeluje u ispitivanju za dodjelu odobrenja.

4. Države članice određuju neovisno tijelo koje analizira rezultate ispitivanja za dodjelu odobrenja. U roku od dva mjeseca nakon završetka ispitivanja za dodjelu odobrenja, države članice Komisiji dostavljaju informacije iz dijela C Priloga IV.

5. Ako se dodijeli dozvola kojom se odobravaju automatizirane metode ocjenjivanja goveda i ovaca na temelju ispitivanja za dodjelu odobrenja tijekom kojeg je upotrijebljeno više od jedne prezentacije trupova, razlike između tih prezentacija trupova ne dovode do razlika u rezultatima razvrstavanja.

6. Države članice mogu odobriti automatizirane metode ocjenjivanja goveda i ovaca bez organiziranja ispitivanja za dodjelu odobrenja, pod uvjetom da je odobrenje već dodijeljeno za iste metode ocjenjivanja koje se primjenjuju u nekoj drugoj državi članici na temelju ispitivanja za dodjelu odobrenja kod kojeg je uzorak trupova u dostatnoj mjeri reprezentativan za populaciju goveda ili ovaca u predmetnim državama članicama.

7. Izmjene tehničkih specifikacija odobrene automatizirane metode ocjenjivanja goveda ili ovaca odobravaju nadležna tijela dokaže li se da je posljedica te izmjene razina točnosti koja ispunjava barem minimalne zahtjeve za ispitivanje za dodjelu odobrenja.

Države članice izvješćuju Komisiju o bilo kojim takvim promjenama za koje su dale svoje odobrenje.

Članak 11.

Odobrenje metoda ocjenjivanja trupova svinja

1. Metoda ocjenjivanja iz točke B.IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 sastoji se od automatizirane, polu-automatizirane ili ručne tehnike ocjenjivanja (uređaja) i jednadžbe (formule) za ocjenu postotka mišićnog tkiva u svinjskom trupu.

2. Odobrenje ovisi o ispunjenju uvjeta i minimalnih zahtjeva za ispitivanje za dodjelu odobrenja u skladu s dijelom A Priloga V. ovoj Uredbi.

3. Države članice obavješćuju Komisiju o metodama ocjenjivanja svinjskih trupova za koje žele dobiti odobrenje za primjenu na svojem državnom području protokolom navedenim u dijelu B Priloga V. ovoj Uredbi.

Protokol se sastoji od dva dijela i u njega su uključeni elementi predviđeni u dijelu B Priloga V. ovoj Uredbi.

Prvi dio protokola dostavlja se Komisiji prije početka ispitivanja za dodjelu odobrenja. U roku od dva mjeseca po završetku ispitivanja za dodjelu odobrenja, države članice Komisiji dostavljaju drugi dio protokola.

4. Nakon primitka protokola, Komisija ga stavlja na raspolaganje drugim državama članicama. Druge države članice mogu dostaviti tehničke primjedbe u roku od tri tjedna od primitka protokola. Država članica koja je dostavila protokol može ga prilagoditi i dostaviti novi protokol u roku od osam tjedana nakon dostavljanja prvog protokola.

5. Primjena metoda ocjenjivanja u svakom smislu odgovara opisu iz odluke Komisije kojom ih se odobrava.

6. Komisija može odobriti automatizirane metode ocjenjivanja bez ispitivanja za dodjelu odobrenja, pod uvjetom da je to odobrenje već dodijeljeno za istu metodu ocjenjivanja koja se primjenjuje u nekoj drugoj državi članici na temelju ispitivanja za dodjelu odobrenja kod kojeg je uzorak trupova dovoljno reprezentativan za populaciju svinja u predmetnoj državi članici.

Članak 12.

Dodatne odredbe za razvrstavanje s pomoću automatiziranih tehnika ocjenjivanja

1. Klaonice koje provode razvrstavanje s pomoću automatiziranih tehnika ocjenjivanja kako je utvrđeno u članku 10. stavku 1. i članku 11. stavku 1.:

(a)	u pogledu goveđih trupova utvrđuju kategoriju trupa primjenom sustava za označivanje i registraciju životinja vrste goveda uspostavljenog u skladu s člankom 1.;

(b)	vode dnevna kontrolna izvješća o djelovanju automatiziranih metoda ocjenjivanja, uključujući bilo kakve nedostatke s kojima su se susreli te poduzete potrebne radnje.

2. Razvrstavanje s pomoću automatiziranih tehnika ocjenjivanja vrijedi samo ako:

(a)	prezentacija trupa identična je prezentaciji koja se upotrebljava tijekom ispitivanja za dodjelu odobrenja; ili

(b)	se na zadovoljstvo nadležnih tijela predmetne države članice dokaže da uporaba drukčije prezentacije trupa nema nikakvog učinka na rezultat razvrstavanja putem automatiziranih metoda ocjenjivanja.

POGLAVLJE II.

IZVJEŠĆIVANJE O TRŽIŠNIM CIJENAMA TRUPOVA I ŽIVIH ŽIVOTINJA

Članak 13.

Opće odredbe o izvješćivanju o tržišnim cijenama

Za potrebe određivanja tržišnih cijena određenih kategorija životinja, o tržišnim cijenama izvješćuje se u skladu s člankom 15. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184 za:

(a)

trupove:

i.	životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više;

ii.

svinja,

iii.	životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci

iv.	ovaca mlađih od 12 mjeseci;

(b)

žive životinje:

i.	mušku telad staru između osam dana i četiri tjedna;

ii.	tovna goveda;

iii.	prasad mase približno 25 kg žive vage.

Članak 14.

Izvješćivanje o tržišnim cijenama trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više i svinja

1. Tržišna cijena o kojoj se izvješćuje jest cijena u klaonici uz navođenje vrijednosti trupa, bez poreza na dodanu vrijednost, u skladu s dokumentima koje je dobavljaču izdala:

(a)	klaonica; ili

(b)	fizička ili pravna osoba koja je poslala životinju na klanje u klaonicu.

2. Cijena iz stavka 1. izražava se za 100 kg trupa prezentiranog u skladu s člankom 6., izvaganog na kuki u klaonici.

3. Masa trupa koja se treba uzeti u obzir pri izvješćivanju o tržišnoj cijeni jest masa hladnog trupa koja odgovara masi toplog trupa kako je navedeno u članku 7. stavku 1. umanjena za 2 %.

4. Cijena razvrstanih trupova o kojima izvješćuje klaonica ili fizička ili pravna osoba koja je uputila životinju na klanje u klaonicu jest ili prosječna cijena za klasu ili cijena trupova za svaku klasu. Ako se izvješćuje o cijenama trupova za svaku klasu, nadležno tijelo izračunava prosječnu cijenu za klasu.

Članak 15.

Izvješćivanje o tržišnim cijenama za trupove životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci i ovaca mlađih od 12 mjeseci

1. U pogledu trupova životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci i ovaca mlađih od 12 mjeseci, tržišna cijena o kojoj se izvješćuje jest prosjek cijena koje se plaćaju u klaonici, uz navođenje vrijednosti trupa, bez poreza na dodanu vrijednost i ponderirano koeficijentom. Koeficijentom se odražava:

(a)

relativni omjer:

i.	različitih kvaliteta trupova životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci, kako ih je definirala država članica ili

ii.	različitih kategorija mase trupova ovaca mlađih od 12 mjeseci, kako ih je definirala država članica; te

(b)	relativna važnost svakog tržišta.

2. Tržišna cijena iz stavka 1. izražava se za 100 kg trupa prezentiranog u skladu s člankom 6., izvaganog na kuki u klaonici.

3. Za trupove životinja vrste goveda mlađih od osam mjeseci, masa koja se treba uzeti u obzir pri izvješćivanju o tržišnoj cijeni jest masa hladnog trupa koja odgovara masi toplog trupa kako je navedeno u članku 7. stavku 1. umanjena za 2 %.

4. Za trupove ovaca mlađih od 12 mjeseci, masa koja se treba uzeti u obzir pri izvješćivanju o tržišnoj cijeni jest masa hladnog trupa koja odgovara masi toplog trupa ispravljenoj kako bi se u obzir uzeo gubitak mase zbog hlađenja.

Članak 16.

Izvješćivanje o tržišnim cijenama živih životinja

1. Za potrebe izvješćivanja o tržišnim cijenama, žive životinje navedene u članku 13. točki (b) razvrstavaju se u sljedeće različite vrste:

(a)

u pogledu muške teladi stare između osam dana i četiri tjedna:

i.	„mliječna muška telad za uzgoj” za mušku telad za uzgoj iz mliječne pasmine;

ii.	„mesna muška telad za uzgoj” za mušku telad za uzgoj iz mesne pasmine, pasmine s dvojnom namjenom ili križanca mesne pasmine;

(b)

u pogledu tovnih goveda:

i.	„mlada tovna goveda” za muške i ženske životinje vrste goveda stare šest mjeseci ili više, ali manje od 12 mjeseci, kupljene nakon odbijanja za tov;

ii.	„muška tovna junad” za muške životinje vrste goveda stare 12 mjeseci ili više, ali manje od 24 mjeseca, kupljene za tov;

iii.	„ženska tovna junad” za ženske životinje vrste goveda stare 12 mjeseci ili više, ali manje od 24 mjeseca, kupljene za tov;

(c)	u pogledu svinja: „prasad” za svinje mase približno 25 kg žive vage, kupljene za tov.

2. Tržišna cijena o kojoj se izvješćuje jest prosječna cijena koja se u toj državi članici plaća u istoj fazi veleprodaje za vrstu životinje kako je navedeno u stavku 1., bez poreza na dodanu vrijednost i ponderirano koeficijentom. Koeficijentima se odražava relativni udio različitih kvaliteta životinja iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te relativna važnost svakog tržišta.

Članak 17.

Dodatne odredbe za izvješćivanje o tržišnim cijenama trupova i živih životinja

1. Ako je država članica definirala regije u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, nadležno tijelo države članice utvrđuje prosječne regionalne cijene za svaku klasu i kvalitetu trupova, kao i za svaku vrstu i kvalitetu živih životinja kako je navedeno u člancima 14., 15. i 16. ove Uredbe.

2. Ako klaonica ili fizička ili pravna osoba od koje se zahtijeva izvješćivanje o cijenama dobavljačima trupova ili živih životinja vrši dodatne isplate, države članice mogu uzeti u obzir iznos tih isplata i razdoblje na koje se one odnose. Ako država članica odluči uzeti u obzir dodatne isplate dobavljačima trupova ili živih životinja, klaonica ili fizička ili pravna osoba od koje se zahtijeva izvješćivanje o cijenama obavješćuje nadležno tijelo o iznosu svih dodatnih isplata pri svakoj takvoj isplati.

POGLAVLJE III.

IZRAČUN PROSJEČNE CIJENE U UNIJI

ODJELJAK I.

Prosječna cijena trupova u Uniji

Članak 18.

Prosječna cijena u Uniji za goveda

1. Za određenu kategoriju navedenu u točki A.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013:

(a)

prosječna cijena u Uniji za svaku klasu prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom navedenu u članku 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184 ponderirani je prosjek nacionalnih tržišnih cijena zabilježenih za klasu. Ponderiranje se temelji na omjeru količine te klase zaklane u svakoj državi članici i ukupnog klanja te klase u Uniji;

(b)

prosječna cijena u Uniji za svaku klasu prema konformaciji ponderirani je prosjek prosječnih cijena u Uniji za klase prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom koje čine tu klasu prema konformaciji. Ponderiranje se temelji na omjeru klanja za svaku klasu stupnja prekrivenosti masnim tkivom i ukupnog klanja te klase prema konformaciji u Uniji;

(c)	prosječna cijena u Uniji ponderirani je prosjek prosječnih cijena u Uniji iz točke (a). Ponderiranje se temelji na omjeru količine zaklane u svakoj klasi iz točke (a) i ukupnog klanja te klase u Uniji.

2. Prosječna cijena u Uniji za sve kategorije zajedno ponderirani je prosjek prosječnih cijena iz stavka 1. točke (c). Ponderiranje se temelji na omjeru svake kategorije u ukupnim klanjima životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više u Uniji.

Članak 19.

Prosječna cijena u Uniji za svinje

Prosječna cijena u Uniji za svaku klasu navedenu u članku 9. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184 ponderirani je prosjek nacionalnih tržišnih cijena zabilježenih za klasu. Ponderiranje se temelji na omjeru količine te klase zaklane u svakoj državi članici i ukupnog klanja te klase u Uniji.

Članak 20.

Prosječna cijena u Uniji za životinje vrste goveda mlađe od osam mjeseci

Prosječna cijena životinja vrste goveda koja se kolju u dobi od manje od osam mjeseci u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za ta goveda kako je navedeno u članku 10. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184. Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju neto proizvodnje tih goveda u Uniji.

Članak 21.

Prosječna cijena u Uniji za ovce mlađe od 12 mjeseci

Prosječna cijena ovaca mlađih od 12 mjeseci u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za različite kategorije mase kako su navedene u članku 11. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184. Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju neto proizvodnje te janjadi u Uniji.

ODJELJAK II.

Prosječna cijena živih životinja u Uniji

Članak 22.

Prosječna cijena u Uniji za mušku telad staru između osam dana i četiri tjedna

1. Prosječna cijena u Uniji, po grlu, za mušku telad staru između osam dana i četiri tjedna prosjek je cijena zabilježenih za mliječnu mušku telad za uzgoj i mesnu mušku telad za uzgoj u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.

2. Prosjek zabilježenih cijena ponderira se koeficijentima utvrđenima na temelju broja krava zabilježenog u Uniji, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (10) kako slijedi:

(a)	u pogledu mliječne muške teladi za uzgoj, broj mliječnih krava;

(b)	u pogledu mesne muške teladi za uzgoj, broj krava.

Članak 23.

Prosječna cijena u Uniji za tovna goveda

1. Prosječna cijena u Uniji tovnih goveda po kilogramu žive vage jest prosjek cijena zabilježenih za mlada tovna goveda, mušku tovnu junad i žensku tovnu junad u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.

2. Prosjek zabilježenih cijena ponderira se koeficijentima utvrđenima na temelju broja goveda zabilježenog u Uniji, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008 kako slijedi:

(a)	u pogledu mladih tovnih goveda, broj životinja vrste goveda starih najviše jednu godinu koja nisu namijenjena klanju;

(b)	u pogledu muške tovne junadi, broj muških životinja vrste goveda starijih od jedne godine, ali mlađih od dvije godine;

(c)	u pogledu ženske tovne junadi, broj ženskih životinja vrste goveda starijih od jedne godine, ali mlađih od dvije godine koja se još nisu telila.

Članak 24.

Prosječna cijena u Uniji za prasad

Prosječna cijena prasadi mase približno 25 kg žive vage u Uniji prosjek je cijena zabilježenih za prasad u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184. Taj se prosjek ponderira koeficijentima utvrđenima na temelju broja prasadi zabilježenog u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1165/2008.

POGLAVLJE IV.

OBAVIJESTI

Članak 25.

Obavijesti država članica Komisiji

1. Obavješćivanje iz ovog članka provodi se u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.

2. Države članice najkasnije do 15. travnja svake godine obavješćuju Komisiju o ukupnom broju životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini, raščlanjeno kako slijedi:

(a)	u slučaju životinja vrste goveda, ukupan broj za svaku kategoriju, klasu prema konformaciji i prekrivenosti masnim tkivom;

(b)	u slučaju svinja, ukupan broj za svaku klasu trupova;

(c)	u slučaju ovaca, ukupan broj za svaku kategoriju mase;

3. Države članice Komisiji, na njezin zahtjev, stavljaju na raspolaganje popise:

(a)	klaonica koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje protoka životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više za svaku klaonicu, izražen u brojevima, u prethodnoj kalendarskoj godini;

(b)	fizičkih ili pravnih osoba koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje broja životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više koje su one uputile na klanje u prethodnoj kalendarskoj godini.

4. Države članice na zahtjev Komisije dostavljaju sljedeće informacije, ako su dostupne, u pogledu proizvoda obuhvaćenih dijelovima XV., XVII. i XVIII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013:

(a)	tržišne cijene u državama članicama za proizvode uvezene iz trećih zemalja;

(b)	cijene na reprezentativnim tržištima u trećim zemljama.

5. Predmetne države članice obavješćuju Komisiju o kvaliteti trupova i živih životinja te o koeficijentima ponderiranja kako su navedeni u člancima 14., 15. i 16. ove Uredbe, kao i o korektivnim faktorima i reprezentativnim tržištima iz članaka 5., 10., 11. i 12. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, najkasnije do 1. lipnja svake godine.

6. Države članice na zahtjev Komisije izvješćuju o mjerama poduzetima za primjenu članka 3. stavaka 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.

POGLAVLJE V.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 26.

Stavljanja izvan snage

Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 1249/2008 i (EU) br. 807/2013 stavljaju se izvan snage.

Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 315/2002, Uredbu (EZ) br. 1249/2008 i Uredbu (EU) br. 807/2013 koje su stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i na Provedbenu uredbu (EU) 2017/1184 te se čitaju u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VI. ovoj Uredbi.

Članak 27.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova se Uredba primjenjuje od 11. srpnja 2018.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(2) Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

(3) Uredba Komisije (EZ) br. 315/2002 od 20. veljače 2002. o utvrđivanju cijena svježih ili ohlađenih ovčjih trupova na reprezentativnom tržištu Zajednice (SL L 50, 21.2.2002., str. 47.).

(4) Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2008 od 10. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanja o njihovim cijenama (SL L 337, 16.12.2008., str. 3.).

(5) Uredba Komisije (EU) br. 807/2013 od 26. kolovoza 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu utvrđivanja cijena određenih životinja vrste goveda na reprezentativnim tržištima Unije (SL L 228, 27.8.2013., str. 5.).

(6) Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).

(7) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1184 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja (vidjeti stranicu 103 ovoga Službenog lista).

(8) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostave informacija i dokumenata Komisiji i o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (vidjeti stranicu 113 ovoga Službenog lista).

(9) Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

(10) Uredba (EZ) br. 1165/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o statističkim podacima o stočarstvu i mesu i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 93/23/EEZ, 93/24/EEZ i 93/25/EEZ (SL L 321, 1.12.2008., str. 1.).

PRILOG I.

Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom goveđih trupova iz članka 3. stavka 1.

1. KONFORMACIJA

Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (but, leđa, lopatica)

Klasa prema konformaciji	Dodatne odredbe
S Vrhunska	But: izrazito visoko zaobljen, dvostruka mišićavost, vidljivo odvojeni spojevi	Gornji dio vrlo izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
	Leđa: vrlo široka i vrlo popunjena, do lopatica	Sakralni dio visoko zaobljen
	Lopatica: izrazito visoko zaobljena
E Izvrsna	But: visoko zaobljen	Gornji dio izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
	Leđa: široka i vrlo popunjena, do lopatica	Sakralni dio visoko zaobljen
	Lopatica: visoko zaobljena
U Vrlo dobra	But: zaobljen	Gornji dio širi se preko simfize (symphisis pelvis)
	Leđa: široka i popunjena, do lopatica	Sakralni dio zaobljen
	Lopatica: zaobljena
R Dobra	But: dobro razvijen	Gornji dio i sakralni dio blago zaobljen
	Leđa: i dalje popunjena, no manje široka pri lopatici
	Lopatica: osrednje dobro razvijena
O Osrednja	But: srednje razvijen do nerazvijen
	Leđa: prosječna popunjenost do nedostatka popunjenosti	Sakralni dio: ravan profil
	Lopatica: prosječni razvoj do gotovo ravna
P Slaba	But: slabo razvijen
	Leđa: uska s izbočenim kostima
	Lopatica: ravna s izbočenim kostima

2. STUPANJ PREKRIVENOSTI MASNIM TKIVOM

Količina masnog tkiva na površini trupa i u prsnoj šupljini

Klasa prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom	Dodatne odredbe
1 Vrlo slaba	Bez naslaga masnog tkiva u prsnoj šupljini
2 Slaba	Mišići su jasno vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
3 Srednja	Mišići su i dalje vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
4 Jaka	Naslage masnog tkiva na butu su izrazite. Mišići u prsnoj šupljini između rebara mogu biti prekriveni masnim tkivom.
5 Vrlo jaka	But je gotovo potpuno prekriven masnim tkivom tako da se spojevi masti više ne vide jasno. Mišići u prsnoj šupljini između rebara prekriveni su masnim tkivom.

PRILOG II.

Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom ovčjih trupova iz članka 3. stavka 1.

1. KONFORMACIJA

Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (zadnja četvrtina, leđa, lopatica)

Klasa prema konformaciji

Dodatne odredbe

Vrhunska

Zadnja četvrtina: dvostruka mišićavost. Profili izrazito zaobljeni

Leđa: izuzetno zaobljena, izuzetno široka i izuzetno popunjena

Lopatica: izuzetno zaobljena i izuzetno popunjena

Izvrsna

Zadnja četvrtina: vrlo popunjena. Profili vrlo zaobljeni

Leđa: vrlo zaobljena, vrlo široka i vrlo popunjena do lopatica

Lopatica: vrlo zaobljena i vrlo popunjena

Vrlo dobra

Zadnja četvrtina: popunjena. Profili zaobljeni

Leđa: široka i popunjena do lopatica

Lopatica: popunjena i zaobljena

Dobra

Zadnja četvrtina: profili uglavnom ravni

Leđa: popunjena, no manje široka pri lopatici

Lopatica: dobro razvijena, no manje popunjena

Osrednja

Zadnja četvrtina: profili imaju tendenciju slabe zaobljenosti

Leđa: nedostatak širine i popunjenosti

Lopatica: ima tendenciju suženosti. Nedostatak popunjenosti

Slaba

Zadnja četvrtina: profili zaobljeni do vrlo zaobljeni

Leđa: uska i zaobljena s vidljivim kostima

Lopatica: uska, ravna s vidljivim kostima

2. STUPANJ PREKRIVENOSTI MASNIM TKIVOM

Količina masnog tkiva na vanjskoj i unutrašnjoj strani trupa

Klasa prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom	Dodatne odredbe (1)
1. Vrlo slaba	Vanjska	Vidljivi su tragovi masti ili bez masti
	Unutrašnja	Trbušna	Vidljivi su tragovi masti ili bez masti na bubrezima
		Grudna	Vidljivi su tragovi masti ili bez masti između rebara
2. Slaba	Vanjska	Neznatan sloj masti prekriva dio trupa, ali može biti manje vidljiv na udovima
	Unutrašnja	Trbušna	Tragovi masti ili neznatan sloj masti prekriva dio bubrega
		Grudna	Mišić je jasno vidljiv između rebara
3. Srednja	Vanjska	Tanak sloj masti prekriva cijeli trup ili njegov veći dio. Nešto gušći loj u zonama na osnovici repa
	Unutrašnja	Trbušna	Tanak sloj masti prekriva dio ili čitave bubrege
		Grudna	Mišić je i dalje vidljiv između rebara
4. Jaka	Vanjska	Debeli sloj masti prekriva većinu trupa, ali može biti tanji na udovima i zgušnjavajući prema lopatici
	Unutrašnja	Trbušna	Bubreg je prekriven lojem.
		Grudna	Mišić između rebara može biti prožet lojem. Masne naslage mogu se vidjeti na rebrima.
5. Vrlo jaka	Vanjska	Vrlo debeli sloj masti. Ponekad su vidljive masne nakupine.
	Unutrašnja	Trbušna	Bubrezi su prekriveni debelim slojem loja.
		Grudna	Mišić između rebara prožet je lojem. Masne naslage vidljive su na rebrima.

(1) Dodatne odredbe za trbušnu šupljinu ne primjenjuju se u smislu Priloga III.

PRILOG III.

Ljestvica za razvrstavanje janjećih trupova lakših od 13 kg mase trupa iz članka 3. stavka 2.

Kategorija	A		B		C
Masa	≤ 7 kg		7,1 — 10 kg		10,1 — 13 kg
Kakvoća	prva	druga	prva	druga	prva	druga
Boja mesa (*1)	bistra ružičasta	druga boja ili druga razina masti	bistra ružičasta ili ružičasta	druga boja ili druga razina masti	bistra ružičasta ili ružičasta	druga boja ili druga razina masti
Klasa prekrivenosti masnim tkivom (*2)	(2) (3)		(2) (3)		(2) (3)

(*1) Određeno na potrbušnici kod mišića rectus abdominis koristeći standardnu skalu boje.

(*2) Kako je određeno u točki C.III Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

PRILOG IV.

Odobrenje automatiziranih metoda ocjenjivanja za goveđe i ovčje trupove iz članka 10.

DIO A

Uvjeti i minimalni zahtjevi za odobrenje

Predmetna država članica organizira ispitivanje za dodjelu odobrenja za ocjenjivački sud sastavljen od barem pet ovlaštenih stručnjaka za razvrstavanje goveđih ili ovčjih trupova. Dva člana ocjenjivačkog suda dolaze iz države članice koja obavlja ispitivanje. Ostali članovi ocjenjivačkog suda dolaze svaki iz druge države članice. Ocjenjivački sud sastoji se od neparnog broja stručnjaka. Službe Komisije i stručnjaci ostalih država članica mogu kao promatrači prisustvovati ispitivanju za dodjelu odobrenja.

Članovi ocjenjivačkog suda rade nezavisno i anonimno.

Predmetna država članica imenuje koordinatora ispitivanja za dodjelu odobrenja koji:

(a)	nije dio ocjenjivačkog suda;

(b)	posjeduje zadovoljavajuće tehničko znanje i potpuno je neovisan;

(c)	prati neovisno i anonimno djelovanje članova ocjenjivačkog suda;

(d)	sakuplja rezultate razvrstavanja od članova ocjenjivačkog suda i one dobivene uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja;

(e)	osigurava da rezultati razvrstavanja tijekom čitavog trajanja ispitivanja za dodjelu odobrenja dobiveni uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja nisu dostupni ni jednom članu ocjenjivačkog suda i obrnuto kao ni bilo kojoj drugoj zainteresiranoj stranci;

(f)	ovjeravaju razvrstavanje za svaki trup i mogu odlučiti, radi navođenja objektivnih razloga, da se trupovi odbace iz uzorka koji će se koristiti za analizu.

Za ispitivanje za dodjelu odobrenja:

(a)	svaka od klasa prema konformaciji i prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom dijeli se u tri potklase;

(b)	potreban je uzorak od najmanje 600 provjerenih trupova;

(c)	postotak propusta ne smije biti veći od 5 % trupova koji su prikladni za razvrstavanje uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja.

Za svaki provjereni trup, medijan rezultata članova ocjenjivačkog suda smatra se ispravnom kakvoćom tog trupa.

Kako bi se provjerila izvedba automatiziranih metoda ocjenjivanja, rezultati automatizirane metode ocjenjivanja za svaki se provjereni trup uspoređuju s medijanom rezultata ocjenjivačkog suda. Dobivena preciznost ocjenjivanja automatiziranom metodom ocjenjivanja postiže se uporabom sustava točaka koje se dodjeljuju kako slijedi:

	Konformacija	Stupanj prekrivenosti masnim tkivom
Bez greške	10	10
Greška od jedne jedinice (tj. jedna potklasa ispod ili iznad)	6	9
Greška od dvije jedinice (tj. dvije potklase ispod ili iznad)	– 9	0
Greška od tri jedinice (tj. tri potklase ispod ili iznad)	– 27	– 13
Greška od više od tri jedinice (tj. više od tri potklase ispod ili iznad)	– 48	– 30

Radi odobrenja, automatizirane metode ocjenjivanja trebale bi postići barem 60 % od najvećeg broja točaka i za konformaciju i za stupanj prekrivenosti masnim tkivom.

Nadalje, razvrstavanje uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja mora biti u sljedećim okvirima:

	Konformacija	Stupanj prekrivenosti masnim tkivom
Sistemska pogreška	± 0,30	± 0,60
Nagib linije regresije	1 ± 0,15	1 ± 0,30

Ako se tijekom ispitivanja za dodjelu odobrenja koristi više od jedne prezentacije trupa, razlike između tih prezentacija ne dovode do razlika u rezultatima razvrstavanja.

DIO B

Podaci koje države članice dostavljaju Komisiji s obzirom na organizaciju ispitivanja za dodjelu odobrenja

(a)	datumi kada će se obavljati ispitivanje za dodjelu odobrenja;

(b)	detaljan opis goveđih trupova starosti osam mjeseci ili više klasificiranih u predmetnoj državi članici ili njezinom dijelu;

(c)	statističke metode korištene za odabir uzoraka trupova koji su reprezentativni u pogledu kategorije, klase prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom životinja vrste goveda starosti osam mjeseci ili više i ovaca zaklanih u predmetnoj državi članici ili njezinu dijelu;

(d)	naziv i adresa klaonice ili klaonica u kojima će se obavljati ispitivanje za dodjelu odobrenja, objašnjenje organizacije i izvedbe na liniji ili linijama obrade, uključujući brzinu na sat;

(e)	prezentacija ili prezentacije trupova koje se koriste tijekom ispitivanja za dodjelu odobrenja;

(f)	opis automatizirane tehnike ocjenjivanja i njezine tehničke funkcije, posebno sigurnosni koncept uređaja u odnosu na bilo koju vrstu manipulacije;

(g)	ovlašteni stručnjaci koje dotična država članica imenuje za sudjelovanje u ispitivanju za dodjelu odobrenja kao članove porote;

(h)	koordinator ispitivanja za dodjelu odobrenja koji dokazuje svoje zadovoljavajuće tehničko znanje i potpunu neovisnost;

(i)	naziv i adresa neovisnog tijela koje određuje predmetna država članica koje analizira rezultate ispitivanja za dodjelu odobrenja.

DIO C

Podaci koje države članice dostavljaju Komisiji s obzirom na rezultate ispitivanja za dodjelu odobrenja

(a)	sažetak rezultata razvrstavanja koji potpisuju članovi ocjenjivačkog suda i koordinator tijekom ispitivanja za dodjelu odobrenja;

(b)	izvješće koordinatora o organizaciji ispitivanja za dodjelu odobrenja u pogledu uvjeta i minimalnih zahtjeva izloženih u dijelu B;

(c)

kvantitativnu analizu, u skladu s metodologijom koju treba odobriti Komisija, rezultata ispitivanja za dodjelu odobrenja naznačujući rezultate razvrstavanja svakog stručnog klasifikatora i rezultate dobivene uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja. Podaci koji se koriste za analizu trebaju se dostaviti u elektroničkom obliku koji odobrava Komisija;

(d)	preciznost automatiziranih metoda ocjenjivanja uspostavljena u skladu s odredbama dijela A točke 3.

PRILOG V.

Odobrenje metoda ocjenjivanja svinjskih trupova iz članka 11.

DIO A

1. UVJETI I MINIMALNI ZAHTJEVI ZA ODOBRENJE

Ispitivanje za dodjelu odobrenja sastoji se od sljedećeg:

(a)

Odabir reprezentativnog uzorka svinjskih trupova koji će se uključiti u postupak rasijecanja.

—	Reprezentativni uzorak odražava predmetnu populaciju svinja i sastoji se od najmanje 120 trupova.

(b)

Evidentiranje mjerenja (varijable predvidljivosti) reprezentativnog uzorka svinjskih trupova.

—	Mjerenja korištena za procjenu postotka mišićnog tkiva evidentiraju se u jednoj klaonici ili više njih s pomoću tehnike ili tehnika ocjenjivanja koje treba odobriti.

(c)

Postupak rasijecanja za ocjenu referentnog postotka mišićnog tkiva svinjskih trupova kako je opisano u točki 2. dijela A.

—

Postupak uključuje rasijecanje uzorka svinjskih trupova na meso, mast i kosti. Udio mišićnog tkiva svinjskog trupa odnos je između ukupne mase crvenih prugastih mišića, pod uvjetom da se mogu odvojiti nožem, i mase trupa. Ukupna masa crvenih prugastih mišića dobiva se

i.	potpunim rasijecanjem trupa kako je utvrđeno u točki 2.2. dijela A ili

ii.	djelomičnim rasijecanjem trupa kako je utvrđeno u točki 2.3. dijela A ili

iii.	kombinacijom potpunog ili djelomičnog rasijecanja s nacionalnom brzom metodom koja se temelji na priznatim statističkim metodama.

Potpuno rasijecanje iz točke (i) može se zamijeniti i procjenom postotka mišićnog tkiva uređajem za računalnu tomografiju (CT) pod uvjetom da se osiguraju zadovoljavajući usporedni rezultati rasijecanja.

Ako se kombinacija s nacionalnom brzom metodom koristi kako je navedeno u točki iii., broj trupova za potpuno ili djelomično rasijecanje može se smanjiti na 50 ako država članica može dokazati da je preciznost barem jednaka onoj dobivenoj primjenom standardnih statističkih metoda na 120 trupova.

(d)

Izračun jednadžbe (formule) za metodu ocjenjivanja koju treba odobriti.

—	Jednadžba se izvodi kako bi se procijenio postotak mišićnog tkiva u reprezentativnom uzorku trupova s pomoću varijabli predvidljivosti koje se mjere na tim trupovima.

—	Postotak mišićnog tkiva u svakom trupu uključenom u postupak rasijecanja procjenjuje se prema toj formuli.

(e)

Standardna statistička analiza za ocjenu rezultata postupka rasijecanja.

—	Postotak mišićnog tkiva koji je procijenjen predmetnom metodom ocjenjivanja uspoređuje se s referentnim postotkom mišićnog tkiva dobivenim u postupku rasijecanja.

(f)

Uvođenje ili izmjena jednadžbe za metodu ocjenjivanja za predviđanje postotka mišićnog tkiva u svinjskom trupu.

—	Jednadžba se integrira u tehniku ocjenjivanja nakon što Komisija odobri primjenu metoda ocjenjivanja.

Metode ocjenjivanja odobravaju se samo ako je generalizirana standardna devijacija pogreške procjene (RMSEP), izračunana tehnikom pune unakrsne validacije ili validacijom ispitnog sklopa na reprezentativnom uzorku od barem 60 trupova, manja od 2,5. Pored toga, sve vrijednosti koje iskaču iz zadanih okvira uključuju se u izračun RMSEP-a.

Ako se tijekom ispitivanja za dodjelu odobrenja koristi više od jedne prezentacije trupa, razlike između tih prezentacija ne dovode do razlika u rezultatima razvrstavanja.

2. PROCEDURA ZA POSTUPAK RASIJECANJA ZA PREDVIĐANJE POSTOTKA MIŠIĆNOG TKIVA U SVINJSKOM TRUPU

2.1

Predviđanje postotka mišićnog tkiva u svinjskom trupu temelji se na potpunom rasijecanju lijeve polovice trupa u skladu s referentnom metodom iz točke (c) dijela 1.

2.2

Ako se provodi potpuno rasijecanje, referentni postotak mišićnog tkiva (YTD) računa se kako slijedi:

Formula

Masa mišićnog tkiva izračunava se oduzimanjem ukupne mase elemenata koji nisu mišićno tkivo od ukupne mase trupa prije rasijecanja. Papci i glava, osim obraza, ne seciraju se.

2.3

Ako se provodi djelomično rasijecanje, predviđanje postotka mišićnog tkiva (YPD) temelji se na rasijecanju četiriju glavnih rezova (lopatica, leđa, šunka i trbušina) plus masa filea. Djelomično rasijecanje postotka mišićnog tkiva računa se kako slijedi:

Formula

Masa mišićnog tkiva u četiri glavna komada (lopatica, leđa, šunka i trbušina) izračunava se oduzimanjem ukupne mase elemenata koji nisu mišićno tkivo četiriju komada od ukupne mase komada prije rasijecanja.

Sistemska pogreška između potpunog i djelomičnog rasijecanja korigira se na temelju poduzorka s potpunim rasijecanjem.

2.4

Postotak mišićnog tkiva može se predvidjeti analitičkim postupkom na temelju snimanja lijeve polovice trupa CT-om. Ako taj postupak CT-om nije kalibriran na potpuno rasijecanje trupova, potencijalna sistemska pogreška u potpunom rasijecanju korigira se na temelju poduzorka koji je potpuno seciran u skladu s referentnom metodom. Snimiti treba samo onaj dio lijeve polovice trupa koji sadržava mišićno tkivo kako je definirano metodama potpunog rasijecanja, tj. papci i glava, osim obraza, ne trebaju se snimati.

2.5

Ispravak sistemske pogreške koji se zahtijeva za djelomično rasijecanje ili za postupak CT-om temelji se na reprezentativnom poduzorku koji uključuje sve kombinacije uzorka s obzirom na čimbenike stratifikacije kao što su pasmina, spol ili masno tkivo korišteni za odabir ukupnog uzorka. Za ispravak sistemske pogreške odabire se najmanje 10 trupova.

Ako populacija svinja za klanje koja se odabire u uzorak ima iste karakteristike kao i populacija za koju je prethodno ispravljena sistemska pogreška djelomičnog rasijecanja ili postupka CT-om, nije potrebno dodatno potpuno rasijecanje.

Ako je postupak CT-om opisan i može se mjerenjima slijediti do potpunog rasijecanja ili drugog postupka CT-om za koji je proveden ispravak sistemske pogreške, nije potrebno dodatno potpuno rasijecanje.

DIO B

Podaci koje predmetna država članica dostavlja Komisiji i drugim državama članicama s pomoću protokola za ispitivanje za dodjelu odobrenja

Prvi dio protokola prikazuje detaljan opis postupka rasijecanja i posebno uključuje:

(a)	razdoblje postupka i vremenski raspored za čitav postupak odobrenja,

(b)	broj i lokaciju klaonica,

(c)	opis dotičnih populacija svinja metodom procjene,

(d)	naznaku odabrane metode rasijecanja (potpuno ili djelomično),

(e)	ako se koristi uređaj za računalnu tomografiju kako je navedeno u dijelu 1. dijela A ovog Priloga, opis postupka,

(f)	prezentaciju statističkih metoda koje su korištene u odnosu na izabranu metodu uzorkovanja,

(g)	opis nacionalne brze metode, ako se primjenjuje,

(h)	točnu prezentaciju trupova koji će se koristiti.

Drugi dio protokola prikazuje detaljan opis rezultata postupka rasijecanja i posebno uključuje:

(a)	prezentaciju statističkih metoda koje su korištene u odnosu na izabranu metodu uzorkovanja,

(b)	jednadžbu koja će se uvesti ili koja je izmijenjena,

(c)	brojčani i grafički opis rezultata,

(d)	opis predmetnih uređaja,

(e)	težinsko ograničenje za svinje za koje se može koristiti nova metoda i bilo koje drugo ograničenje u odnosu na praktičnu uporabu metode,

(f)	podaci koji se koriste za analizu trebaju se dostaviti u elektroničkom obliku.

PRILOG VI.

Korelacijska tablica

1. Uredba (EZ) br. 1249/2008

Uredba (EZ) br. 1249/2008	Ova Uredba	Provedbena uredba (EU) 2017/1184
Članak 2. stavak 4.	Članak 1.
Članak 3.	Članak 3. stavak 1.
Članak 4.	Članak 4.
Članak 5.	Članak 2. stavak 1.
Članak 6. stavak 1.	Članak 7. stavak 1.
Članak 6. stavak 2. prvi podstavak	Članak 7. stavak 3. točka (a)
Članak 6. stavak 2. drugi podstavak	Članak 7. stavak 5.
Članak 6. stavak 3.	Članak 8. stavak 2. točka (a)
Članak 6. stavak 3. drugi i treći podstavak	Članak 8. stavak 3. točka (a)
Članak 6. stavak 3. drugi podstavak	Članak 8. stavak 4.
Članak 6. stavak 4. točka (c)	Članak 8. stavak 4.
Članak 6. stavak 4. točka (d)	Članak 8. stavak 5.
Članak 6. stavak 7.	Članak 8. stavak 6. točka (b)
Članak 7.		Članak 1.
Članak 8.	Članak 9.
Članak 9.	Članak 10.
Članak 10.	Članak 12.
Članak 11. stavak 1.		Članak 2. stavak 2.
Članak 11. stavak 2. prvi podstavak		Članak 2. stavak 1. i članak 3. stavak 2. točka (a)
Članak 11. stavak 2. drugi podstavak		Članak 3. stavak 2. točka (c) podtočka i.
Članak 11. stavak 2. treći stavak	Članak 25. stavak 5.
Članak 11. stavak 3.		Članak 3. stavak 3.
Članak 11. stavak 4.		Članak 2. stavak 3.
Članak 12.		Članak 4.
Članak 13. stavak 1.	Članak 14. stavci 1. i 2.
Članak 13. stavak 2.	Članak 14. stavak 3.
Članak 13. stavak 3.	Članak 6. stavak 3.
Članak 13. stavak 4.	Članak 6. stavak 4.
Članak 13. stavak 5. prvi podstavak		Članak 5. stavak 1.
Članak 13. stavak 5. drugi podstavak		Članak 5. stavak 2.
Članak 14. stavak 1.		Članak 7.
Članak 14. stavak 2.		Članak 6.
Članak 15.		Članak 8.
Članak 16. stavak 1. prvi podstavak		Članak 14.
Članak 16. stavak 1. drugi podstavak		Članak 13. stavak 1. prvi podstavak
Članak 16. stavak 2.	Članak 14. stavak 4.
Članak 16. stavak 3.	Članak 17. stavak 2.
Članak 16. stavak 4. drugi podstavak	Članak 17. stavak 1.
Članak 16. stavak 5.		Članak 13. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Članak 16. stavak 7. točka (a)		Članak 13. stavak 2. treći podstavak
Članak 18.	Članak 18.
Članak 19.	Članak 25. stavci 1. i 2.
Članak 20. stavak 2. točka (a)	Članak 2. stavak 1. točka (b)
Članak 20. stavak 2. točka (b)	Članak 2. stavak 2. točka (a)
Članak 21. stavak 1. prvi podstavak	Članak 7. stavak 1.
Članak 21. stavak 1. drugi podstavak	Članak 7. stavak 2.
Članak 21. stavak 2.	Članak 5. drugi stavak
Članak 21. stavak 3. prvi podstavak	Članak 8. stavak 1. i članak 8. stavak 2. točka (b)
Članak 21. stavak 3. drugi podstavak	Članak 8. stavak 4.
Članak 21. stavak 3. četvrti podstavak	Članak 8. stavak 3. točka (c)
Članak 21. stavak 4.	Članak 8. stavak 6. točka (a)
Članak 21. stavak 5.	Članak 6. stavak 1.
Članak 22. stavak 2. prvi podstavak	Članak 7. stavak 3. točka (b)
Članak 22. stavak 2. drugi podstavak	Članak 14. stavak 3.
Članak 22. stavak 2. treći podstavak	Članak 7. stavak 4. točka (a)
Članak 23. stavak 4.	Članak 11. stavak 3.
Članak 23. stavak 5.	Članak 11. stavak 5.
Članak 24. stavak 2. prvi podstavak		Članak 2. stavak 1. i članak 3. stavak 2. točka (b)
Članak 24. stavak 2. drugi podstavak		Članak 3. stavak 2. točka (c) podtočka ii.
Članak 24. stavak 4.		Članak 2. stavak 3.
Članak 25. stavak 2.		Članak 9.
Članak 26. stavak 1.	Članak 14. stavak 1.
Članak 26. stavak 2.	Članak 14. stavci 2. i 3.
Članak 26. stavak 3.	Članci 19. i 25.
Članak 27. stavak 3.	Članak 25. stavak 3.
Članak 28.	Članak 3. stavak 2.
Članak 29.	Članak 3. stavak 1.
Članak 30. stavak 2.	Članak 7. stavak 3. točka (a)
Članak 30. stavak 3. prvi podstavak	Članak 8. stavak 2. točka (a) i stavak 3. točka (b)
Članak 30. stavak 3. drugi podstavak	Članak 8. stavak 4.
Članak 30. stavak 4.	Članak 8. stavak 5.
Članak 31.	Članak 9.
Članak 33. stavak 1.	Članak 15. stavak 1. prvi podstavak
Članak 33. stavak 2.	Članak 15. stavak 4.
Članak 35.	Članak 21.
Članak 38.		Članci 16., 17. i 18.

2. Uredba (EZ) br. 315/2002

Uredba (EZ) br. 315/2002	Ova Uredba	Provedbena uredba (EU) 2017/1184
Članak 2.	Članak 15. stavak 1. točka (b)

3. Uredba (EU) br. 807/2013

Uredba (EU) br. 807/2013	Ova Uredba	Provedbena uredba (EU) 2017/1184
Članak 1. stavak 1.	Članak 22.
Članak 1. stavak 2. prvi podstavak		Članak 22.
Članak 1. stavak 2. drugi podstavak	Članak 16. stavak 2.
Članak 1. stavak 3.	Članak 16. stavak 1. točka (a)
Članak 2. stavak 1.	Članak 23.
Članak 2. stavak 2. prvi podstavak		Članak 12.
Članak 2. stavak 2. drugi podstavak	Članak 16. stavak 2.
Članak 2. stavak 3.	Članak 16. stavak 1. točka (b)
Članak 3. stavak 1.	Članak 20.
Članak 3. stavak 2. prvi podstavak		Članak 10.
Članak 3. stavak 2. drugi podstavak	Članak 15. stavak 1.
Članak 3. stavak 3. točke (a) do (d)	Članak 6. stavak 2.
Članak 3. stavak 3. drugi podstavak		Članak 5. stavak 1.
Članak 3. stavak 4.	Članak 15. stavak 3.
Članak 4. stavak 1.		Članak 13. stavak 1.

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/113

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1185

оd 20. travnja 2017.

o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (1), a posebno njezin članak 67. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (2), a posebno njezine članke 126. i 151. te članak 223. stavak 3.,

budući da:

(1)

Uredbom (EU) br. 1307/2013 i Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavljene su izvan snage i zamijenjene Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 (3) odnosno Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (4). Uredbom (EU) br. 1307/2013 i Uredbom (EU) br. 1308/2013 te aktima donesenima na temelju tih uredbi utvrđuju se brojne obveze u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji. Tim se uredbama ujedno ovlašćuje Komisiju za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom području. Kako bi se državama članicama osiguralo neometano dostavljanje informacija i dokumenata Komisiji, potrebno je donijeti određena pravila s pomoću takvih akata. Tim bi se aktima trebala zamijeniti pravila utvrđena u Uredbi Komisije (EZ) br. 792/2009 (5) koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 (6).

(2)	Trebalo bi utvrditi način dostavljanja informacija i dokumenata potrebnih za ispunjenje obveza obavješćivanja utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1307/2013 i Uredbi (EU) br. 1308/2013 kako su dopunjene Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 te bi trebalo navesti iznimke za taj način obavješćivanja.

(3)	Kako bi se dokumenti smatrali valjanima za potrebe Komisije, trebalo bi biti moguće jamčiti vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata i s njima povezanih metapodataka u cijelom razdoblju u kojemu se moraju čuvati.

(4)

Dokumentima bi trebalo upravljati u skladu s pravilima o zaštiti osobnih podataka. U tom bi se cilju trebala primjenjivati opća pravila utvrđena zakonodavstvom Unije, posebno Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7), uredbama (EZ) br. 45/2001 (8) i (EZ) br. 1049/2001 (9) Europskog parlamenta i Vijeća te Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10) i trebalo bi utvrditi dodatne odredbe kojima bi se usmjeravalo države članice.

(5)	Važno je da informacije koje se dostavljaju budu točne i potpune te relevantne za predmetno tržište, a države članice trebale bi uvesti mjere kojima će to osigurati, uključujući one kojima će osigurati da im gospodarski subjekti dostave potrebne informacije u odgovarajućem roku.

(6)	Za potrebe pojednostavnjenja i smanjenja administrativnog opterećenja, kad država članica ne dostavi obavijest, Komisija bi trebala smatrati da je obavijest države članice nepostojeća.

(7)	Države članice mogu dostaviti dodatne informacije koje su relevantne za tržište uz one koje se zahtijevaju ovom Uredbom. Komisija u okviru informacijskog sustava stavlja na raspolaganje odgovarajući obrazac za prijenos takvih informacija.

(8)	Informacije o cijenama proizvoda i proizvodnji te tržišne informacije potrebne su u svrhu praćenja, analize i upravljanja tržištem poljoprivrednih proizvoda te za potrebe primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013. Stoga je primjereno utvrditi pravila u pogledu dostavljanja tih informacija.

(9)

Kako bi se pojednostavnio i olakšao pristup pravilima koja se odnose na obveze obavješćivanja, primjereno je u ovu Uredbu uključiti odredbe kojih će se države članice pridržavati pri obavješćivanju Komisije o podatcima o poljoprivrednim tržištima, posebno cijenama, proizvodnji i bilanci stanja, koje su trenutačno propisane uredbama Komisije (EZ) br. 315/2002 (11), (EZ) br. 546/2003 (12), (EZ) br. 1709/2003 (13), (EZ) br. 2336/2003 (14), (EZ) br. 2095/2005 (15), (EZ) br. 952/2006 (16), (EZ) br. 1557/2006 (17), (EZ) br. 589/2008 (18), (EZ) br. 826/2008 (19), (EZ) br. 1249/2008 (20), (EZ) br. 436/2009 (21), (EU) br. 1272/2009 (22) i (EU) br. 479/2010 (23) te provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 543/2011 (24), (EU) br. 1288/2011 (25), (EU) br. 1333/2011 (26) i (EU) br. 807/2013 (27). Te bi obveze obavješćivanja trebalo ažurirati s obzirom na stečeno iskustvo i radi učinkovitijeg upravljanja zajedničkom poljoprivrednom politikom.

(10)	Kako bi se dobila sveobuhvatna slika podataka o cijenama koji se dostavljaju te radi praćenja trendova, primjereno je zatražiti da se definiraju sve cjenovne serije.

(11)	Države članice koje nisu uvele euro dostavljaju informacije o cijenama u svojoj službenoj valuti.

(12)

Unija je obvezna o određenim pitanjima obavješćivati Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO) u skladu s člankom 18. stavkom 2. Sporazuma o poljoprivredi WTO-a (28), kako je dodatno pojašnjeno u stavku 4. dokumenta WTO-a G/AG/2 od 30. lipnja 1995. i Prilogu Ministarskoj odluci WTO-a od 19. prosinca 2015. o izvoznoj konkurenciji (WT/MIN(15)/45-WT/L/980). Kako bi ispunila te zahtjeve, Europska unija od država članica traži određene informacije, a posebno informacije o domaćoj potpori i izvoznoj konkurenciji. Stoga bi trebalo utvrditi odredbe u pogledu obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji za te potrebe.

(13)	Odredbe o obavješćivanju u sektoru šećera trebale bi se primjenjivati od 1. listopada 2017. kako bi se omogućio nesmetan prijelaz nakon završetka sustava kvota.

(14)

Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 589/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1249/2008, (EZ) br. 436/2009, (EU) br. 1272/2009, (EU) br. 479/2010, i provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, (EU) br. 1333/2011 i (EU) br. 807/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Uredbe (EZ) br. 546/2003, (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 2095/2005 i (EZ) br. 1557/2006 te Provedbenu uredbu (EU) br. 1288/2011 trebalo bi staviti izvan snage.

(15)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja i Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

NAČELA I ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJSKOG SUSTAVA

Članak 1.

Informacijski sustav Komisije i način obavješćivanja

1. Dostavljanje informacija i dokumenata potrebnih u skladu s obvezama obavješćivanja utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1307/2013 i Uredbi (EU) br. 1308/2013 te u aktima donesenima na temelju tih uredbi provodi se u okviru sustava temeljenog na informacijskoj tehnologiji koji Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.

Informacije i dokumenti pripremaju se i dostavljaju u skladu sa sljedećim:

(a)	postupcima koji su utvrđeni za informacijski sustav;

(b)	pravima pristupa koja dodjeljuje jedinstveno tijelo za vezu navedeno u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1183; i

(c)	obrascima stavljenima na raspolaganje korisnicima u informacijskom sustavu.

2. Odstupanjem od prvog odlomka stavka 1., države članice mogu zatražene informacije dostaviti Komisiji poštom, telefaksom, elektroničkom poštom ili fizički:

(a)	ako Komisija nije stavila na raspolaganje informacijsku tehnologiju potrebnu za određenu obvezu obavješćivanja:

(b)	u slučaju više sile ili iznimnih okolnosti zbog kojih se država članica ne može služiti informacijskim sustavom iz stavka 1.

Članak 2.

Cjelovitost i čitljivost tijekom vremena

Informacijski sustav koji Komisija stavlja na raspolaganje osmišljen je tako da štiti cjelovitost poslanih i pohranjenih dokumenata. Sustav posebno:

(a)	omogućuje nedvosmislenu identifikaciju svakog korisnika i sadržava učinkovite mjere kontrole prava pristupa kako bi se spriječio nezakonit, zlonamjeran i neovlašten pristup, brisanje, izmjena ili premještanje dokumenata, spisa ili metapodataka;

(b)	opremljen je sustavima fizičke zaštite od neovlaštenog ulaska i prirodnih nepogoda te zaštitom programske opreme od mogućih informatičkih napada;

(c)	sprječava sve neovlaštene promjene i sadržava mehanizme za osiguranje cjelovitosti s pomoću kojih se može provjeriti je li dokument izmijenjen tijekom vremena;

(d)	za svaku bitnu fazu postupka osigurava revizijski trag;

(e)	pohranjene podatke čuva u okruženju koje je sigurno kako u fizičkom pogledu tako i u pogledu programske opreme, u skladu s točkom (b);

(f)	osigurava pouzdane postupke pretvaranja podataka iz jednog formata u drugi i prijenosa iz jednog programskog okruženja u drugo, kako bi dokumenti bili čitljivi i dostupni tijekom cijelog propisanog razdoblja pohrane;

(g)	ima dovoljno detaljnu i ažuriranu funkcionalnu i tehničku dokumentaciju u pogledu djelovanja i značajki sustava; osigurava dostupnost dokumentacije u svakom trenutku organizacijskim jedinicama koje su odgovorne za funkcionalne i/ili tehničke specifikacije.

Članak 3.

Vjerodostojnost dokumenata

Dokument koji se šalje ili pohranjuje s pomoću informacijskog sustava u skladu s ovom Uredbom smatra se vjerodostojnim ako je osoba koja ga je poslala pravilno identificirana i ako je dokument sastavljen i poslan u skladu s ovom Uredbom.

Članak 4.

Zaštita osobnih podataka

1. Odredbe ove Uredbe primjenjuju se ne dovodeći u pitanje Direktivu 95/46/EZ, Uredbu (EZ) br. 45/2001, Uredbu (EZ) br. 1049/2001 i Direktivu 2002/58/EZ te odredbe donesene u skladu s njima.

2. Države članice poduzimaju potrebne mjere za zaštitu povjerljivosti podataka dobivenih od gospodarskih subjekata.

3. Ako su informacije koje se dostavljaju Komisiji dobivene od manje od tri subjekta, ili ako informacije dobivene od jednog subjekta čine više od 70 % ukupne količine dostavljenih informacija, predmetna država članica ukazuje na to kad dostavlja informacije Komisiji.

4. Komisija ne objavljuje informacije na način koji bi mogao dovesti do identifikacije pojedinog subjekta. Ako postoji takav rizik, Komisija te informacije objavljuje samo u sažetom obliku.

Članak 5.

Standardno obavješćivanje

Osim kako je drukčije predviđeno aktima navedenima u članku 1., ako država članica Komisiji nije dostavila zatražene informacije ili dokumente do isteka roka („nije dostavljeno”), smatra se da su države članice Komisiji dostavile:

(a)	u slučaju kvantitativnih informacija, informacije vrijednosti nula;

(b)	u slučaju kvalitativnih informacija, stanje „ništa za izvijestiti”.

POGLAVLJE II.

OBAVIJESTI O CIJENAMA, PROIZVODNJI, TRŽIŠNIM INFORMACIJAMA I INFORMACIJAMA KOJE SE ZAHTIJEVAJU NA TEMELJU MEĐUNARODNIH SPORAZUMA

ODJELJAK 1.

Obavijesti o cijenama, proizvodnji i tržišnim informacijama

Članak 6.

Obavijesti o cijenama, proizvodnji i stanju tržišta

Dostavljanje informacija o cijenama koje se zahtijeva u skladu s obvezom obavješćivanja utvrđenom u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/1183 izvršava se u skladu s prilozima I. i II.

Obavješćivanje o proizvodnji i tržištima koje se zahtijeva u skladu s obvezom obavješćivanja utvrđenom u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/1183 izvršava se u skladu s Prilogom III.

Članak 7.

Cjelovitost informacija

1. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da su dostavljene informacije relevantne za predmetno tržište te da su točne i potpune. Države članice osiguravaju da dostavljeni kvantitativni podatci čine dosljedan statistički niz. Ako određena država članica s razlogom smatra da dostavljene informacije možda nisu relevantne, točne ili potpune, predmetna država članica na to će uputiti Komisiju pri dostavljanju informacija.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o svim važnim novim informacijama koje bi mogle znatno izmijeniti već dostavljene informacije.

3. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da im predmetni gospodarski subjekti dostave zatražene informacije u odgovarajućem roku. Gospodarski subjekti državama članicama dostavljaju informacije potrebne za usklađivanje sa zahtjevima u pogledu informacija utvrđenima u ovoj Uredbi.

Članak 8.

Dodatne informacije

Države članice Komisiji mogu dostaviti dodatne informacije uz one obvezne u skladu s prilozima I., II. i III. s pomoću informacijskog sustava iz članka 1. ako predmetna država članica takve informacije smatra relevantnima. Te se obavijesti dostavljaju s pomoću obrasca koji Komisija stavlja na raspolaganje u sustavu.

Članak 9.

Definiranje cijena

1. Uz sve obavijesti o cijeni koje se zahtijevaju ovim odjeljkom države članice dostavljaju i informacije o izvoru i metodologiji upotrijebljenoj za utvrđivanje navedenih cijena. U te se obavijesti uključuju informacije o reprezentativnim tržištima koja utvrđuju države članice i povezanim koeficijentima ponderiranja.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama informacija dostavljenih u skladu sa stavkom 1.

3. Države članice Komisiji osiguravaju pravo objave podataka koje joj dostave, u skladu s člankom 4.

Članak 10.

Izvješćivanje o cijenama u službenoj valuti

Ako nije drukčije određeno u prilozima I., II. i III., države članice dostavljaju informacije o cijenama u svojoj službenoj valuti, bez PDV-a.

Članak 11.

Tjedno praćenje cijena

Ako nije drukčije određeno u Prilogu I., države članice Komisiji tjedno dostavljaju informacije o cijenama navedene u tom Prilogu najkasnije do 12:00 (po briselskom vremenu) svake srijede za prethodni tjedan.

Članak 12.

Informacije o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi i praćenje proizvodnje

Države članice u utvrđenom roku Komisiji dostavljaju sljedeće:

(a)	informacije o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi; i

(b)	informacije o proizvodnji i tržištu navedene u Prilogu III. ovoj Uredbi.

ODJELJAK 2.

Obavijesti koje se zahtijevaju na temelju međunarodnih sporazuma

Članak 13.

Podatci WTO-a o domaćoj potpori

1. Države članice obavješćuju Komisiju do 31. listopada svake godine o podatcima o nacionalnim proračunskim izdatcima, uključujući otpisane prihode, mjerama domaće potpore u korist poljoprivrednih proizvođača za prethodnu financijsku godinu Unije. U obavješćivanje se uključuju i podatci o mjerama koje su sufinancirane iz proračuna Unije te su obuhvaćene i nacionalne i Unijine komponente financiranja. Obavješćivanjem nisu obuhvaćene mjere koje se u potpunosti financiraju iz proračuna Unije.

2. Podatci koji se zahtijevaju u okviru stavka 1. jesu oni koji su navedeni u dokumentu WTO-a G/AG/2 o domaćoj potpori te se o njima obavješćuje uz upotrebu formata navedenog u tom dokumentu.

Članak 14.

Podatci WTO-a o izvoznoj konkurenciji

1. Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije do 28. veljače svake godine o podatcima za prethodnu kalendarsku godinu o sljedećim mjerama u pogledu izvozne konkurencije koje primjenjuju:

(a)	financijska potpora izvozu (izvozni krediti, garancije za izvozne kredite ili programi osiguranja);

(b)	međunarodna pomoć u hrani;

(c)	državna poduzeća koja se bave izvozom poljoprivrednih proizvoda.

2. Podatci koji se zahtijevaju u okviru stavka 1. jesu oni koji su navedeni u Prilogu Ministarskoj odluci WTO-a od 19. prosinca 2015. o izvoznoj konkurenciji te se o njima obavješćuje uz upotrebu formata navedenog u tom Prilogu.

POGLAVLJE III.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 15.

Izmjene nekoliko uredbi i prijelazne odredbe

1. Briše se članak 1. Uredbe (EZ) br. 315/2002;

2. Brišu se članci 12., 13., 14., 14.a, 15.a, 20., 21. i 22. Uredbe (EZ) br. 952/2006 s učinkom od 1. listopada 2017. Te će se odredbe nastaviti primjenjivati u pogledu preostalih obavijesti koje se odnose na sustav kvota za šećer;

3. Briše se članak 31. Uredbe (EZ) br. 589/2008;

4. Briše se točka A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 826/2008;

5. Brišu se članak 16. stavak 8., članak 17., članak 25. stavak 3., članak 27. stavci 1. i 2., članak 34. stavak 2. i članak 36. Uredbe (EZ) br. 1249/2008;

6. Briše se članak 19. Uredbe (EZ) br. 436/2009, osim stavka 1. točke (b) podtočke iii. i stavka 2. koji će se nastaviti primjenjivati do 31. srpnja 2017.;

7. Briše se članak 56. stavci 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1272/2009;

8. Brišu se članci 1.a, 2. i 3. Uredbe (EU) br. 479/2010;

9. Briše se članak 98. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011;

10. Briše se članak 11. Provedbene uredbe (EU) br. 1333/2011;

11. Brišu se članak 4. stavci 2. i 3. te članak 7. Provedbene uredbe (EU) br. 807/2013.

Članak 16.

Stavljanje izvan snage

Stavljaju se izvan snage sljedeće uredbe:

—	Uredba (EZ) br. 546/2003;

—	Uredba (EZ) br. 1709/2003;

—	Uredba (EZ) br. 2336/2003;

—	Uredba (EZ) br. 2095/2005;

—	Uredba (EZ) br. 1557/2006;

—	Provedbena uredba (EU) br. 1288/2011.

Članak 17.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Točka 1. Priloga II. i točka 2. Priloga III. primjenjuju se od 1. listopada 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 347, 20.12.2013., str. 608.

(2) SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(3) Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).

(4) Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

(5) Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice Komisiji moraju dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).

(6) Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 оd 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (vidjeti stranicu 100 ovoga Službenog lista).

(7) Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

(8) Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

(9) Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(10) Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).

(11) Uredba Komisije (EZ) br. 315/2002 od 20. veljače 2002. o utvrđivanju cijena svježih ili ohlađenih ovčjih trupova na reprezentativnom tržištu Zajednice (SL L 50, 21.2.2002., str. 47.).

(12) Uredba Komisije (EZ) br. 546/2003 od 27. ožujka 2003. o određenim službenim obavijestima u vezi s primjenom Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2771/75, (EEZ) br. 2777/75 i (EEZ) br. 2783/75 u sektorima jaja i mesa peradi (SL L 81, 28.3.2003., str. 12.).

(13) Uredba Komisije (EZ) br. 1709/2003 od 26. rujna 2003. o izjavama o prinosu i zalihama riže (SL L 243, 27.9.2003., str. 92.).

(14) Uredba Komisije (EZ) br. 2336/2003 od 30. prosinca 2003. o uvođenju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 670/2003 o posebnim mjerama za tržište etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla (SL L 346, 31.12.2003., str. 19.).

(15) Uredba Komisije (EZ) br. 2095/2005 od 20. prosinca 2005. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2075/92 u pogledu dostavljanja informacija o duhanu (SL L 335, 21.12.2005., str. 6.).

(16) Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

(17) Uredba Komisije (EZ) br. 1557/2006 od 18. listopada 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1952/2005 u pogledu registracije ugovora i dostavljanja podataka koji se odnose na hmelj (SL L 288, 19.10.2006., str. 18).

(18) Uredba Komisije (EZ) br. 589/2008 od 23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja (SL L 163, 24.6.2008., str. 6.).

(19) Uredba Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda (SL L 223, 21.8.2008., str. 3.).

(20) Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2008 od 10. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanja o njihovim cijenama (SL L 337, 16.12.2008., str. 3.).

(21) Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).

(22) Uredba Komisije (EU) br. 1272/2009 od 11. prosinca 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije (SL L 349, 29.12.2009., str. 1.).

(23) Uredba Komisije (EU) br. 479/2010 od 1. lipnja 2010. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu obavješćivanja Komisije od strane država članica u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 135, 2.6.2010., str. 26.).

(24) Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.).

(25) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1288/2011 od 9. prosinca 2011. o obavješćivanju o veleprodajnim cijenama banana u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta (SL L 328, 10.12.2011., str. 42).

(26) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1333/2011 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju tržišnih standarda za banane, pravila za provjeru usklađenosti s tim tržišnim standardima i zahtjeva u pogledu obavješćivanja u sektoru banana (SL L 336, 20.12.2011., str. 23.).

(27) Uredba Komisije (EU) br. 807/2013 od 26. kolovoza 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu utvrđivanja cijena određenih životinja vrste goveda na reprezentativnim tržištima Unije (SL L 228, 27.8.2013., str. 5.).

(28) Urugvajska runda multilateralnih trgovinskih pregovora (1986. – 1994.) – Prilog 1. – Prilog 1.A – Sporazum o poljoprivredi (WTO-GATT 1994) WTO-„GATT 1994” (SL L 336, 23.12.1994., str. 22.).

PRILOG I.

Zahtjevi u pogledu tjednih informacija o cijenama iz članka 11.

1. Žitarice

Sadržaj obavijesti: reprezentativne tržišne cijene za sve žitarice i značajke žitarica koje se smatraju relevantnima za tržište Unije, izražene za tonu proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Ostalo: cijene se odnose posebno na kvalitativne značajke, mjesto kotacije i fazu trženja za svaki proizvod.

2. Riža

Sadržaj obavijesti: reprezentativne tržišne cijene za sve sorte riže koje se smatraju relevantnima za tržište Unije, izražene za tonu proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvode rižu.

Ostalo: cijene se odnose posebno na stupanj prerade, mjesto kotacije i fazu trženja za svaki proizvod.

3. Maslinovo ulje

Sadržaj obavijesti: prosječne cijene zabilježene na glavnim reprezentativnim tržištima i nacionalne prosječne cijene za kategorije maslinova ulja navedene u dijelu VIII. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, izražene za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvedu više od 20 000 t maslinova ulja u godišnjem razdoblju od 1. listopada do 30. rujna.

Ostalo: cijene se odnose na nepakirano maslinovo ulje, franko uljara za djevičansko maslinovo ulje i franko tvornica za druge kategorije. Reprezentativnim tržištima obuhvaćeno je najmanje 70 % nacionalne proizvodnje predmetnog proizvoda.

4. Voće i povrće

Sadržaj obavijesti: jedna ponderirana prosječna cijena za vrste i sorte voća i povrća iz dijela A Priloga XV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 koje ispunjavaju opće tržne standarde određene u dijelu A Priloga I. toj Uredbi ili za I. razred za proizvode obuhvaćene određenim tržišnim standardom, izražena za 100 kg neto mase proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice navedene u Prilogu XV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011, kad su dostupni podatci.

Ostalo: Cijene se odnose na cijene franko mjesta pakiranja, sortirano, upakirano i, ako je moguće, na paletama.

5. Banane

Sadržaj obavijesti: veleprodajna cijena za žute banane obuhvaćene oznakom KN 0803 90 10, izražena za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice koje stavljaju na tržište više od 50 000 tona žutih banana u kalendarskoj godini.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama po skupinama zemalja podrijetla

6. Meso

Sadržaj obavijesti: cijene goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i određenih živih goveda, teladi i prasadi u skladu s razvrstavanjem goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanju o tržišnim cijenama u skladu s pravilima Unije u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Ostalo: ako po mišljenju nadležnog tijela predmetne države članice nema dovoljno trupova ili živih životinja za obavješćivanje, predmetna država članica može odlučiti da u tom razdoblju obustavi bilježenje cijena takvih trupova ili živih životinja te obavješćuje Komisiju o razlogu zbog kojeg je tako odlučila.

7. Mlijeko i mliječni proizvodi

Sadržaj obavijesti: cijene sirutke u prahu, obranog mlijeka u prahu, punomasnog mlijeka u prahu, maslaca i industrijskog sira, izražene za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice čija nacionalna proizvodnja čini 2 % ili više proizvodnje Unije; ili, u slučaju industrijskog sira, ako ta vrsta sira čini 4 % ili više ukupne nacionalne proizvodnje sira.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama proizvoda kupljenih od proizvođača, isključujući druge troškove (prijevoz, utovar, rukovanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.) na temelju ugovora sklopljenih za isporuke u roku od tri mjeseca.

8. Jaja

Sadržaj obavijesti: veleprodajne cijene za jaja klase A dobivena od kokoši iz kaveznog uzgoja (prosjek kategorija L i M), izražene za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama franko mjesta pakiranja. Ako proizvodnja u okviru kaveznog uzgoja više nije reprezentativna, predmetna država članica obavješćuje o veleprodajnoj cijeni jaja klase A dobivenih od kokoši nesilica iz uzgoja u zatvorenim objektima, izraženoj za 100 kg proizvoda.

9. Meso peradi

Sadržaj obavijesti: prosječna veleprodajna cijena za cijele piliće klase A („65 % pilići”), izražena za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama za proizvode u klaonicama ili onima zabilježenima na reprezentativnim tržištima. Ako je u smislu strukture tržišta važna neka druga obrada pilića ili određeni komadi piletine, predmetna država članica može, uz prosječnu veleprodajnu cijenu za cijele piliće klase A („65 % pilići”), obavijestiti i o veleprodajnoj cijeni za drukčiju obradu pilića ili komade kvalitete klase A, navodeći vrstu obrade ili komada na koju se cijena odnosi, a izražava se za 100 kg proizvoda.

PRILOG II.

Zahtjevi u pogledu informacija o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi iz članka 12. točke (a)

1. Šećer

Sadržaj obavijesti

(a)

Ponderirani prosjeci sljedećih cijena šećera, izraženi za tonu šećera, kao i ukupne odgovarajuće količine i ponderirana standardna odstupanja:

i.	za prethodni mjesec prodajna cijena;

ii.	za tekući mjesec predviđena prodajna cijena u okviru ugovora ili drugih transakcija.

(b)	ponderirana prosječna cijena šećerne repe tijekom prethodne tržišne godine, izražena za tonu repe, kao i ukupne odgovarajuće količine.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje

(a)	za cijene šećera, sve države članice u kojima se proizvodi više od 10 000 tona šećera od šećerne repe ili sirovog šećera;

(b)	za cijene šećerne repe, sve države članice u kojima se proizvodi šećerna repa.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti

(a)	za cijene šećera do kraja svakog mjeseca;

(b)	za cijene šećerne repe do 30. lipnja svake godine.

Ostalo

Cijene se utvrđuju u skladu s metodologijom koju je objavila Komisija i odnose se na:

(a)	cijene za bijeli šećer u rasutom stanju, franko tvornica, za šećer standardne kvalitete kako je definirana u točki B podtočki II. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, prikupljene od poduzeća za proizvodnju šećera i rafinerije;

(b)	cijene šećerne repe, za šećernu repu standardne kvalitete kako je definirana u točki B podtočki I. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koju proizvođačima plaćaju poduzeća za proizvodnju šećera. Šećerna repa odnosi se na istu tržišnu godinu kao šećer koji je iz nje dobiven.

2. Lanena vlakna

Sadržaj obavijesti: prosječne cijene, franko tvornica, za prethodni mjesec, zabilježene na glavnim reprezentativnim tržištima za duga lanena vlakna, izražene za tonu proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvode duga lanena vlakna na površini većoj od 1 000 ha na kojoj su zasađena lanena vlakna.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 25. dana svakog mjeseca za prethodni mjesec.

3. Vino

Sadržaj obavijesti: u pogledu vina navedenih u točki 1. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013:

(a)	sažetak cijena za prethodni mjesec izraženih za hektolitar vina, uz upućivanje na predmetne volumene; ili

(b)	do 31. srpnja 2017., javno dostupne izvore informacija koji se smatraju vjerodostojnima za bilježenje cijena.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice u kojima je proizvodnja vina tijekom proteklih pet godina u prosjeku iznosila više od 5 % ukupne proizvodnje vina u Uniji.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 15. dana svakog mjeseca za prethodni mjesec.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama za nepakirani proizvod, franko prostorije proizvođača. Za informacije navedene u točkama (a) i (b), predmetne države članice odabiru osam najreprezentativnijih tržišta za praćenje, uključujući najmanje dva za vina zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

4. Mlijeko i mliječni proizvodi

(a) Mlijeko

Sadržaj obavijesti: cijena sirovog mlijeka i procijenjena cijena isporuke u tekućem mjesecu, izražena za 100 kg proizvoda za stvarni sadržaj masti i bjelančevina.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do kraja svakog mjeseca za prethodni mjesec.

Ostalo: obavješćuje se o cijeni koju plaćaju prvi kupci s poslovnim nastanom na području države članice.

(b) Mliječni proizvodi

Sadržaj obavijesti: cijene za sireve, osim industrijskih sireva iz točke 7. Priloga I., izražene za 100 kg proizvoda.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice za vrste sireva relevantne za nacionalno tržište.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 15. dana svakog mjeseca za prethodni mjesec.

Ostalo: obavješćuje se o cijenama sira kupljenog od proizvođača, isključujući druge troškove (prijevoz, utovar, rukovanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.) na temelju ugovora sklopljenih za isporuke u roku od tri mjeseca.

PRILOG III.

Zahtjevi u pogledu informacija o proizvodnji i tržišnih informacija iz članka 12. točke (b)

1. Riža

Sadržaj obavijesti: za sve vrste riže navedene u točkama 2. i 3. dijela I. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013:

(a)	zasađeno područje, poljoprivredni prinos, proizvodnja neoljuštene riže u godini berbe i prinos prerade;

(b)	zalihe riže (izražene kao ekvivalent prerađene riže) koje drže proizvođači i ljuštionice riže 31. kolovoza svake godine, raščlanjene na rižu proizvedenu u Europskoj uniji i uvezenu rižu.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 15. siječnja svake godine za prethodnu godinu.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje

(a)	za proizvodnju neoljuštene riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža;

(b)	za zalihe riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža i države članice s ljuštionicama riže.

2. Šećer

A. Površine uzgoja šećerne repe

Sadržaj obavijesti: površine uzgoja šećerne repe za trenutačnu tržišnu godinu i procjena za sljedeću tržišnu godinu.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 31. svibnja svake godine.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice sa zasađenim područjem od više od 1 000 ha šećerne repe u predmetnoj godini.

Ostalo: ti se podatci izražavaju u hektarima i raščlanjuju po područjima namijenjenima za proizvodnju šećera i onima namijenjenima za proizvodnju bioetanola.

B. Proizvodnja šećera i bioetanola

Sadržaj obavijesti: proizvodnja šećera i proizvodnja bioetanola koju su ostvarila sva poduzeća u prethodnoj tržišnoj godini i procjena proizvodnje šećera koju će ostvariti svako poduzeće u trenutačnoj tržišnoj godini;

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine u pogledu proizvodnje u prethodnoj tržišnoj godini i do 31. ožujka svake godine (30. lipnja za francuske departmane Guadeloupe i Martinique) u pogledu proizvodnje u trenutačnoj tržišnoj godini.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvede više od 10 000 tona šećera.

Ostalo

(a)

„proizvodnja šećera” znači ukupna količina, izražena u tonama bijelog šećera, sljedećih proizvoda:

i.	bijelog šećera, zanemarujući razlike u kvaliteti;

ii.	sirovog šećera, na temelju prinosa utvrđenog u skladu s točkom B podtočkom III. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013;

iii.	invertnog šećera, prema masi;

iv.	saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 70 % i proizvode se od šećerne repe, na temelju sadržaja šećera koji se može ekstrahirati ili na temelju stvarnog prinosa;

v.	saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 75 % i proizvode se od šećerne trske, na temelju sadržaja šećera;

(b)	u proizvodnju šećera ne uključuje se bijeli šećer dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) ili proizveden u okviru unutarnje proizvodnje;

(c)

šećer ekstrahiran iz repe posijane u određenoj tržišnoj godini pripisuje se sljedećoj tržišnoj godini. Međutim, države članice mogu odlučiti da šećer ekstrahiran iz repe posijane na jesen određene tržišne godine pripišu istoj tržišnoj godini, a o toj odluci obavješćuju Komisiju najkasnije 1. listopada 2017.;

(d)	podatci za šećer raščlanjuju se po mjesecima i, u pogledu trenutačne tržišne godine, odgovaraju privremenim podatcima do veljače i procjenama za preostale mjesece u tržišnoj godini;

(e)	u proizvodnju bioetanola uključuje se samo bioetanol dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) i izražava se u hektolitrima.

C. Proizvodnja izoglukoze

Sadržaj obavijesti

(a)	količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodne tržišne godine;

(b)	količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodnog mjeseca;

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine za prethodnu tržišnu godinu i do 25. u mjesecu za prethodni mjesec.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.

Ostalo:„Proizvodnja izoglukoze” znači ukupna količina proizvoda dobivena iz glukoze ili njezinih polimera s masenim sadržajem u suhom stanju od najmanje 41 % fruktoze, izraženo u tonama suhe tvari bez obzira na stvarni sadržaj fruktoze koji prelazi prag od 41 %. Godišnji podatci o proizvodnji raščlanjuju se po mjesecima.

D. Zalihe šećera i izoglukoze

Sadržaj obavijesti

(a)	količine proizvedenog šećera koje na kraju svakog mjeseca drže poduzeća za proizvodnju šećera i rafinerije;

(b)	količine proizvedene izoglukoze koje na kraju prethodne tržišne godine drže proizvođači izoglukoze.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do kraja svakog mjeseca za predmetni prethodni mjesec u pogledu šećera, a do 30. studenoga u pogledu izoglukoze.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje

(a)	za šećer, sve države članice u kojima se nalaze proizvođači šećera i rafinerije šećera te u kojima se proizvodi više od 10 000 tona šećera;

(b)	za izoglukozu, sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.

Ostalo: podatci se odnose na proizvode koji su uskladišteni u slobodnom prometu na području Unije te na proizvodnju šećera i izoglukoze kako je definirana u točkama B i C.

U pogledu šećera:

—	podatci se odnose na količine u vlasništvu poduzeća ili rafinerije ili one obuhvaćene jamstvom;

—	u podatcima se navodi, za količine uskladištene na kraju srpnja, kolovoza i rujna, količina iz proizvodnje šećera obuhvaćene sljedećom tržišnom godinom;

—

ako se skladište nalazi u državi članici koja nije ona koja obavješćuje Komisiju, država članica koja obavješćuje izvijestit će predmetnu državu članicu o količinama uskladištenima na njezinu području i o točnim lokacijama skladištenja do kraja mjeseca nakon mjeseca u kojem je obaviještena Komisija.

U pogledu izoglukoze, količine se odnose na količine u vlasništvu proizvođača.

3. Bilje za proizvodnju vlakana

Sadržaj obavijesti

(a)	površine uzgoja lanenih vlakana za trenutačnu tržišnu godinu i procjena za sljedeću tržišnu godinu, izraženo u hektarima;

(b)	proizvodnja lanenih vlakana za prethodnu tržišnu godinu i procjena za trenutačnu tržišnu godinu, izraženo u tonama;

(c)	područje zasađeno pamukom za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u hektarima;

(d)	proizvodnja pamuka koji nije očišćen od sjemena za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u tonama;

(e)	prosječna cijena pamuka koji nije očišćen od sjemena koja se plaća proizvođačima pamuka u pogledu prethodne godine usjeva, izraženo u tonama proizvoda.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti

(a)	za površine uzgoja lanenih vlakana, do 31. srpnja svake godine;

(b)	za proizvodnju dugih lanenih vlakana, do 31. listopada svake godine;

(c), (d) i (e)

za pamuk, do 15. listopada svake godine.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje

(a) i (b):

za lan, sve države članice u kojima se proizvode duga lanena vlakna na površini većoj od 1 000 ha na kojoj su zasađena lanena vlakna;

(c), (d) i (e):

za pamuk, sve države članice u kojima je posijano najmanje 1 000 ha pamuka.

4. Hmelj

Sadržaj obavijesti: sljedeće informacije o proizvodnji, navedene u ukupnom iznosu i za potrebe informacija iz točaka (b) do (d), raščlanjene po gorkim i aromatičnim sortama:

(a)	broj poljoprivrednika koji uzgajaju hmelj;

(b)	područje zasađeno hmeljem, izraženo u hektarima;

(c)	količina u tonama i prosječna cijena na gospodarstvu, izražena po kilogramu hmelja prodanom u okviru terminskog ugovora i bez takvog ugovora;

(d)	proizvodnja alfa-kiselina u tonama i prosječan sadržaj alfa-kiselina (u postotcima).

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. travnja godine koja slijedi nakon berbe hmelja.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice sa zasađenim područjem od više od 200 ha hmelja u prethodnoj godini.

5. Maslinovo ulje

Sadržaj obavijesti

(a)	podatci o konačnoj proizvodnji, ukupnoj domaćoj potrošnji (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.

(b)	procjena mjesečne proizvodnje i procjene ukupne proizvodnje, domaća potrošnja (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti

(a)	za prethodno godišnje razdoblje do 31. listopada svake godine.

(b)	za trenutačno godišnje razdoblje do 31. listopada i do 15. dana svakog mjeseca od studenoga do lipnja.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvode maslinovo ulje.

6. Banane

Sadržaj obavijesti

(a)	prosječne prodajne cijene na lokalnim tržištima zelenih banana koje se stavljaju na tržište u regiji proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine;

(b)	prosječne prodajne cijene zelenih banana koje se stavljaju na tržište izvan regije proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti

—	do 15. lipnja svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. siječnja do 30. travnja;

—	do 15. listopada svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. svibnja do 31. kolovoza;

—	do 15. veljače svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. rujna do 31. prosinca.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice s regijom proizvodnje, točnije:

(a)	Kanarski otoci;

(b)	Guadeloupe;

(c)	Martinique;

(d)	Madeira i Azori;

(e)	Kreta i Lakonija;

(f)

Cipar.

Ostalo: cijene za zelene banane stavljene na tržište izvan regije proizvodnje one su iz prve luke iskrcaja (roba koja nije iskrcana).

7. Duhan

Sadržaj obavijesti: za svaku skupinu sorti sirovog duhana:

i.	broj poljoprivrednika;

ii.	površina u hektarima;

iii.	isporučena količina u tonama;

iv.	prosječna cijena koja se plaća poljoprivrednicima, isključujući poreze i druge namete, izražena za kilogram proizvoda.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 31. srpnja godine koja slijedi nakon godine berbe.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice sa zasađenim područjem od više od 3 000 ha duhana u prethodnoj berbi.

Ostalo: skupine sorti sirovog duhana sljedeće su:

Skupina I.	:	Sušen zračnim tokom: duhan sušen u sušionicama s kontroliranim protokom zraka, pri kontroliranoj temperaturi i vlažnosti, posebno Virginia;
Skupina II.	:	Svijetli zračno sušen: duhan sušen na zraku pod strehom, koji ne fermentira, posebno Burley i Maryland;
Skupina III.	:	Tamni zračno sušen: duhan sušen na zraku pod strehom, koji prije stavljanja na tržište fermentira, a posebno Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta i Pulawski;
Skupina IV.	:	Sušen na dimu: duhan sušen na dimu, a posebno Kentucky i Salento;
Skupina V.	:	Sušen na suncu: duhan sušen na suncu, naziva se i „Orijentalne sorte”, a posebno Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.

8. Proizvodi iz sektora vina

Sadržaj obavijesti

(a)	procijenjena proizvodnja vinskih proizvoda (uključujući vinificirani i nevinificirani mošt) na području države članice u trenutačnoj vinskoj godini;

(b)	konačni rezultat izjava o proizvodnji navedenih u članku 9. Uredbe (EZ) br. 436/2009, kao i procjenu proizvodnje koja nije obuhvaćena tim izjavama;

(c)	sažetak izjava o zalihama navedenih u članku 11. Uredbe (EZ) br. 436/2009 koje se drže 31. srpnja prethodne vinske godine;

(d)	konačna bilanca prethodne vinske godine, uključujući potpune informacije o raspoloživosti (početne zalihe, proizvodnja, uvoz), upotrebi (ljudska i industrijska potrošnja, prerada, izvoz i gubitci) i konačne zalihe.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti

(a)	za procjene proizvodnje do 30. rujna svake godine;

(b)	konačni rezultat izjava o proizvodnji do 15. ožujka svake godine;

(c)	sažetak izjava o zalihama do 31. listopada svake godine;

(d)	konačna bilanca do 15. siječnja svake godine.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje održavaju ažurirani vinogradski registar u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

9. Mlijeko i mliječni proizvodi

Sadržaj obavijesti: ukupna količina sirova kravljeg mlijeka, izražena u kilogramima za stvarni sadržaj masnoće.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 25. dana svakog mjeseca.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

Ostalo: količine se odnose na mlijeko isporučeno u prethodnom mjesecu prvim kupcima s poslovnim nastanom u državi članici. Države članice osiguravaju da svi prvi kupci s poslovnim nastanom na njihovu području nacionalnom nadležnom tijelu podnesu izjavu o količini sirova kravljeg mlijeka koje im je isporučeno u svakom mjesecu pravodobno i pravilno radi ispunjenja ovog zahtjeva.

10. Jaja

Sadržaj obavijesti: broj mjesta proizvodnje jaja, uz raščlanjivanje po metodama uzgoja navedenima u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 589/2008, uključujući najveći kapacitet objekta po broju kokoši nesilica istodobno prisutnih u njemu.

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 1. travnja svake godine;

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

11. Etilni alkohol

Sadržaj obavijesti: za alkohol poljoprivrednog podrijetla, izraženo u hektolitrima čistog alkohola:

(a)	proizvodnja fermentiranjem i destiliranjem, raščlanjeno po poljoprivrednim sirovinama od kojih se proizvodi alkohol;

(b)	količine prenesene od proizvođača ili uvoznika alkohola za potrebe obrade ili pakiranja, raščlanjeno po kategoriji upotrebe (hrana i piće, goriva, industrijska/ostalo).

Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 1. ožujka svake godine za prethodnu kalendarsku godinu.

Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/134

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1187

оd 3. srpnja 2017.

o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 18.,

budući da:

1. POSTUPAK

1.1. Mjere na snazi

(1)	Vijeće je nakon antisubvencijskog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Provedbenom uredbom (EU) br. 452/2011 (2) uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „predmetna zemlja”).

(2)	Nakon antidampinškog ispitnog postupka Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 451/2011 (3) uvelo i konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a.

(3)	Kompenzacijske mjere bile su u obliku stope pristojbe ad valorem u rasponu od 4 % do 12 % za uvoz od pojedinačno navedenih izvoznika uz stopu preostale pristojbe od 12 %.

(4)

Kineski proizvođači Gold East Paper Co. Ltd. i Gold Huasheng Paper Co. Ltd. („grupacija APP”) podnijeli su 8. kolovoza 2011. zahtjeve za poništenje Provedbene uredbe (EU) br. 451/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 452/2011 u mjeri u kojoj se odnose na podnositelje zahtjeva (4). Treće vijeće Općeg suda odbilo je obje tužbe 11. rujna 2014.

1.2. Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera

(5)	Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku (5) kompenzacijskih mjera koje su na snazi za uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a Komisija je zaprimila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

(6)	Zahtjev je podnijelo pet proizvođača iz Unije (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group i Sappi Europe SA), koji se zajednički nazivaju „podnositelj zahtjeva” i čine više od 25 % ukupne proizvodnje premazanog finog papira u Uniji.

(7)	Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka subvencioniranja i ponavljanja štete industriji Unije.

1.3. Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera

(8)

Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 13. svibnja 2016. objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije (6) („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Usporedni ispitni postupak

(9)

Objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije13. svibnja 2016. (7), Komisija je najavila i pokretanje revizije konačnih antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (8).

(10)

Komisija je prije početka revizije zbog predstojećeg isteka mjera i u skladu s člankom 10. stavkom 7. i člankom 33. točkom (a) Osnovne uredbe obavijestila kinesku vladu da je primila primjereno dokumentirani zahtjev za reviziju i pozvala kinesku vladu na savjetovanja radi pojašnjavanja situacije u pogledu sadržaja zahtjeva za reviziju i postizanja zajedničkog rješenja. Kineska vlada prihvatila je ponuđena savjetovanja te su savjetovanja kasnije održana 11. svibnja 2016. Tijekom savjetovanja primjereno su uzete u obzir primjedbe koje su dostavila tijela NRK-a. Međutim, nije bilo moguće postići zajedničko rješenje.

1.4. Ispitni postupak

Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

(11)

Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja subvencioniranja obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”). Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

Strane na koje se odnosi postupak

(12)

Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da joj se obrate radi sudjelovanja u ispitnom postupku. Osim toga, Komisija je posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale poznate proizvođače iz Unije, proizvođače izvoznike, uvoznike i korisnike iz Unije za koje se zna da se to na njih odnosi te kineska nadležna tijela o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera i pozvala ih da sudjeluju.

(13)	Zainteresiranim stranama pružena je prilika da iznesu svoje stavove u pisanom obliku i zatraže saslušanje u roku utvrđenom u Obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile odobreno je saslušanje pred Komisijom.

Odabir uzorka

(a) Odabir uzorka proizvođača izvoznika u NRK-u

(14)	U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 27. Osnovne uredbe.

(15)

Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih 36 proizvođača izvoznika u NRK-u koji su joj poznati zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka. Uz to, Komisija je zatražila Misiju Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako ih ima, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.

(16)

Samo je jedna skupina proizvođača izvoznika u NRK-u dostavila podatke zatražene u Prilogu I. Obavijesti o pokretanju postupka u svrhu uzorkovanja (9). Na saslušanju održanom 8. lipnja 2016. ta je skupina proizvođača izvoznika obavijestila Komisiju da ne namjerava odgovoriti na upitnik. To je objasnila nepostojanjem izvozne prodaje na tržište Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i složenom strukturom grupacije.

(17)	Sve poznate proizvođače izvoznike na koje se odnosi postupak i nadležna tijela NRK-a obavijestilo se o posljedicama nesuradnje i da Komisija u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe može donijeti nalaze na temelju raspoloživih podataka.

(b) Odabir uzorka proizvođača iz Unije

(18)

Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. U skladu s člankom 27. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje i proizvodnje pri čemu je uzela u obzir i zemljopisnu rasprostranjenost. Početni se uzorak sastojao od tri skupine proizvođača iz Unije. Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Jedan od proizvođača iz Unije iz privremenog uzorka obavijestio je Komisiju da neće moći odgovoriti na upitnik. Komisija je primila i pojašnjenje da su druge dvije stranke u uzorku skupine koje se sastoje od više proizvođača. U skladu s tim Komisija je preispitala uzorak i zamijenila proizvođača koji nije surađivao sljedećim najvećim proizvođačem s obzirom na obujam prodaje i proizvodnje te je odabrala najveće proizvođače iz ostalih dvaju skupina proizvođača iz privremenog uzorka. Budući da u zadanom roku nije primila primjedbe na preispitani uzorak, Komisija je potvrdila uzorak kao preispitani uzorak. Konačni uzorak činio je više od 30 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije pa se smatrao reprezentativnim za industriju Unije.

(19)	Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih poznatih nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.

(20)	Komisija je stupila u kontakt s pet potencijalnih uvoznika, ali nijedan nije odgovorio na obrazac za odabir uzorka.

Upitnici

(a) Upitnik – kineska vlada

(21)

Komisija je 13. svibnja 2016. poslala kineskoj vladi upitnik koji je uključivao posebne upitnike za Kinesku razvojnu banku, Kinesku izvozno-uvoznu banku („EXIM”), Poljoprivrednu banku Kine i Kinesko društvo za osiguranje izvoza i kredita („Sinosure”) na temelju činjenice da su, u skladu s informacijama u zahtjevu i/ili informacijama iz početnog ispitnog postupka, industriji premazanog finog papira pružili zajmove i financijske usluge. Uz to, kinesku vladu tražilo se da proslijedi upitnik za banke svim ostalim financijskim institucijama za koje kineska vlada zna da su pružale zajmove predmetnoj industriji.

(22)	Komisija je 24. lipnja 2016. od kineske vlade primila odgovor na upitnik. Komisija nije primila odgovor nijedne od prethodno navedenih financijskih institucija.

(23)

Komisija je 2. rujna 2016. kineskoj vladi poslala pismo za dopunu podataka. Kineska vlada zatražila je produljenje roka za odgovor na to pismo za dopunu podataka. Kineska vlada obavijestila je Komisiju 23. rujna 2016. kako je odlučila da neće dostaviti odgovor na pismo za dopunu podataka i potvrdila je da više neće sudjelovati u istrazi.

(24)

Verbalnom notom od 7. listopada 2016. Komisija je obavijestila nadležna tijela NRK-a da s je obzirom na nesuradnju kineske vlade Komisija namjeravala donijeti nalaze na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe. Napomenula je i da nalazi koji se temelje na raspoloživim podacima mogu biti manje povoljni nego što bi bili da je kineska vlada surađivala.

(b) Upitnik – proizvođači izvoznici

(25)	Proizvođačima izvoznicima koji nisu odgovorili na zahtjev Komisije iz Obavijesti o pokretanju postupka nije poslan upitnik. Komisija nije poslala upitnik ni kineskom proizvođaču izvozniku iz uvodne izjave 16. jer je on naveo da neće odgovoriti.

(26)	Komisija je poslala upitnike trima proizvođačima iz Unije u uzorku i primila je odgovore na upitnik od sva tri proizvođača.

Posjeti radi provjere

(27)

Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je u kontekstu revizije zbog predstojećeg isteka mjera smatrala potrebnima za utvrđivanje subvencioniranja, štete i interesa Unije. Posjeti radi provjere u skladu s člankom 26. Osnovne uredbe obavljeni su u prostorima sljedećih društava:

—	Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Italija,

—	Condat (Lecta Group), Barcelona, Španjolska,

—	Sappi Europe SA, Bruxelles, Belgija za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Austrija.

2. PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

2.1. Predmetni proizvod

(28)

Predmetni je proizvod određeni premazani fini papir („PFP”), odnosno papir ili karton premazan s jedne ili obje strane (isključujući kraft papir ili kraft karton), bilo u listovima ili svitcima, težine 70 g/m2 ili više, a da ne prelazi 400 g/m2 i svjetline veće od 84 (izmjereno u skladu s normom ISO 2470-1), podrijetlom iz NRK-a („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 i ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 i 4810998020).

(29)

Predmetni proizvod ne uključuje sljedeće:

—

svitke pogodne za korištenje u strojevima za tisak iz role. Svitci pogodni za korištenje u strojevima za tisak iz role definiraju se kao oni svitci koji, kad se u skladu s normom testiranja ISO 3783:2006 utvrđuje njihova otpornost na čupanje – metoda povećanja brzine korištenjem uređaja IGT (električni model), daju rezultat manji od 30 N/m kad se ispituje u poprečnom smjeru toka vlakanaca i rezultat manji od 50 N/m kad se ispituje u smjeru proizvodnje papira,

—	višeslojni papir i višeslojni karton.

2.2. Istovjetni proizvod

(30)

U ispitnom postupku pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:

—	predmetni proizvod,

—	proizvod koji proizvođači izvoznici proizvode i prodaju na domaćem tržištu NRK-a,

—	proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije.

(31)	Komisija je zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 2. točke (c) Osnovne uredbe.

3. VJEROJATNOST NASTAVKA SUBVENCIONIRANJA

(32)	U skladu s člankom 18. Osnovne uredbe i kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka, Komisija je ispitala postoji li vjerojatnost da će zbog isteka postojećih pristojbi doći do nastavka subvencioniranja.

3.1. Nesuradnja i upotreba najboljih raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. stavkom 1. Osnovne uredbe

(33)

Kako je prethodno objašnjeno, kineska vlada u početku je surađivala s Komisijom i odgovorila na upitnik. Međutim, budući da je taj odgovor bio nepotpun, Komisija je 2. rujna 2016. poslala pismo za dopunu podataka. Nakon što je primila to pismo za dopunu podataka kineska vlada obavijestila je Komisiju 23. rujna 2016. o svojoj odluci da prekine suradnju. Komisija je stoga od kineske vlade primila samo ograničenu količinu neprovjerenih informacija.

(34)	Komisija nije primila nikakve odgovore na posebne upitnike namijenjene Kineskoj razvojnoj banci, EXIM-u, Poljoprivrednoj banci Kine, Sinesureu ili svim ostalim financijskim ili osiguravateljskim institucijama za koje kineska vlada zna da su pružale zajmove industriji premazanog finog papira.

(35)

Komisija je obavijestila sve zainteresirane strane o posljedicama nesuradnje i dala im je priliku da dostave primjedbe. Nije primila nikakve primjedbe u vezi s tim. U skladu s člankom 28. Osnovne uredbe Komisija je smatrala da je upotreba najboljih raspoloživih podataka nužna kako bi se ispitao nastavak subvencioniranja u industriji papira u NRK-u.

(36)

S obzirom na raspoložive podatke, Žalbeno tijelo podsjetilo je da se člankom 12.7. Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama dopušta upotreba elemenata iz spisa isključivo za potrebe zamjene informacija koje nedostaju kako bi se precizno odredilo subvencioniranje ili šteta. U skladu s tim, Žalbeno tijelo objasnilo je da „mora postojati veza između „potrebnih informacija” koje nedostaju i određenih „raspoloživih podataka” na kojima se temelji određivanje iz članka 12.7.”. Stoga „se tijelo koje provodi ispitni postupak mora koristiti onim „raspoloživim podacima” kojima se „objektivno zamjenjuju informacije koje zainteresirana strana nije dostavila” kako bi se došlo do preciznog određivanja”. Žalbeno tijelo dalje je objasnilo da se „raspoloživi podaci” odnose na podatke koje tijelo koje provodi ispitni postupak posjeduje i koje ima u svom spisu. Budući da se određivanja iz članka 12.7. vrše na temelju „raspoloživih podataka”, „ne može ih se donijeti na temelju nečinjeničnih pretpostavki ili spekulacija”. Nadalje, kada rasuđuje i procjenjuje kojim se raspoloživim podacima mogu objektivno zamijeniti informacije koje nedostaju, tijelo koje provodi ispitni postupak „mora uzeti u obzir sve potvrđene podatke iz spisa”. Žalbeno tijelo objasnilo je da utvrđivanje „objektivne zamjene za „potrebne informacije” koje nedostaju podrazumijeva proces rasuđivanja i procjene” koji provodi tijelo koje provodi ispitni postupak. Ako je tijelu koje provodi ispitni postupak na raspolaganju nekoliko podataka među kojima mora odabrati, „logično slijedi da proces rasuđivanja i procjene podrazumijeva usporedbu” kako bi se došlo do preciznog određenja. Procjena „raspoloživih podataka” koja je potrebna i njezin oblik ovise o posebnim okolnostima određenog slučaja, uključujući prirodu, kvalitetu i količinu dokaza u spisu te određenja koja treba donijeti. Priroda i stupanj potrebnog objašnjenja i analize razlikuju se od jednog određivanja do drugog (10).

(37)

U skladu s tim, Komisija se u analizi koristila svim podacima koje je imala na raspolaganju, a osobito sljedećim:

(a)	zahtjevom za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe u vezi s antisubvencijskim pristojbama na uvoz premazanog finog papira iz Kine od 11. veljače 2016.;

(b)	odgovorom na antisubvencijski upitnik koji je kineska vlada dostavila 24. lipnja 2016. Budući je kineska vlada prekinula suradnju, informacije iz tog odgovora nisu provjerene niti dopunjene nakon slanja pisma za dopunu podataka;

(c)	podneskom koji je u okviru ovog ispitnog postupka podnesen u ime Ministarstva trgovine Narodne Republike Kine;

(d)	informacijama koje su dostavili kineska vlada i proizvođači izvoznici u uzorku te nalazima početnog ispitnog postupka i

(e)

prethodnim antisubvencijskim ispitnim postupcima koje je Komisija provodila u vezi s drugim poticanim industrijama u NRK-u, kao što su kristalni silicijski fotonaponski moduli, uključujući početni ispitni postupak („početni ispitni postupak o solarnim pločama (11)”) i reviziju zbog predstojećeg isteka mjera („revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče (12)”), proizvodi od filamentnih staklenih vlakana (13), solarno staklo (14) i organski prevučeni čelik (15).

3.2. Subvencije i programi subvencija koji se ispituju u trenutačnom ispitnom postupku

(38)

S obzirom na izostanak suradnje kineske vlade i prethodno navedenih proizvođača izvoznika Komisija je odlučila ispitati je li se subvencioniranje nastavilo na sljedeći način. Komisija je prvo ispitala je li industrija premazanog finog papira i dalje ostvarivala koristi od subvencija protiv kojih su u početnom ispitnom postupku uvedene kompenzacijske mjere. Komisija je zatim analizirala je li industrija premazanog finog papira ostvarivala koristi od novih subvencija kako je navedeno u zahtjevu (tj. od subvencija protiv kojih u početnom ispitnom postupku nisu uvedene kompenzacijske mjere). S obzirom da je utvrdila da se subvencioniranje nastavilo za većinu subvencija protiv kojih su u početnom ispitnom postupku uvedene kompenzacijske mjere te za nove subvencije, Komisija je odlučila da nije potrebno ispitivati sve ostale subvencije za koje je podnositelj pritužbe tvrdio da postoje. Doista, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe Komisija bi trebala ispitivati postoje li dokazi o nastavku subvencioniranja neovisno o njegovu iznosu.

3.3. Subvencije protiv kojih su u početnom ispitnom postupku uvedene kompenzacijske mjere

I. Davanje povlaštenih zajmova

(39)	Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na tu mjeru iznosio 5,37 % za grupaciju APP (16) i 1,26 % za grupaciju Chenming (17).

(a) Vladine intervencije u korist industrije premazanog finog papira

(40)	Komisija je prvo ispitala je li davanje povlaštenih zajmova dio provedbe središnjeg planiranja kineske vlade kojim se nastoji potaknuti razvoj industrije proizvodnje papira, kao što je to bio slučaj u početnom ispitnom postupku.

(41)

Industrija premazanog finog papira koja je bila predmet ispitnog postupka Komisije dio je šire kategorije industrije papira, koju se naziva i industrijom proizvodnje papira. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da kineska vlada i dalje subvencionira svoju industriju papira i naveo je niz dokumenata o politici i planovima te zakonodavstvo na kojima se temelji nastavak državne potpore toj industriji.

(42)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da postoje posebni planovi politike za industriju papira. U tim se planovima određivalo da državne vlasti pomno prate uspješnost industrije papira i provode posebne politike (npr. provedbenim dekretima) za ostvarenje ciljeva planova politike. Nadalje, ispitnim postupkom utvrdilo se i da se posebnim planovima politike predviđa davanje povlaštenih zajmova industriji proizvodnje papira.

(43)

Komisija je u trenutačnom ispitnom postupku utvrdila da se financijsko tržište u NRK-u i dalje narušava intervencijama kineske vlade. Nalazi početnog ispitnog postupka doneseni na temelju vladinih planova koji su tada bili na snazi ovim se ispitnim postupkom revizije zbog predstojećeg isteka mjera potvrđuju. I 12. petogodišnji plan (18) primjenjiv tijekom RIPR-a i prethodni 11. petogodišnji plan ukazuju na to da je industrija papira „poticana industrija”.

(44)	Trinaesti petogodišnji plan (2016. – 2020.) odnosi se na razdoblje nakon razdoblja ispitnog postupka revizije, ali njime se potvrđuje nastavak subvencioniranja i u budućnosti. Doista, u 13. petogodišnjem planu industriju papira izdvaja se kao „poticanu industriju”.

(45)

Komisija je u početnom ispitnom postupku u odnosu na Odluku br. 40 Državnog vijeća (19) („Odluka br. 40”) utvrdila da je taj akt nalog Državnog vijeća, tj. najvišeg administrativnog tijela u NRK-u, te je stoga pravno obvezujuć za ostala javna tijela i gospodarske subjekte. Odlukom su industrijski sektori bili razvrstani u „poticane, ograničene i isključene projekte”. Taj je akt bio obvezujući dokument industrijske politike koji pokazuje kako kineska vlada održava politiku poticanja skupina poduzeća ili industrija, kao što je industrija papira, koje su razvrstane u kataloškom popisu kao „poticana industrija”. Na temelju podneska kineske vlade u ovom ispitnom postupku Komisija je potvrdila da je Odluka br. 40 još uvijek na snazi.

(46)

U pogledu broja industrija navedenih kao „poticane”, navodi se da ih ima ukupno 26, što čini samo dio kineskoga gospodarstva. Nadalje, samo određenim aktivnostima unutar tih 26 sektora daje se status „poticane”. Člankom 17. Odluke br. 40 određuje se i da „poticani projekti ulaganja” dobivaju određene povlastice i poticaje (financijsku potporu, izuzeće od uvozne carine, izuzeće od PDV-a, izuzeće od poreza). U odnosu na „ograničene i isključene projekte”, Odlukom br. 40 državna tijela ovlašćuju se da provode izravne intervencije radi uređenja tržišta. Člancima 18. i 19. zapravo se od odgovarajućih tijela zahtijeva onemogućivanje financijskih institucija u davanju zajmova, dok se državnom upravnom odjelu za cijene nalaže da podigne cijenu električne energije, a društvima koja isporučuju električnu energiju da je prestanu isporučivati takvim „ograničenim i isključenim projektima”. Iz prethodno navedenoga očito je da Odluka br. 40 sadržava obvezujuća pravila i upute za sve gospodarske institucije i subjekte u obliku uputa o poticanju poticanih industrija i potporama za njih, a industrija proizvodnje papira jedna je od njih.

(47)

Komisija je u trenutačnom ispitnom postupku utvrdila da se u nekoliko dokumenata o politici industriju papira izričito navodi kao „poticanu industriju”. To se osobito odnosi na 12. petogodišnji plan za industriju papira. Taj se plan provodi 12. petogodišnjim programom za industrijske tehnološke inovacije koji je izdalo Ministarstvo industrije i informacijske tehnologije. Program se odnosi i na „industrijsko restrukturiranje i modernizaciju […] industrije papira i povezanih industrija”. Slično tome, u prethodno navedenoj Odluci br. 40 navodi se potpora razvoju i modernizaciji industrije papira. Ti planovi politike stoga ne čine opće izjave o poticanju, već se njima subjekte usmjerava da poštuju cilj javne politike kojom se potiče razvoj industrije premazanog finog papira.

(48)

Uz to, Politikom razvoja industrije proizvodnje papira 2007. („Plan proizvodnje papira 2007.”) predviđaju se posebni uvjeti, smjernice i ciljevi za industriju proizvodnje papira. Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku, u Planu proizvodnje papira 2007. opisuje se stanje industrije proizvodnje papira u Kini (npr. broj poduzeća, proizvodnja, potrošnja i izvoz, statistički podaci o vrsti sirovina koje se upotrebljavaju). Utvrđuju se politike i ciljevi industrije proizvodnje papira s obzirom na organizaciju industrije, upotrebu sirovina, upotrebu tehnologije i opreme, strukturu proizvoda i organizacijsku strukturu proizvođača papira. U tekstu se utvrđuju i „kriteriji za prihvaćanje” u industriju jer se određuju posebni zahtjevi omjera između imovine i obveza za industriju proizvodnje papira, utvrđuju se posebni kreditni rejtinzi za industriju proizvodnje papira i posebni ciljevi ekonomije razmjera, omjeri tržišnih udjela te potrošnja energije i vode koju društva trebaju ostvariti. Od poduzeća se traži da izrade planove razvoja na temelju Plana proizvodnje papira 2007. I lokalnim provincijama i regijama nalaže se sudjelovanje u provedbi Plana te je i cijelo jedno poglavlje posvećeno „ulaganju i financiranju” industrije proizvodnje papira. U tom je smislu važno napomenuti da se u Planu jasno navodi da financijske institucije neće davati zajmove za bilo koji projekt koji nije u skladu s njegovim odredbama. Ukratko, Plan proizvodnje papira 2007. poseban je državni instrument usmjeren na uređenje industrije proizvodnje papira u Kini i može se smatrati samo obveznim alatom industrijske politike koji odgovarajuće zainteresirane strane u Kini moraju konkretno provoditi (državna tijela, financijske institucije i proizvođači). Budući da se u 12. i 13. petogodišnjem planu industriju papira i dalje navodi kao „poticanu” industriju te da Komisiji nije stavljen na raspolaganje niti je uspjela pronaći nikakav dokument koji je uslijedio nakon Plana proizvodnje papira 2007. ili kojim se on mijenja, Komisija je zaključila da je Plan proizvodnje papira 2007. i dalje na snazi.

(49)

Uz to, člankom 34. Zakona o poslovnim bankama [2015.] br. 34 na općoj se razini navodi da „poslovne banke odobravaju zajmove u skladu s potrebama nacionalnoga gospodarskog i socijalnog razvoja te industrijskim politikama države”. Time se upućuje na činjenicu da se zajmovi koje proizvođači PFP-a primaju od banaka u državnom vlasništvu i ostalih financijskih institucija daju u skladu s vladinim direktivama i javnim ciljevima.

(50)

Konačno, Komisija je podsjetila na svoje nalaze o ulozi Komisije za nacionalni razvoj i reformu („NDRC”) iz početnog ispitnog postupka. NDRC je agencija Državnog vijeća koja koordinira makroekonomsku politiku i upravlja ulaganjima vlade. Državno vijeće, najviše administrativno tijelo vlade, izdalo je, među ostalim, Plan proizvodnje papira 2007. koji NDRC mora poštovati. Početnim ispitnim postupkom utvrđeno je i da NDRC trajno prikuplja detaljne informacije društava. Postojanje sustavnog mehanizma za prikupljanje podataka o društvima za upotrebu u vladinim planovima i projektima otkriva da se ti planovi i projekti smatraju važnim elementom državne industrijske politike.

(51)	Iz prethodno navedenoga proizlazi da se u odlukama koje financijske institucije donose o industriji papira (a time i industriji premazanog finog papira koja je njezin dio) i dalje uzima u obzir potreba ostvarivanja navedenih ciljeva odgovarajućih planova o politici.

(52)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija je utvrdila da je veza između posebnih ciljeva politike sadržanih u tim planovima i dokumentima te potpore industriji premazanog finog papira postojala i tijekom RIPR-a. Industriju premazanog finog papira smatra se ključnom/strateškom industrijom koju država aktivno razvija kao cilj javne politike, među ostalim i davanjem povlaštenih zajmova.

(b) Banke u državnom vlasništvu koje djeluju kao javna tijela

(53)

Komisija je u početnom ispitnom postupku (20) zaključila da je financijsko tržište u Kini narušeno intervencijama vlade te da je vjerojatno da se kamatne stope koje naplaćuju nevladine banke i ostale financijske institucije usklađuju s vladinim stopama. Tijekom ispitnog postupka nisu utvrđeni nikakvi elementi kojima bi se osporio prethodni nalaz, a ni kineska vlada tijekom trenutačnog ispitnog postupka nije dostavila nikakve dokaze da se ta situacija promijenila.

Zahtjev je sadržavao navode da je kineska vlada nastavila subvencionirati svoju industriju premazanog finog papira u okviru politike davanja povlaštenih zajmova. Komisija podsjeća da je prema Žalbenom tijelu WTO-a važeći test za utvrđivanje je li poduzeće u državnom vlasništvu javno tijelo sljedeći: „Važno je je li subjektu povjerena ovlast za izvršavanje javnih funkcija, a ne kako se to postiže. Postoje brojni različiti načini na koje bi vlada u užem smislu mogla subjektima dati ovlast. U skladu s tim, različite vrste dokaza mogu biti relevantne kako bi se pokazalo da je ta ovlast dodijeljena konkretnom subjektu. Dokaz da subjekt, de facto, izvršava javne funkcije može služiti kao dokaz da posjeduje ili da su mu povjerene javne ovlasti, posebno ako se tim dokazom upućuje na stalnu i sustavnu praksu. Smatramo da iz toga proizlazi da dokaz da vlada provodi znatnu kontrolu nad subjektom i njegovim postupanjem može, u određenim okolnostima, poslužiti kao dokaz da odgovarajući subjekt ima javne ovlasti i te ovlasti izvršava pri obnašanju javnih funkcija. Međutim, naglašavamo da, osim izričite delegacije ovlasti u okviru pravnog instrumenta, postojanje samo službenih veza između subjekta i vlade u užem smislu vjerojatno nije dovoljno za utvrđivanje nužnog posjedovanja javnih ovlasti. Stoga se, na primjer, samom činjenicom da je vlada većinski dioničar subjekta ne dokazuje da vlada izvršava znatnu kontrolu nad ponašanjem tog subjekta, a još manje da mu je vlada dodijelila javne ovlasti. Međutim, u nekim slučajevima, kad se dokazima upućuje na to da su formalni pokazatelji vladine kontrole višestruki te pritom postoje dokazi da se takav nadzor provodio u znatnoj mjeri, tada se na temelju tih dokaza može zaključiti da predmetni subjekt izvršava javne ovlasti (21).” U ovom slučaju, kako se objašnjava u nastavku, zaključak da su bankama u državnom vlasništvu koje su davale povlaštene zajmove dodijeljene ovlasti za izvršavanje javnih funkcija temelji se na najboljim raspoloživim podacima o državnom vlasništvu, formalnim pokazateljima vladine kontrole te dokazima o tome da kineska vlada i dalje provodi znatnu kontrolu nad ponašanjem tih banaka.

(54)

Komisija je na temelju raspoloživih informacija utvrdila da je većina velikih banaka i dalje u državnom vlasništvu. Kineska vlada dostavila je informacije koje ukazuju na to da je kineska vlada većinski dioničar u četirima najvećim bankama u NRK-u: Industrijskoj i poslovnoj banci Kine („ICBC”), Banci Kine („BOC”), Kineskoj banci za izgradnju („CCB”) i Poljoprivrednoj banci Kine („ABC”). Kineska vlada tvrdila je da ima manje od 50 % udjela u Komunikacijskoj banci. Komisija je u nedavnim ispitnim postupcima, kao što je revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, utvrdila da je Komunikacijska banka pod kontrolom države zahvaljujući neizravnim vlasničkim udjelima (22).

(55)

Komisija ja nadalje na istoj osnovi zaključila da postoje dokazi o formalnim pokazateljima vladine kontrole nad bankama u državnom vlasništvu. Na primjer, zadaća EXIM-a u području javne politike utvrđena je Obavješću o osnivanju Kineske izvozno-uvozne banke koju je izdalo Državno vijeće i Statutom EXIM-a. Država, kao 100-postotni vlasnik EXIM-a, kontrolira EXIM imenovanjem članova njegova nadzornog odbora. Ti članovi na sastancima EXIM-a zastupaju interese države, uključujući ciljeve politike. Upravni odbor ne postoji. Država izravno imenuje upravu EXIM-a (23). Na njegovu web-mjestu (24) navodi se da je EXIM „posvećen pružanju potpore kineskoj vanjskoj trgovini, ulaganjima i međunarodnoj gospodarskoj suradnji” te „da je posvećen jačanju financijske potpore ključnim sektorima i slabim karikama u kineskom gospodarstvu kako bi se osigurao održiv i zdrav gospodarski i socijalni razvoj”.

(56)

Iako kineska vlada tvrdi da banke u državnom vlasništvu nisu javna tijela te da je tržište zajmova i kamatnih stopa liberalizirano, ne postoje dokazi o velikoj reformi bankarskog sektora u NRK-u kojom bi se stvorilo sustav davanja zajmova koji je u većoj mjeri usmjeren na tržište. Štoviše, Komisija je u nedavnim ispitnim postupcima zaključila upravo suprotno (25).

(57)

Ni kineska vlada u svom neprovjerenom odgovoru ni banke i ostale financijske institucije u državnom vlasništvu koje su trebale dobiti upitnik nisu dostavile dostatne dokaze o tome da se zajmovi društvima daju u skladu s primjerenim procjenama kreditnog rejtinga. Komisija stoga nema informacije kojima bi se osporio prethodni nalaz da banke u državnom vlasništvu potiču poticane industrije i/ili provode nacionalne politike, kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 40. i 52.

(58)

Na osnovi prethodno navedenoga, Komisija je zaključila da banke u državnom vlasništvu pri izvršavanju svoje javne funkcije u pogledu industrije papira provode posebne ciljeve javne politike, kako su predviđeni prethodno utvrđenim pravnim okvirom, čime djeluju kao javna tijela u smislu članka 2. točke (b) Osnovne uredbe u vezi s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i. Osnovne uredbe i u skladu s relevantnom sudskom praksom WTO-a.

(59)

Uz to, čak i kada se banke u državnom vlasništvu ne bi smatrale javnim tijelima, Komisija je utvrdila da bi se one i dalje smatrale bankama kojima je kineska vlada povjerila i kojima nalaže izvršavanje funkcija koje su obično dane vladi u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke iv. Osnovne uredbe s obzirom na normativni okvir prethodno opisan u uvodnim izjavama 40. i 52. Stoga bi se njihovo ponašanje u svakom slučaju pripisalo kineskoj vladi. Iz istih bi se razloga zajmovi koje su ostale financijske institucije dale društvima iz industrije papira pripisali kineskoj vladi.

(60)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je industrija papir imala koristi od povlaštenih zajmova. Komisija je utvrdila da je iznos koristi razlika između iznosa koji društvo plaća za vladin zajam i iznosa koji bi društvo platilo za usporedivi komercijalni zajam dostupan na tržištu. Taj je iznos potom raspoređen na ukupni promet proizvođača izvoznika koji surađuju. Iznos subvencije ad valorem utvrđen na temelju te mjere iznosio je 5,37 % za grupaciju APP i 1,26 % za grupaciju Chenming.

(61)	U trenutačnom ispitnom postupku Komisija na temelju raspoloživih informacija nije pronašla naznake da je obustavljeno davanje povlaštenih zajmova za proizvođače premazanog finog papira u NRK-u.

(62)

Komisija napominje da je podnositelj u svom zahtjevu i naknadnim podnescima dao primjere daljnjih zajmova koje su dobili proizvođači izvoznici, među ostalim i tijekom RIPR-a, osobito sljedeće:

—	grupa APP dobila je od Kineske razvojne banke zajmove od 1,8 milijardi USD u listopadu 2013. i od 1,5 milijardi USD u ožujku 2015., i

—

na temelju njezinih godišnjih izvješća, grupacija Chenming imala je krajem 2014. otvorena zaduženja u ukupnom iznosu od 1,5 milijardi CNY (od čega je većina bila bankama u državnom vlasništvu). Nadalje, Chenming je 2015. primio velike kratkoročne zajmove (u iznosu od više od 6 milijardi CNY) i obveznice bez dospijeća (otprilike 2,5 milijardi CNY), a društvo je sklopilo i strateški sporazum o suradnji u vrijednosti od 20 milijardi CNY s Bankom Kine.

(63)

Zbog izostanka suradnje kineske vlade i kineskih proizvođača izvoznika Komisija nije imala informacije o pojedinim društvima na osnovi kojih bi utvrdila da su zajmovi koje je naveo podnositelj zahtjeva dani u uobičajenim tržišnim uvjetima. Međutim, Komisija je na temelju raspoloživih informacija utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici nastavili ostvarivati korist od povlaštenih zajmova. Doista, industriju papira i dalje se navodi kao „poticanu industriju”. Uz to, Komisija je u nedavnim ispitnim postupcima utvrdila da su se povlašteni zajmovi za poticane industrije davali po kamatnim stopama koje su bile znatno niže od stopa koje bi se naplaćivale da financijsko tržište nije narušeno, uključujući i izostankom valjanih kreditnih rejtinga (26).

(64)

Stoga je Komisija bez potrebe izračuna iznosa subvencija dodijeljenih davanjem povlaštenih zajmova zaključila da je kineska vlada nastavila davati povlaštene zajmove po povoljnim kamatnim stopama u skladu s politikom navedenom u posebnim planovima i direktivama koji se odnose na industriju papira. Izravan prijenos sredstava u obliku povlaštenih zajmova i dalje je bio dostupan društvima iz industrije papira tijekom RIPR-a.

(d) Specifičnost

(65)

Kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 40. i 52., financijske institucije usmjerava se s pomoću nekoliko pravnih dokumenata koji su posebno usmjereni na društva iz sektora papira. Na temelju tih dokumenata vidljivo je da financijske institucije daju povlaštene zajmove samo ograničenom broju industrija/društava koja postupaju u skladu s relevantnim politikama kineske vlade.

(66)

Komisija je stoga zaključila da subvencije u obliku povlaštenih zajmova nisu općenito dostupne, već su specifične u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe. Štoviše, nijedna zainteresirana strana nije podnijela dokaze kojima se upućuje na to da se davanje povlaštenih zajmova temelji na objektivnim kriterijima ili uvjetima na temelju članka 4. stavka 2. točke (b) Osnovne uredbe.

(e) Zaključak

(67)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da je industrija premazanog finog papira nastavila ostvarivati korist od subvencija u obliku povlaštenih zajmova. S obzirom na postojanje financijskog doprinosa, koristi za proizvođače izvoznike i specifičnosti, tu se subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

II. Programi poreza na dohodak

II.A Povlaštena porezna politika za društva koja su priznata kao poduzeća visoke ili nove tehnologije

(68)	Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na tu mjeru iznosio 1,22 % za grupaciju APP i 0,58 % za grupaciju Chenming.

(69)	Tom se subvencijom društvu koje stekne Potvrdu o poduzeću visoke i nove tehnologije omogućava ostvarivanje koristi od smanjene stope poreza na dohodak od 15 %, u usporedbi s uobičajenom stopom od 25 %.

(a) Pravna osnova

(70)

Subvencija je predviđena kao povlašteni porezni tretman člankom 28. Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća (br. 63, proglašen 16. ožujka 2007.) zajedno s Administrativnim mjerama za određivanje poduzeća visoke i nove tehnologije. Na taj se program odnosi i Obavijest državne porezne uprave o pitanjima plaćanja poreza na dohodak za poduzeća visoke i nove tehnologije (Guo Shui Han [2008.] br. 985) kojom se pružaju dodatni detalji o njegovoj provedbi.

(b) Prihvatljivost

(71)

U članku 10. Administrativnih mjera za određivanje poduzeća visoke i nove tehnologije navode se kriteriji prihvatljivosti za društva koja žele biti korisnici te smanjene stope poreza na dohodak. Ako društvo ispunjava sve uvjete utvrđene člankom 10., mora podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u skladu s postupkom iz članka 11. istoga akta.

(72)

Svako društvo koje se namjerava prijaviti za tu smanjenu stopu poreza na dohodak mora podnijeti internetski zahtjev lokalnom Uredu za znanost i tehnologiju koji će ga privremeno razmotriti. Nakon toga lokalni Ured za znanost i tehnologiju dat će preporuku provincijskom Odjelu za znanost i tehnologiju. Prije bilo kakve odluke o izdavanju potvrde o poduzeću visoke i nove tehnologije, Odjel može odlučiti provesti ispitni postupak neposredno u poslovnim prostorima podnositelja zahtjeva.

(d) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(73)

Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku, smanjenu stopu poreza na dohodak trebalo bi se smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Ta je subvencija i dalje specifična u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je samim zakonodavstvom, u skladu s kojim tijelo nadležno za odobravanje djeluje, pristup toj smanjenoj stopi poreza na dohodak ograničen samo na određena poduzeća i industrije koji su određeni kao poticani, kao što su oni koji pripadaju industriji premazanog finog papira.

(74)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od smanjene stope poreza na dohodak. Komisija je na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu te informacija iz nedavnih ispitnih postupaka (27) i javno dostupnih informacija (28) utvrdila da je industrija premazanog finog papira nastavila ostvarivati korist od povlaštene porezne politike za društva koja su priznata kao poduzeća visoke ili nove tehnologije (a time uključujući i industriju premazanog finog papira).

(75)

(e) Zaključak

(76)	U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

II.B Povlaštena porezna politika za istraživanje i razvoj

(77)	Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na taj povlašteni porezni tretman iznosio 0,02 % za grupaciju APP i 0,05 % za grupaciju Chenming.

(78)

Kineska vlada pruža povlašteni porezni tretman od kojega korist ostvaruju sva društva kojima se priznaje da provode projekte istraživanja i razvoja. Tom se kvalifikacijom u svrhu razvoja novih tehnologija društvima koja imaju rashode za istraživanje i razvoj omogućava da za nove proizvode i nove obrte dodatnih 50 % svojih troškova za istraživanje i razvoj prebiju sa svojom obvezom poreza na dohodak. Osim toga, na temelju rashoda za nematerijalnu imovinu u području istraživanja i razvoja prihvatljiva društva ostvaruju pravo na 150-postotni odbitak stvarnih troškova koje snose.

(a) Pravna osnova

(79)

Povlašteni porezni tretman predviđen je člankom 30. stavkom 1. Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća (br. 63, proglašen 16. ožujka 2007.), člankom 95. Uredbi o provedbi Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća, Dekretom br. 512 Državnog vijeća NRK-a, proglašenog 6. prosinca 2007. i Vodičem o ključnim područjima (Obavijest br. 6, 2007.).

(b) Prihvatljivost

(80)

Od ovog povlaštenog poreznog tretmana korist ostvaruju društva kojima se priznaje da provode projekte istraživanja i razvoja. Za program su prihvatljivi samo projekti istraživanja i razvoja društava iz sektora novih i visokih tehnologija koja dobivaju prvenstvenu potporu države i projekti navedeni u Vodiču o ključnim područjima visokotehnološke industrijalizacije prema trenutačnom Prioritetu razvoja koji je objavila Komisija za nacionalni razvoj i reformu.

(81)

Svako društvo koje se želi prijaviti za ovaj povlašteni porezni tretman mora podnijeti detaljne podatke o projektima istraživanja i razvoja lokalnom Uredu za znanost i tehnologiju. Nakon razmatranja, porezni ured izdat će potvrdu o odobrenju. Iznos koji podliježe porezu na dobit smanjuje se za 50 % stvarnih troškova za odobrene projekte.

(d) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(82)

Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku, povlašteni porezni tretman trebalo bi se smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Ta je subvencija i dalje specifična u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je samim zakonodavstvom, u skladu s kojim tijelo nadležno za odobravanje djeluje, pristup tom programu ograničen samo na određena poduzeća i industrije koji su određeni kao poticani, kao što su oni koji pripadaju industriji premazanog finog papira.

(83)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od tog povlaštenog poreznog tretmana. Komisija je na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu utvrdila da je industrija premazanog finog papira tijekom RIPR-a nastavila ostvarivati korist od povlaštene porezne politike za istraživanje i razvoj. Doista, društva koja su formalno priznata kao društva visoke i nove tehnologije i dalje ostvaruju korist od povlaštenog poreznog tretmana.

(84)

(e) Zaključak

(85)	U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

II.C Oslobađanje od poreza na prihode od dividende za kvalificirana rezidentna poduzeća

(86)	Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na taj program iznosio 1,34 % za grupaciju APP i 0,21 % za grupaciju Chenming.

(87)	Oslobađanje od poreza na prihode od dividende odnosi se na poduzeća u NRK-u koja su dioničari u drugim rezidentnim poduzećima u NRK-u. Prvo navedena imaju pravo na izuzeće od poreza na dohodak od određenih dividendi koje plaćaju drugo navedena poduzeća.

(a) Pravna osnova

(88)	Ovo oslobađanje od poreza na prihode od dividende predviđeno je člankom 26. Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća i detaljnije objašnjen u članku 83. Uredbe o provedbi Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća, Dekretu br. 512 Državnog vijeća NRK-a, proglašenog 6. prosinca 2007.

(b) Prihvatljivost

(89)	Od ovog oslobađanja od poreza na prihode od dividende korist ostvaruju sva rezidentna poduzeća koja su dioničari u drugim rezidentnim poduzećima u Kini.

(90)	Društva se mogu koristiti ovim oslobađanjem od poreza na prihode od dividende izravno preko prijave poreza na dodanu vrijednost.

(d) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(91)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da bi se to oslobađanje od poreza na prihode od dividende trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Ta je subvencija i dalje specifična u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je samim zakonodavstvom, u skladu s kojim tijelo nadležno za odobravanje djeluje, pristup tom programu ograničen samo na rezidentna poduzeća u NRK-u koja imaju prihod od dividenda od drugih rezidentnih poduzeća u NRK-u, nasuprot onim poduzećima koja ulažu u strana poduzeća.

(92)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od tog oslobađanja od poreza na prihode od dividende. Komisija je na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu te informacija iz nedavnih ispitnih postupaka (29) utvrdila da industrija premazanog finog papira i dalje ostvaruje korist od oslobađanja od poreza na prihode od dividende.

(93)

(e) Zaključak

(94)	U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

III. Programi za neizravne poreze i uvozne carine

III.A Izuzeće od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) i carina na uvezenu opremu

(95)	Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na tu mjeru iznosio 1,17 % za grupaciju APP i 0,61 % za grupaciju Chenming.

(96)

Tom se mjerom daju povlastice u obliku izuzeća od PDV-a i uvoza kapitalnih dobara oslobođenog od carine za poduzeća sa stranim kapitalom („FIE-ovi”) ili domaća društva koja dobiju Potvrdu o državno poticanim projektima koju izdaju kineska tijela u skladu s odgovarajućim investicijskim, poreznim i carinskim zakonodavstvom.

(a) Pravna osnova

(97)

Izuzeća od PDV-a i carine temelje se na nekoliko pravnih odredaba, tj. Okružnici Državnog vijeća o prilagodbi porezne politike za uvezenu opremu br. 37/1997, Objavi Ministarstva financija, Opće carinske uprave i Državne porezne uprave [2008.] br. 43, Obavijesti NDRC-a o važnim pitanjima o postupanju s pismom potvrde za domaće ili strano financirane projekte poticane od strane države, br. 316/2006 od 22. veljače 2006. i na Katalogu o uvezenoj robi koja se ne može osloboditi od carine za poduzeća sa stranim kapitalom ili domaća poduzeća – 2008.

(b) Prihvatljivost

(98)	Prihvatljivost je ograničena na podnositelje zahtjeva, bilo poduzeća sa stranim kapitalom ili domaća poduzeća, koja mogu dobiti Potvrdu o državno poticanom projektu.

(99)

U skladu s člankom I.1. Obavijesti NDRC-a o važnim pitanjima o postupanju s pismom potvrde za domaće ili strano financirane projekte poticane od strane države, br. 316/2006 od 22. veljače 2006., projekte sa stranim ulaganjem koji su usklađeni s „poticanim projektima sa stranim ulaganjem s prijenosom tehnike iz Kataloga smjernica za industrije sa stranim kapitalom i Industrijskog kataloga za strana ulaganja u središnjem i zapadnom dijelu Kine izuzima se od carinskih pristojbi te poreza na dodanu vrijednost za uvoz, osim one koji su navedeni u Katalogu uvozne robe koja ne uživa oslobođenje od poreza za projekte sa stranim ulaganjem”. Pismo o potvrdi projekata za projekte sa stranim ulaganjem poticane kategorije s ukupnim ulaganjem od 30 milijuna USD ili većim izdaje NDRC. Pismo o potvrdi projekta za projekte sa stranim ulaganjem poticane kategorije s ukupnim ulaganjem manjim od 30 milijuna USD izdaju komisije ili gospodarske općine na razini provincije. Nakon što dobiju pismo o potvrdi projekta poticane kategorije, društva predočavaju potvrde i druge dokumente za prijavu svojim lokalnim carinskim tijelima kako bi mogla dobiti izuzeće od carine i PDV-a na uvoz opreme.

(d) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(100)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da bi se izuzeća od PDV-a i carine trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Ta je subvencija i dalje specifična u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je samim zakonodavstvom, u skladu s kojim tijelo nadležno za odobravanje djeluje, pristup tom programu ograničen samo na poduzeća koja ulažu u okviru posebnih poslovnih kategorija taksativno definiranih zakonom (tj. katalog za usmjeravanje industrija za strana ulaganja i katalog ključnih industrija, proizvoda i tehnologija koje država trenutačno potiče).

(101)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od tih izuzeća od PDV-a i carina. Komisija je na temelju najboljih raspoloživih podataka, a osobito na temelju zaključaka Komisije o subvencijama u nedavnim ispitnim postupcima (30), utvrdila da industrija premazanog finog papira i dalje ostvaruje korist od izuzeća od PDV-a i carina na uvezenu opremu.

(102)

(e) Zaključak

(103)

U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

III.B Smanjenje PDV-a na domaće proizvedenu opremu

(104)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na tu subvenciju iznosio 0,03 % za grupaciju APP i 0,05 % za grupaciju Chenming.

(105)

Tom se mjerom daju povlastice u obliku smanjenja PDV-a ako poduzeća sa stranim kapitalom kupe domaće proizvedenu opremu.

(a) Pravna osnova

(106)

Smanjenja PDV-a temelje se na nekoliko pravnih odredbi:

—	privremenim mjerama za upravljanje povratom poreza za opremu domaće proizvodnje koju kupuju poduzeća sa stranim kapitalom,

—	pokusnim mjerama za upravljanje poreznim rabatom od kupnje opreme proizvedene u Kini za poduzeća sa stranim kapitalom, i

—	Obavijesti Ministarstva financija i Državne porezne uprave o ukidanju politika rabata za domaću opremu koju kupuju poduzeća sa stranima kapitalom.

(b) Prihvatljivost

(107)

Prihvatljivost je ograničena na poduzeća sa stranim kapitalom koja kupuju opremu domaće proizvodnje i pripadaju poticanoj kategoriji.

(108)

Program ima za cilj povrat PDV-a plaćenog za kupnju domaće proizvedene opreme koju kupuju poduzeća sa stranim kapitalom ako oprema nije obuhvaćena Katalogom opreme koja nije izuzeta od plaćanja te ako vrijednost opreme ne prelazi ukupnu granicu ulaganja u poduzeća sa stranim kapitalom prema „probnim administrativnim mjerama za kupnju domaće proizvedene opreme”.

(109)

U početnom ispitnom postupku utvrđeno je da su svi proizvođači koji su surađivali imali koristi od te mjere.

(d) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(110)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da bi se smanjenja PDV-a trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Ta je subvencija i dalje specifična u smislu članka 4. stavka 4. točke (b) Osnovne uredbe, s obzirom na to da subvencija ovisi o upotrebi domaće, a ne uvezene robe.

(111)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od tih smanjenja PDV-a i izuzeća od carina. Komisija je na temelju nedavnih ispitnih postupaka (31) utvrdila da industrija premazanog finog papira i dalje ostvaruje korist od smanjenja PDV-a na kupnju domaće proizvedene opreme.

(112)

(e) Zaključak

(113)

U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

IV. Programi bespovratnih sredstava

(a) Uvod

(114)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da industrija premazanog finog papira ostvaruje koristi od različitih programa bespovratnih sredstava. Točnije, Komisija je u početnom ispitnom postupku procijenila pet programa koje su naveli proizvođači izvoznici koji su surađivali i utvrdila je da se protiv svih programa mogu uvesti kompenzacijske mjere. Komisija je primila na znanje i dodatnih šest programa koje su naveli proizvođači izvoznici koji su surađivali, ali nije ih procjenjivala jer se radilo o malenim iznosima povlastica.

(b) Nalazi trenutačnog ispitnog postupka

(115)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da su proizvođači premazanog finog papira u okviru planova kineske vlade kojima se potiče industriju papira ostvarili korist od nekoliko programa bespovratnih sredstava koje bi se trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku pružanja sredstava od kojih društva primatelji ostvaruju korist.

(116)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od tih bespovratnih sredstava. Komisija je na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu te informacija iz nedavnih ispitnih postupaka (32) utvrdila da industrija premazanog finog papira kao poticana industrija i dalje ostvaruje korist od bespovratnih sredstava.

(117)

Na primjer, Komisija je na temelju godišnjeg izvješća grupacije Chenming za 2015. utvrdila da je ta grupacija 2015. primila vladina bespovratna sredstva u iznosu od 245 milijuna CNY prikazana na računu dobiti i gubitka. Dodatnih 150 milijuna CNY prijavljeno je kao „posebna sredstva Kineske razvojne banke”, koja je u državnom vlasništvu. Komisija nije primila daljnju raščlambu o prirodi primljenih bespovratnih sredstava ili posebnim iznosima. Ta su bespovratna sredstva ukupno iznosila više od 1 % prometa grupacije Chenming u 2015. godini. Podnositelj je u zahtjevu pružio i dokaze o tome da je grupacija Chenming 2014. primila subvencije za plaćanje usluga u području otpadnih voda od Financijskog ureda grada Shouguang.

(118)

Na temelju prethodno navedenoga i bez potrebe izračuna točnog iznosa ostvarene koristi, Komisija je zaključila da kineska vlada i dalje pruža različita bespovratna sredstva industriji premazanog finog papira i da proizvođači premazanog finog papira u NRK-u i dalje ostvaruju koristi od tih bespovratnih sredstava. Ta se bespovratna sredstva smatraju specifičnima u smislu članka 4. stavka 2. Osnovne uredbe, a čini se i da su dodijeljena na ad hoc osnovi.

(119)

U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

V. Roba i usluge koje osigurava vlada uz naknadu manju od primjerene

— Ustupanje zemljišta uz naknadu manju od primjerene

(120)

Primjenom cijena zemljišta u Tajvanu kao referentne vrijednosti Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je iznos subvencije ad valorem s obzirom na tu mjeru iznosio 2,81 % za grupaciju APP i 0,69 % za grupaciju Chenming.

(121)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da je industrija premazanog finog papira u NRK-u ostvarila koristi od ustupanja zemljišta, a osobito od prava korištenja zemljištem uz naknadu manju od primjerene.

(a) Pravna osnova i prihvatljivost

(122)

Podnositelj je u zahtjevu pružio dokaze o tome da je kineska vlada nastavila industriji premazanog finog papira davati prava korištenja zemljištem uz naknade manje od primjerene. Pravnu osnovu te tvrdnje čine sljedeći dokumenti koje je dostavila kineska vlada:

—	Zakon o imovini,

—	Zakon o upravljanju zemljištem,

—	Zakon o upravljanju nekretninama u urbanim područjima,

—	Privremeni pravilnik o ustupanju i prijenosu prava korištenja državnim zemljištem u urbanim područjima,

—	Uredba o provedbi Zakona o upravljanju zemljištem, i

—	Odredbe o ustupanju prava korištenja državnim građevinskim zemljištem na temelju poziva na podnošenje ponuda, dražbe i kotiranja, br. 39, od 28. rujna 2007.

(123)

Kineska vlada odbila je pružiti bilo kakve podatke o stvarnim cijenama prava korištenja zemljištem, o urednom i konkurentnom tržištu zemljišta za koje tvrdi da je uspostavljeno u Kini te metodologiji koju se primjenjuje kada država izvlašćuje zemljište od bivših vlasnika.

(b) Praktična provedba

(124)

U skladu s člankom 2. Zakona o upravljanju zemljištem država je vlasnik cjelokupnog zemljišta jer u skladu s kineskim ustavom i relevantnim pravnim odredbama zemljište pripada svim kineskim državljanima. Zemljište se ne može prodavati, već se u skladu sa zakonom mogu ustupati prava korištenja zemljištem: državna tijela ustupaju prava na temelju javnog podnošenja ponuda, kotiranja ili dražbe.

(125)

Komisija je u početnom ispitnom postupku utvrdila da bi se ustupanje prava korištenja zemljištem koje osigurava kineska vlada trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke iii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku osiguravanja robe na temelju kojeg društva primatelji ostvaruju korist.

(126)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da je industrija premazanog finog papira prestala ostvarivati korist od ustupanja prava korištenja zemljištem. Komisija je na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu, informacija iz nedavnih ispitnih postupaka (33) i neprovjerenih informacija koje je dostavila kineska vlada u odgovoru na upitnik utvrdila da je industrija premazanog finog papira tijekom RIPR-a nastavila ostvarivati koristi od ustupanja zemljišta uz naknadu manju od primjerene. Na temelju raspoloživih informacija Komisija je zaključila da se stope koje se plaćaju za korištenje zemljištem i dalje subvencioniraju jer se sustavom koji je uvela kineska vlada ne poštuju tržišna načela. Budući da je industrija papira u okviru 12. petogodišnjeg plana i dalje bila „poticana industrija” tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije te je i dalje „poticana industrija” u okviru 13. petogodišnjeg plana, Komisija je na temelju raspoloživih informacija utvrdila da se povlašteno ustupanje zemljišta nastavlja. Ustupanje prava korištenja zemljištem koje kineska vlada osigurava industriji papira kao jednoj od poticanih industrija ukazuje na to da je subvencija specifična u smislu članka 4. stavka 2. Osnovne uredbe.

(127)

(d) Zaključak

(128)

U skladu s tim, Komisija je zaključila da se tu subvenciju i dalje smatra subvencijom protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

3.4. Nove subvencije protiv kojih u početnom ispitnom postupku nisu uvedene kompenzacijske mjere

I. Programi osiguranja izvoza za industriju premazanog finog papira

(a) Pravna osnova

(129)

Pravne osnove ovog programa čine sljedeći dokumenti:

—	Obavijest o provedbi strategije promicanja trgovine s pomoću znanosti i tehnologije korištenjem osiguranja izvoznih kredita (Shang Ji Fa [2004.] br. 368), koju su zajednički izdali MOFCOM i Sinosure,

—	Imenik izvoza kineskih proizvoda visoke i nove tehnologije iz 2006.,

—	takozvani Plan 840 uključen u Obavijest Državnog vijeća od 27. svibnja 2009.,

—	takozvani Plan 421 uključen u Obavijest o pitanjima provedbe posebnih dogovora za financiranje osiguranja izvoza velikih kompletnih setova opreme koju su 22. lipnja 2009. zajednički izdali Ministarstvo trgovine i Ministarstvo financija.

(b) Sinosure je javno tijelo

(130)

Na temelju informacija koje je Komisija imala na raspolaganju i s obzirom na nesuradnju kineske vlade i Sinosurea Komisija je zaključila da je Sinosure javno tijelo u smislu članka 2. točke (b) Osnovne uredbe. Točnije, kao i u kontekstu prethodno opisanog davanja povlaštenih zajmova, zaključak da su Sinosureu dodijeljene ovlasti za izvršavanje javnih funkcija temelji se na najboljim raspoloživim podacima o državnom vlasništvu, formalnim pokazateljima vladine kontrole te dokazima o tome da kineska vlada i dalje provodi znatnu kontrolu nad ponašanjem Sinosurea.

(131)

Kako je na temelju raspoloživih informacija potvrđeno u trenutačnom ispitnom postupku, vlada ima potpuno vlasništvo i provodi financijsku kontrolu nad društvom Sinosure. Država je jedini vlasnik društva Sinosure, odnosno ono je u 100-postotnom vlasništvu Državnog vijeća. Registrirani kapital od 4 milijarde CNY potječe iz fonda rizičnog kapitala za osiguranje izvoznih kredita u skladu s državnim financijskim proračunom. Nadalje, država je 2011. dokapitalizirala 20 milijardi CNY s pomoću Kineskog investicijskog društva (China Investment Corporation), kineskog državnog fonda (34). U Statutu se navodi da je odjel odgovoran za poslovanje društva Ministarstvo financija i da je Sinosure dužan predati financijska i knjigovodstvena izvješća te fiskalno proračunsko izvješće Ministarstvu financija na provjeru i odobrenje.

(132)

U pogledu vladine kontrole društvo Sinosure, čiji je jedini vlasnik država, nema upravni odbor. Što se tiče nadzornog odbora, Državno vijeće imenuje sve njegove članove koji svoje zadaće izvršavaju u skladu s „Privremenom uredbom o nadzornom odboru u važnim financijskim institucijama u državnom vlasništvu”. Vlada imenuje i više rukovodstvo društva Sinosure. Na web-mjestu Sinosurea (35) navodi se da je predsjednik Sinosurea tajnik odbora partije i da većinu višeg rukovodstva čine članovi odbora partije.

(133)

Sinosure već nekoliko godina nije objavio svoje godišnje izvješće (36), uključujući i godišnje izvješće tijekom RIPR-a. No iz njegovog Godišnjeg izvješća za 2011. („GI 2011”) vidjeti se da Sinosure izvršava javne funkcije i politike tako da se može zaključiti da je taj subjekt izravni izraz same vlade. Godišnje izvješće društva Sinosure za 2011. sadržava nekoliko izjava u tom pogledu: Sinosure „je proaktivno izvršavao političku funkciju društva za osiguranje izvoznih kredita … i postigao dobar početni rezultat u razdoblju prve godine 12. petogodišnjeg plana” (GI 2011., str. 4.); „poticanje reforme poslovanja pojačalo je političku funkciju Sinosurea kao društva za osiguranje izvoznih kredita. Konferencija Središnjeg odbora Komunističke partije Kine o gospodarstvu stavila je naglasak na takvu funkciju i postavila jasne zahtjeve u vezi s osiguranjem kredita koji su zacrtali naš put rasta” (GI 2011., str. 5.); „Godine 2011. Sinosure je proveo strategije, odluke i dogovore Središnjeg odbora Komunističke partije Kine i Državnog vijeća te državne politike o diplomaciji, vanjskoj trgovini, industriji i financijama, u potpunosti provodio svoju političku funkciju i postigao brzi rast” (GI 2011., str. 11.); „Sinosure je u potpunosti proveo državnu politiku „Posebnog dogovora za osiguranje financiranja izvoza za velike kompletne setove opreme” i ispunio svoje obveze koje je odredila država” (GI 2011., str. 11.).

(134)

U reviziji zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče utvrđeno je da je u godišnjem izvješću društva Sinosure za 2014. potvrđeno stanje opisano u GI-ju 2011. jer se navodi da je „Sinosure uložio najveće napore u pružanju potpore kineskim nacionalnim politikama te je to nastojao ostvariti istraživanjem novih ideja i koncepata, poboljšanjem metoda rada, unapređenjem proizvoda i usluga te povećanjem učinkovitosti u izvršavanju svojih funkcija u okviru politike” ili da ima ulogu „tijela koje pruža potporu politici” (37).

(135)

Institucionalni okvir i ostali dokumenti koje je izdala kineska vlada, a na temelju kojih Sinosure djeluje, dalje dokazuju da su Sinosureu povjerene ovlasti za izvršavanje vladinih politika. MOFCOM i Sinosure zajednički su 2004. izdali Obavijest o provedbi strategije promicanja trgovine s pomoću znanosti i tehnologije korištenjem osiguranja izvoznih kredita (Shang Ji Fa [2004.] br. 368 od 26. srpnja 2004.), koja je i dalje mjerodavna za djelatnosti Sinosurea. Promicanje izvoza visoke i nove tehnologije te proizvoda s visokom dodanom vrijednošću s pomoću osiguranja izvoznih kredita ubraja se u ciljeve te obavijesti.

(136)

Kao što je navedeno u prethodnim uvodnim izjavama 40. – 52., Komisija je utvrdila da kineska vlada industriju premazanog finog papira smatra ključnom/strateškom industrijom koju država aktivno razvija kao cilj javne politike. Podsjeća se da je industrija papira jedna od 26 industrija koje su određene kao „poticane”, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 46. Komisija je napomenula da je djelatnost osiguranja izvoznih kredita koju provodi Sinosure sastavni dio šireg financijskog sektora u kojem je utvrđeno uplitanje vlade koje izravno utječe na financijsko tržište NRK-a i narušava njegovo normalno funkcioniranje (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 53.).

(137)

Komisija je svjesna drugih dokumenata koji dokazuju da Sinosure izravno provodi vladine politike koje među ostalim donose korist proizvođačima izvoznicima. Takozvani Plan 840 opisan je u Obavijesti Državnog vijeća od 27. svibnja 2009. (38) Ime se odnosi na upotrebu 84 milijardi USD u obliku osiguranja izvoza i jedna je od šest mjera koje je Državno vijeće pokrenulo 2009. kako bi stabiliziralo potražnju izvoza nakon globalne gospodarske krize i naknadne povećane potražnje za osiguranjem izvoznih kredita. Šest mjera uključuje osobito povećanu pokrivenost osiguranja izvoznih kredita, davanje kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u visini od 84 milijarde USD u 2009. te smanjenje stope premije. Kao jedina politička institucija koja preuzima rizik osiguranja izvoznih kredita, Sinosure se navodi kao izvršitelj plana. U pogledu smanjenja premija osiguranja od Sinosurea se zahtijevalo da osigura smanjenje prosječne stope kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za 30 % na osnovi ukupne prosječne stope u 2008.

(138)

Takozvani Plan 421 uključen je u Obavijest o pitanjima provedbe posebnih dogovora za financiranje osiguranja izvoza velikih kompletnih setova opreme koju su 22. lipnja 2009. zajednički izdali Ministarstvo trgovine i Ministarstvo financija. To je bila i važna politika kojom se podržavala kineska politika „izlaska prema van” kao odgovor na globalnu financijsku krizu iz 2009. i kojom su se osigurala sredstva u iznosu od 42,1 milijarde USD za financiranje osiguranja radi potpore izvoza velikih kompletnih setova opreme. Sinosure i neke druge financijske institucije davali bi ta sredstva i upravljali njima. Poduzeća koja su obuhvaćena tim dokumentom mogla su se koristiti tim povlaštenim financijskim mjerama, uključujući osiguranje izvoznih kredita. Zbog nesuradnje kineske vlade Komisija nije mogla dobiti dodatne pojedinosti o primjeni te obavijesti. Zbog nedostatka dokaza o suprotnome, Komisija je smatrala da je i industrija papira obuhvaćena tim dokumentom.

(139)

Na temelju prethodno navedenih elemenata Komisija je zaključila da je Sinosure javno tijelo jer su mu povjerene vladine ovlasti za izvršavanje javnih funkcija. Do istih se zaključaka došlo i u prethodnim antisubvencijskim ispitnim postupcima o poticanim industrijama u NRK-u (39).

(140)

Budući da je Sinosure javno tijelo kojem su povjerene javne ovlasti i koje provodi zakone i planove vlade, odobravanje osiguranja izvoznih kredita proizvođačima premazanog finog papira predstavlja financijski doprinos u obliku mogućih izravnih prijenosa sredstava vlade u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. Osnovne uredbe.

(141)

Zbog izostanka suradnje kineske vlade i kineskih proizvođača izvoznika Komisija nije imala informacije o pojedinim društvima na osnovi kojih bi izračunala iznos subvencija dodijeljenih tijekom RIPR-a. Međutim, s obzirom na konačne nalaze u kontekstu trenutačnog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je smatrala da izračun tih iznosa nije potreban. U svakom slučaju, Komisija je na temelju raspoloživih informacija iz žalbe i nedavnih ispitnih postupaka (40) zaključila da postoji korist u smislu članka 3. stavka 2. i članka 6. točke (c) Osnovne uredbe jer Sinosure pruža osiguranje izvoznih kredita uz povoljnije uvjete nego što bi ih primatelj mogao stvarno ostvariti na tržištu ili pruža osiguranje koje inače uopće ne bi bilo dostupno na tržištu.

(142)

Doista, člankom 11. Statuta koji je kineska vlada dostavila u odgovoru na upitnik predviđa se da društvo posluje na pragu profitabilnosti. Drugim riječima, u skladu sa Statutom društvu Sinosure nije cilj ostvariti razumnu dobit nego samo poslovati na pragu profitabilnosti u skladu s njegovom ulogom jedinog službenog osiguravatelja izvoznih kredita u NRK-u. Kako je prethodno objašnjeno, iz dokaza u spisu vidljivo je da se u pravnom i političkom okruženju u kojem Sinosure djeluje zahtjeva da to društvo u državnom vlasništvu izvršava vladine politike i planove pri ispunjavanju svoje zadaće u području javne politike. Kao jedna od „poticanih industrija” koje država posebno podupire proizvođači premazanog finog papira imali su puni pristup osiguranju izvoznih kredita koje je Sinosure pružao po povlaštenim stopama. Stoga Sinosure pruža neograničenu raspoloživost osiguranja sektoru papira, a niske premije osiguranja koje nudi ne odražavaju stvarne rizike koji nastaju osiguranjem izvoza u tom sektoru.

(143)

Nadalje, u ispitnom postupku o solarnim pločama utvrđeno je da je Sinosure 2015., tj. tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije trenutačnog ispitnog postupka (41), zabilježio gubitke i da bi poslovao uz gubitke i u 2013. i 2014. da nije knjižen određeni ostali prihod (42). Na temelju svih tih elemenata iz spisa već se može zaključiti da stope premija koje zaračunava Sinosure i dalje nisu primjerene za pokrivanje njegova dugoročnog poslovanja.

(144)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je utvrdila da postoji korist koja inače ne bi bila dostupna industriji premazanog finog papira.

(d) Specifičnost

(145)

Te subvencije ovise o realizaciji izvoza u smislu članka 4. stavka 4. točke (a) Osnovne uredbe te su stoga specifične.

(e) Zaključak

(146)

Komisija je na temelju raspoloživih informacija zaključila da su proizvođači premazanog finog papira u NRK-u ostvarili korist od osiguranja izvoznih kredita koje je pružao Sinosure tijekom RIPR-a.

II. Smanjenje PDV-a za proizvode koji sadržavaju najmanje 70 % recikliranih vlakana i poljoprivrednih ostataka

(a) Pravna osnova

(147)

Od 1. srpnja 2015. program povrata ili izuzeća od PDV-a za proizvodnju i usluge rada u kojima se sveobuhvatno iskorištavaju resursi konsolidiran je u Obavijesti Ministarstva financija i Državne porezne uprave o tiskanju i izdavanju kataloga proizvoda i usluga rada sa sveobuhvatnim iskorištavanjem resursa (CaiShui [2015.] br. 78). Domaća prodaja premazanog finog papira podliježe stopi PDV-a od 17 %. U skladu s Obavijesti, društva imaju pravo na smanjenje PDV-a od 50 % za proizvode koji sadržavaju najmanje 70 % recikliranih vlakana i poljoprivrednih ostataka kao što su otpaci šećerne trske, otpadni papir i slama.

(b) Prihvatljivost

(148)

Prema neprovjerenim informacijama koje je dostavila kineska vlada, na temelju prethodno navedene Obavijesti politika povrata PDV-a primjenjiva je na prodaju proizvoda u čijoj su se proizvodnji upotrebljavali reciklirani, ponovno upotrijebljeni ili suvišni materijali ili energija iz drugih proizvodnih postupaka.

(149)

Prema neprovjerenim informacijama koje je dostavila kineska vlada, programom upravlja Državna porezna uprava Narodne Republike Kine uz pomoć ostalih nadležnih tijela, a provode ga lokalna porezna tijela u njihovim nadležnostima. Poduzeća koja se prijavljuju za povrat PDV-a moraju podnijeti zahtjev i ostalu relevantnu dokumentaciju poreznom tijelu na provjeru. Podnositelj može primiti povlastice nakon odobrenja zahtjeva.

(d) Nalazi ispitnog postupka

(150)

Komisija je utvrdila da bi se smanjenja PDV-a koja kineska vlada daje za proizvode koji sadržavaju najmanje 70 % recikliranih vlakana i poljoprivrednih ostataka trebalo smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prihoda kojih se vlada odriče, čime društva primatelji ostvaruju korist. Na temelju raspoloživih informacija Komisija je nadalje zaključila da je subvencija bila specifična u skladu s člankom 4. stavkom 2. Osnovne uredbe.

(151)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu dostavili dokaze kojima bi se upućivalo na to da industrija premazanog finog papira nije ostvarivala korist od tih smanjenja PDV-a, kako je naveo podnositelj pritužbe. Doista, u Obavijesti iz prethodne uvodne izjave 147. papir se posebno navodi kao proizvod za koji se iskorištavaju resursi kao što su otpaci šećerne trske, otpadni papir i slama te da proizvođači moraju poštovati tehničke propise specifične za industriju papirne mase i papira. Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da kineska vlada industriji premazanog finog papira daje subvencije u obliku smanjenja PDV-a za proizvode koji sadržavaju najmanje 70 % recikliranih vlakana i poljoprivrednih ostataka i da su proizvođači premazanog finog papira u NRK-u ostvarivali korist od tih smanjenja tijekom RIPR-a.

(e) Zaključak

(152)

Komisija je na temelju raspoloživih informacija zaključila da su proizvođači premazanog finog papira u NRK-u tijekom RIPR-a ostvarili korist od ove subvencije.

3.5. Glavni zaključak o nastavku subvencioniranja

(153)

Na temelju svega navedenoga Komisija je zaključila da su proizvođači premazanog finog papira u NRK-u tijekom RIPR-a nastavili ostvarivati korist od subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

3.6. Kretanje uvoza u slučaju stavljanja mjera izvan snage

— Proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u

(154)

S obzirom na nesuradnju, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u utvrđeni su na temelju raspoloživih podataka, a osobito informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva koje su uključivale podatke neovisnih pružatelja informacija o industriji u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.

(155)

Proizvodni kapacitet premazanog bezdrvnog papira u NRK-u iznosio je u razdoblju ispitnog postupka revizije 7 629 000 tona (43), od čega je 40 % činila proizvodnja PFP-a (44). Iskorištenost kapaciteta ukupne proizvodnje premazanih bezdrvnih proizvoda u NRK-u iznosila je 85 % (45) u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je dovelo do rezervnog kapaciteta od 1 167 000 tona ili 32 % ukupne potrošnje PFP-a u Uniji. Uz pretpostavku da bi se samo 40 % tog kapaciteta upotrijebilo za PFP, utvrđeno je da bi kineski rezervni kapacitet predmetnog proizvoda iznosio otprilike 13 % ukupne potrošnje u Uniji.

(156)

Nadalje, Komisija je utvrdila da je proizvođačima jednostavno prebaciti se s proizvodnje ostalih premazanih bezdrvnih proizvoda na proizvodnju predmetnog proizvoda (46). Ako bi se kineski proizvođači prebacili na PFP, to bi dovelo do povećanja proizvodnog kapaciteta od 3 877 000 tona, što je više od 100 % ukupne potrošnje u Uniji (koja je utvrđena u iznosu od 3 589 694 tona).

(157)

Iako se očekuje da će se razina rezervnog kapaciteta premazanog bezdrvnog papira blago smanjiti za 4 %, očekuje se da će se kineska domaća potražnja smanjiti za više od 10 % do 2021 (47).

(158)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da kineski proizvođači izvoznici imaju znatan rezervni kapacitet koji bi mogli upotrijebiti za proizvodnju PFP-a za izvoz na tržište Unije ako bi se mjere stavile izvan snage. Komisija je utvrdila i da bi se ta mogućnost izvoza mogla povećati kao rezultat očekivanog smanjenja domaće potražnje u NRK-u.

3.7 Privlačnost tržišta Unije

(159)

Ispitnim postupkom pokazalo se da je potražnja Unije za PFP-om ostala znatna. Iako se potrošnja Unije u razmatranom razdoblju smanjila, tržište Unije i dalje je najveće na svijetu i čini od 25 % do 30 % globalne potražnje.

(160)

Na temelju raspoloživih podataka, kineske cijene izvoza u treće zemlje u blizini Unije bile su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije u prosjeku 7 % niže od cijena u Uniji. Takva je razlika u cijeni znatna s obzirom na to da je tržište za PFP konkurentno i vrlo osjetljivo na cijenu.

(161)

Nadalje, predviđa se smanjenje domaće potražnje u NRK-u, što upućuje na snažan poticaj kineskim proizvođačima da pronađu alternativna tržišta koja će apsorbirati kineski višak kapaciteta. Tržište SAD-a još je jedno važno tržište za PFP, ali i dalje nije privlačno NRK-u jer su u SAD-u na snazi antidampinške i antisubvencijske mjere protiv NRK-a s obzirom na predmetni proizvod.

(162)

U tom pogledu vlada NRK-a tvrdila je da niska razina uvoza iz NRK-a dokazuje da tržište Unije uopće nije bilo privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima. Nadalje je tvrdila da je u skladu s kineskim statističkim podacima o izvozu NRK 2015. izvezao više PFP-a u druge tri zemlje (Indiju, Japan, Tajland) i europske zemlje koje nisu članice Europske unije, čime se pokazuje da su te zemlje, u kojima nisu na snazi mjere za zaštitu trgovine, bile privlačnije. Vlada NRK-a tvrdila je i da je NRK trenutačno stranka u 14 sporazuma o slobodnoj trgovini s različitim trgovinskim partnerima i da pregovara o dodatnim sporazumima. To bi dovelo do većeg izvoza PFP-a u predmetne partnerske zemlje.

(163)

S obzirom na učinak sporazuma o slobodnoj trgovini, tvrdnja je iznesena u odnosu na kineske proizvode općenito i nije sadržavala nikakve dokaze o predmetnom proizvodu. Tvrdnju se smatralo preopćenitom i bez dokaza koji bi je potkrijepili. U svakom slučaju, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 166. u nastavku, informacije koje je Komisija imala na raspolaganju upućuju na suprotno.

(164)

Štoviše, kineski izvoz PFP-a u Uniju pao je gotovo na nulu nakon uvođenja početnih mjera 2010., što upućuje da je tržište Unije postalo neprivlačno kineskim izvoznicima upravo zbog tih mjera. Ukidanjem mjera tržište Unije ponovno bi postalo privlačno. Stoga se te tvrdnje odbijaju.

(165)

Grupacija APP priznala je da je europsko tržište tradicionalno važno tržište za PFP, ali je tvrdila da se njegova važnost smanjuje zbog stalnog smanjenja potražnje, dok je istodobno potražnja u ostalim zemljama u posljednjih nekoliko godina ostala stabilna ili se povećala. Tvrdila je i da neprivlačnost tržišta Unije dokazuju smanjenje uvoza iz ostalih zemalja nakon uvođenja mjera i visoka razina izvoza PFP-a koju proizvodi industrija Unije.

(166)

Unatoč sve manjoj potrošnji PFP-a u Uniji, tržište Unije i dalje je najveće tržište PFP-a na svijetu. Iz informacija iz spisa proizlazi da će tržište Unije barem u bliskoj budućnosti ostati najveće tržište za PFP (48). Na temelju raspoloživih podataka iz spisa predviđa se da će se potražnja za PFP-om u NRK-u smanjiti, a mogući porast potražnje na ostalim tržištima, ako do njega dođe, neće biti dovoljan da bi se smanjila privlačnost tržišta Unije jer su ta tržišta mala u usporedbi s tržištem Unije. Tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka obujam i tržišni udio uvoza u Uniju iz zemalja koje nisu NRK doista je bio veći nego tijekom razmatranog razdoblja trenutačnog ispitnog postupka. Međutim, uvoz PFP-a iz trećih zemalja tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka većinom je bio uvoz PFP-a iz Švicarske, gdje je jedan od proizvođača iz Unije bio vlasnik društva koje proizvodi PFP. U trenutačnom ispitnom postupku utvrđeno je da je taj proizvođač prestao proizvoditi PFP 2011. pa je stoga uvoz iz Švicarske gotovo nestao. Smanjenje uvoza iz trećih zemalja stoga nije povezano s navodnom neprivlačnošću tržišta Unije te se tvrdnju odbacuje.

(167)

Nadalje, relativno visoka razina izvoza industrije Unije ne dovodi u pitanje zaključak da je tržište Unije privlačno jer su tijekom najvećeg dijela razmatranog razdoblja prosječne cijene ostvarene izvan Unije, gdje se Unija morala natjecati sa subvencioniranim izvozom PFP-a iz NRK-a, bile manje od prosječnih cijena ostvarenih u Uniji. Tvrdnja se stoga odbacuje.

(168)

S obzirom na prethodna razmatranja Komisija je zaključila da je vjerojatno da bi se uvoz iz NRK-a usmjerio na tržište Unije u slučaju stavljanja postojećih mjera izvan snage.

3.8. Zaključak o vjerojatnosti nastavka subvencioniranja

(169)

Komisija je na temelju najboljih raspoloživih podataka zaključila da postoji dovoljno dokaza o tome da se subvencioniranje industrije premazanog finog papira u NRK-u nastavilo tijekom razmatranog razdoblja i da je vjerojatno da će se nastaviti i u budućnosti.

(170)

Subvencioniranjem industrije premazanog finog papira kineskim se proizvođačima omogućilo da održe svoje proizvodne kapacitete na razini koja u velikoj mjeri viša od domaće potražnje unatoč smanjenja tržišta u Kini i cijelom svijetu.

(171)

Stoga je Komisija utvrdila da bi stavljanje kompenzacijskih mjera izvan snage vjerojatno dovelo do vraćanja znatnog obujma subvencioniranog uvoza predmetnog proizvoda na tržište Unije. Kineska vlada nastavila je industriji premazanog finog papira nuditi različite programe subvencioniranja i Komisija ima dovoljno dokaza o tome da je industrija premazanog finog papira tijekom RIPR-a ostvarila korist od nekoliko takvih programa.

4. VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE

4.1. Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji

(172)

Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni proizvod proizvodilo je deset poznatih proizvođača, a neki su od njih grupacije koje posjeduju nekoliko tvornica papira. Oni čine „industriju Unije” u smislu članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe.

(173)

Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila otprilike 4 606 000 tona. Društva koja su podržala zahtjev za reviziju činila su više od 70 % ukupne proizvodnje u Uniji u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., proizvođači iz Unije odabrani u uzorku činili su više od 30 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.

(174)

Makroekonomske podatke koje je dostavio podnositelj zahtjeva pružio je Euro-Graph (49) te su propisno provjereni.

4.2. Potrošnja u Uniji

(175)

Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji dodavanjem obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i uvoza iz trećih zemalja na temelju baze podataka iz članka 14. stavka 6.

(176)

Potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:

Tablica 1.

Potrošnja u Uniji

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Ukupna potrošnja u Uniji (u tonama)	3 972 818	3 643 010	3 626 277	3 589 694
Indeks (2012. = 100)	100	92	91	90
Izvor: Euro-Graph i baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(177)

Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji smanjila se za 10 %. Smanjila se za 8 % 2013. u usporedbi sa 2012., a zatim se nastavila sporije smanjivati. Procijenjena potrošnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila je 21 % manja od one utvrđene tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka (4 572 057 tona). Smanjenje potrošnje odražava općenito smanjenje potražnje grafičkog papira, koje je uglavnom rezultat brzog rasta digitalnih medija koji zamjenjuju tradicionalne tiskovne medije.

4.3. Uvoz iz predmetne zemlje

4.3.1. Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje

(178)

Uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:

Tablica 2.

Obujam uvoza i tržišni udio

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam uvoza iz predmetne zemlje (u tonama)	701	905	452	389
Indeks (2012. = 100)	100	129	64	55
Tržišni udio (%)	0,02	0,02	0,01	0,01
Indeks (2012. = 100)	100	141	71	61
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(179)

Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza u Uniju iz NRK-a bio je zanemariv.

4.3.2. Cijene uvoza iz predmetne zemlje i sniženje cijena

(180)

Zbog zanemarivog obujma uvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju, činjenice da je on činio manje od 0,5 % ukupnog uvoza obuhvaćenog relevantnim oznakama KN prema Eurostatu i službenim statističkim podacima NRK-a o izvozu te zbog nepouzdanosti cijena te male količine prodaje nije bilo moguće koristiti se statističkim podacima Unije o uvozu za donošenje zaključaka o cijenama uvoza iz NRK-a. Komisija je zaključila da bi se umjesto toga kao zamjena trebali upotrijebiti podaci o prodaji PFP-a iz NRK-a drugim zemljama kako bi se utvrdilo koliko bi bilo smanjenje cijena da su kineska društva po tim cijenama prodavala proizvode Uniji.

(181)

Komisija je utvrdila teoretsku razinu smanjenja cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije usporedbom ponderirane prosječne prodajne cijene industrije Unije koja se naplaćuje nezavisnim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica, s ponderiranom prosječnom kineskom izvoznom cijenom za zemlje koje se nalaze u blizini Unije, prilagođene kako bi se došlo na razinu CIF vrijednosti Unije i uzelo u obzir troškove uvoza. Budući da nijedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, kineske izvozne cijene u ostale zemlje temeljile su se na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe. Kako bi utvrdila izvoznu cijenu Komisija se koristila različitim izvorima informacija. Utvrđeno je da najprimjereniju osnovu čine računi kineskih proizvođača izvoznika trećim zemljama koje se nalaze u blizini Unije, tj. Egiptu, Rusiji i Turskoj, koje je dostavio podnositelj zahtjeva, izračunano na temelju ponderirane prosječne vrijednosti. Usporedbom cijena pokazalo se da bi kineski proizvođači smanjili cijene industrije Unije za 5,4 % da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije prodavali Uniji po tim cijenama.

4.4. Uvoz iz ostalih trećih zemalja

(182)

U sljedećoj tablici prikazan je razvoj uvoza u Uniju iz ostalih trećih zemalja osim NRK-a tijekom razmatranog razdoblja u odnosu na obujam i tržišni udio te prosječnu cijenu tog uvoza. Tablica se temelji na podacima iz baze podataka iz članka 14. stavka 6.

Tablica 3.

Uvoz iz trećih zemalja

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam (u tonama)	35 864	29 264	50 958	45 282
Indeks (2012. = 100)	100	82	142	126
Tržišni udio (%)	0,9	0,8	1,4	1,3
Prosječna cijena (EUR/tona)	952	964	827	889
Indeks (2012. = 100)	100	101	87	93
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(183)

Ukupni obujam uvoza u Uniju iz ostalih zemalja osim NRK-a bio je malen tijekom cijelog razmatranog razdoblja, a njihov ukupni tržišni udio kretao se oko 1 %. U prosjeku su cijene tog uvoza bile više od prosječnih cijena industrije Unije. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nijedna od trećih zemalja pojedinačno nije imala tržišni udio veći od 0,4 %.

4.5. Gospodarsko stanje industrije Unije

4.5.1. Opće napomene

(184)

Komisija je u skladu s člankom 8. stavkom 4. Osnovne uredbe ispitala sve gospodarske pokazatelje koji su tijekom razmatranog razdoblja utjecali na stanje industrije Unije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., za industriju Unije proveden je odabir uzorka.

(185)

Za utvrđivanje štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. Komisija je procijenila makroekonomske pokazatelje povezane s cijelom industrijom Unije na temelju informacija koje je podnositelj dostavio u zahtjevu za reviziju. Komisija je mikroekonomske pokazatelje koji se odnose samo na društva u uzorku procijenila na temelju provjerenih podataka iz odgovora na upitnik. Utvrđeno je da su oba skupa podataka reprezentativna za gospodarsko stanje industrije Unije.

(186)

Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina iznosa subvencioniranja i oporavak od prethodnog subvencioniranja.

(187)

Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.

4.5.2. Makroekonomski pokazatelji

4.5.2.1. Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

(188)

Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 4.

Poizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam proizvodnje (u tonama)	5 211 487	4 833 511	4 737 310	4 606 000
Indeks (2012. = 100)	100	93	91	88
Proizvodni kapacitet (u tonama)	5 889 216	5 636 892	5 380 258	4 988 000
Indeks (2012. = 100)	100	96	91	85
Iskorištenost kapaciteta (%)	88,5	85,7	88	92,3
Indeks (2012. = 100)	100	97	100	104
Izvor: Euro-Graph

(189)

Tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja se smanjila za 12 %. Smanjila se za 7 % 2013. u usporedbi sa 2012., a zatim se nastavila sporije smanjivati.

(190)

Proizvođači iz Unije već su prije razmatranog razdoblja poduzeli velike napore u pogledu restrukturiranja usmjerene na rješavanje problema strukturnog viška kapaciteta i tijekom razmatranog razdoblja nastavili su s tim naporima. Kao rezultat zatvaranja određenih tvornica i prenamjene drugih tvornica tako da proizvode papirne proizvode koji nisu PFP, industrija Unije smanjila je svoj proizvodni kapacitet PFP-a za otprilike 901 216 tona, tj. za 15 %, između 2012. i razdoblja ispitnog postupka revizije.

(191)

Stalno smanjenje proizvodnog kapaciteta omogućilo je industriji Unije da tijekom razmatranog razdoblja održi iskorištenost kapaciteta relativno stabilnom i da dosegne čak 92,3 % u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je gotovo četiri postotna boda više nego 2012.

(192)

Ispitnim postupkom utvrđeno je da je visoka iskorištenost kapaciteta važan čimbenik dugoročne održivosti industrije papira zbog visokih ulaganja u trajna sredstva i njihova učinka na prosječne troškove proizvodnje.

4.5.2.2. Obujam prodaje i tržišni udio

(193)

Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 5.

Obujam prodaje i tržišni udio

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije (u tonama)	3 936 253	3 612 841	3 574 868	3 544 023
Indeks (2012. = 100)	100	92	91	90
Tržišni udio (%)	99,1	99,2	98,6	98,7
Indeks (2012. = 100)	100	100	99	100
Izvor: Euro-Graph

(194)

Obujam prodaje na tržištu Unije tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 10 %. Smanjio se za 8 % 2013. u usporedbi sa 2012., a zatim se nastavio sporije smanjivati.

(195)

Budući da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a, tržišni udio industrije Unije ostao je stabilan na otprilike 99 %.

4.5.2.3. Rast

(196)

Tijekom razmatranog razdoblja u industriji Unije nije došlo do rasta proizvodnje i prodaje. Naprotiv, ti su gospodarski pokazatelji blisko pratili pad potrošnje u Uniji.

4.5.2.4. Zaposlenost i produktivnost

(197)

Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 6.

Zaposlenost i produktivnost

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Broj zaposlenika (ekvivalent punog radnog vremena)	9 808	8 896	7 782	7 418
Indeks (2012. = 100)	100	91	79	76
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)	531	543	609	621
Indeks (2012. = 100)	100	102	115	117
Izvor: Euro-Graph

(198)

Tijekom razmatranog razdoblja broj zaposlenika smanjio se za 24 %, a do smanjenja je dolazilo svake godine. To odražava dio napora koji industrija Unije ulaže u dugoročnije restrukturiranje kako bi riješila probleme strukturnog viška kapaciteta, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 190.

(199)

Ta znatna smanjenja radne snage dovela su do znatnog povećanja produktivnosti, koja se mjeri kao proizvodnja (u tonama) po zaposleniku godišnje, a porasla je za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.

4.5.2.5. Visina iznosa subvencije i oporavak od prethodnog subvencioniranja

(200)

Tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a iz NRK-a pa se može zaključiti da visina iznosa subvencija nije utjecala na industriju Unije koja je bila na putu oporavka od prethodnog subvencioniranja.

4.5.3. Mikroekonomski pokazatelji

4.5.3.1. Cijene i čimbenici koji utječu na cijene

(201)

Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 7.

Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Prosječna jedinična prodajna cijena na tržištu Unije (EUR/tona)	723	709	688	680
Indeks (2012. = 100)	100	98	95	94
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)	672	664	609	631
Indeks (2012. = 100)	100	99	91	94
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(202)

Jedinična prodajna cijena industrije Unije prema nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se tijekom razmatranog razdoblja za 6 %. Kretanje cijena pratilo je kretanje troškova proizvodnje uz malenu vremensku razliku.

(203)

Jedinični trošak proizvodnje industrije Unije također se smanjio za 6 % tijekom razmatranog razdoblja, a najveće je smanjenje zabilježeno u razdoblju od 2013. do 2014. (smanjenje od 8 %).

4.5.3.2. Troškovi rada

(204)

Prosječni troškovi rada tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 8.

Prosječni troškovi rada po zaposleniku

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR/zaposlenik)	68 405	65 812	67 716	70 973
Indeks (2012. = 100)	100	96	99	104
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(205)

Prosječni troškovi rada po zaposleniku smanjili su se 2013. za 4 % u usporedbi sa 2012., a zatim su se stabilizirali te su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije dosegli razinu koja je bila za 4 % viša nego 2012.

4.5.3.3 Zalihe

(206)

Razine zaliha tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 9.

Zalihe

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Završne zalihe (u tonama)	112 957	122 545	119 642	122 264
Indeks (2012. = 100)	100	108	106	108
Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%)	7	8	8	8
Indeks (2012. = 100)	100	114	115	114
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(207)

Završne zalihe industrije Unije povećale su se za 8 % u razdoblju od 2012. do 2013., a zatim su ostale relativno stabilne u ostatku razmatranog razdoblja. Pad obujma proizvodnje doveo je tijekom razmatranog razdoblja do ukupnog povećanja razine završnih zaliha kao postotka proizvodnje od 14 %.

4.5.3.4 Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala

(208)

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 10.

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)	0,7	– 0,4	5	2,3
Indeks (2012. = 100)	100	– 58	693	319
Novčani tok (EUR)	58 381 268	51 220 769	102 223 699	75 644 423
Indeks (2012. = 100)	100	88	175	130
Ulaganja (EUR)	20 414 097	23 120 553	18 603 022	17 369 221
Indeks (2012. = 100)	100	113	91	85
Povrat ulaganja (%)	1,8	– 6,7	9,6	9,1
Indeks (2012. = 100)	100	– 380	546	518
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(209)

Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje PFP-a nepovezanim kupcima u Uniji kao postotka prometa od te prodaje. Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost industrije Unije povećala se s otprilike 0,7 % na 2,3 %. Napominje se da je u početnom ispitnom postupku ciljna dobit za industriju utvrđena na 8 % (50). Najbolja je godina bila 2014. kada je profitabilnost industrije Unije dosegla 5 %, uglavnom zbog manjeg troška sirovina, osobito papirne mase, ali i zbog pozitivnog učinka napora uloženih u restrukturiranje te zbog porasta učinkovitosti. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije na profitabilnost je negativno utjecao pad tečaja britanske funte u odnosu na euro.

(210)

Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje djelatnosti. Tijekom razmatranog razdoblja novčani tok bio je pozitivan i njegovo je kretanje u velikoj mjeri odražavalo razvoj profitabilnosti, pri čemu je 2014. bila najbolja godina.

(211)

S obzirom na pad potražnje za PFP-om u Uniji i izvan nje, industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nije ulagala u nove kapacitete i ukupna razina ulaganja smanjila se za 15 %. Ulaganja su bila usmjerena na održavanje, zamjenu kapitala, poboljšanje energetske učinkovitosti i na mjere usmjerene na usklađivanje s normama za zaštitu okoliša.

(212)

Povrat ulaganja sastoji se od dobiti izražene kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti dugotrajne imovine. Na njegov razvoj tijekom razmatranog razdoblja utjecali su smanjenje neto vrijednosti imovine i razvoj profitabilnosti, što objašnjava negative rezultate 2013., a zatim mnogo bolje rezultate 2014. i u razdoblju ispitnog postupka revizije.

(213)

S obzirom na trošak postojećeg duga, relativno nisku profitabilnost industrije Unije i stalan pad potražnje za PFP-om, sposobnost prikupljanja kapitala industrije Unije poboljšala se u usporedbi s početnim postupkom, ali je i dalje ograničena.

4.5.4. Zaključak o stanju industrije Unije

(214)

Tijekom razmatranog razdoblja pokazatelji štete upućivali su na mješovitu sliku. Dok su se pokazatelji financijskih rezultata kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja poboljšali, pokazatelji obujma kao što su proizvodnja i prodaja nastavili su se smanjivati.

(215)

Poboljšanje pokazatelja financijskih rezultata bilo je rezultat smanjenja cijena sirovina 2014. i napora koje su proizvođači iz Unije uložili u restrukturiranje usmjereno na smanjenje proizvodnog kapaciteta i poboljšanje učinkovitosti. Negativna kretanja u obujmu proizvodnje i prodaje bila su rezultat stalnog pada potražnje za PFP-om u Uniji i inozemstvu zbog kojih je industrija Unije morala nastaviti s restrukturiranjem, što je uključivalo i zatvaranje određenih tvornica papira i pretvaranje drugih u tvornice za proizvodnju drugih vrsta papira.

(216)

Predviđeno daljnje smanjenje potražnje za PFP-om u sljedećih 5 – 10 godina ide u prilog zaključku da će stanje industrije Unije i dalje biti izazovno i da će se morati dodatno smanjiti proizvodnju i proizvodni kapacitet.

(217)

Ispitnim postupkom potvrdilo se da su mjere uvedene početnim ispitnim postupkom imale pozitivan učinak na industriju Unije koja je vratila svoj tržišni udio i uspjela podići cijene PFP-a iznad razine kojom se pokrivaju troškovi te financirati svoje aktivnosti restrukturiranja.

(218)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija zaključuje da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 8. stavka 4. Osnovne uredbe. Unatoč tome, industrija Unije u osjetljivom je stanju zbog stalnog pada potražnje za PFP-om i povezanih visokih troškova restrukturiranja, što je znatno utjecalo na profitabilnost.

4.6. Vjerojatnost ponavljanja štete

(219)

U prethodnoj uvodnoj izjavi 171. Komisija je zaključila da bi stavljanje mjera izvan snage dovelo do ponavljanja subvencioniranog izvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju.

(220)

U uvodnoj izjavi 181. Komisija je utvrdila da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije cijene kineskog izvoza PFP-a na tržišta koja se nalaze u blizini Unije bile niže nego cijene koje je industrija Unije naplaćivala u Uniji. Kao rezultat toga, Komisija je zaključila da će kineski proizvođači izvoznici vjerojatno sniziti cijene industrije Unije na tržištu Unije ako se dopusti istek mjera.

(221)

Uz to, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 166., tržište Unije najveće je tržište PFP-a na svijetu. Doista, zbog njegove ukupne veličine i postojanja velikih kupaca PFP-a privlačno je kineskim proizvođačima PFP-a jer bi im takve velike isporuke omogućile veće iskorištavanje (trenutačno rezervnog) proizvodnog kapaciteta, čime bi se smanjili jedinični troškovi proizvodnje. U skladu s tim, ako bi se mjere stavile izvan snage, s obzirom na gospodarske koristi iskorištavanja rezervnog proizvodnog kapaciteta u NRK-u (vidjeti uvodne izjave od 154. do 158.), vjerojatno je da bi kineski proizvođači nudili PFP po subvencioniranim cijenama na tržištu Unije, čime bi se stvorio pritisak na cijene i profitabilnost industrije Unije.

(222)

Ispitnim se postupkom pokazalo (vidjeti uvodnu izjavu 218.) da je industrija Unije u ranjivom stanju.

(223)

Ispitnim postupkom potvrđeni su i nalazi početnog ispitnog postupka o tome kako je visoka iskorištenost kapaciteta važan čimbenik dugoročne održivosti proizvođača papira jer je postupak proizvodnje kapitalno intenzivan. Izostanak subvencioniranog uvoza tijekom razmatranog razdoblja omogućio je industriji Unije da podigne cijene PFP-a iznad razina pokrivanja troškova kako bi financirala restrukturiranje i povećala stopu iskorištavanja proizvodnog kapaciteta. Bilo kakvim ponavljanjem subvencioniranog uvoza i pritiskom koji bi on stvorio na cijene poništila bi se ta pozitivna kretanja jer bi se industriju Unije lišilo novčanog toka potrebnog za napore koje ulaže u restrukturiranje za prilagodbu padu potražnje za PFP-om na globalnoj razini. Poništili bi se i pozitivni učinci prethodnih napora uloženih u restrukturiranje i došlo bi do pogoršanja svih pokazatelja štete.

(224)

Stoga Komisija zaključuje da bi stavljanjem kompenzacijskih mjera na uvoz PFP-a iz NRK-a izvan snage najvjerojatnije došlo do ponavljanja štete.

5. INTERES UNIJE

(225)

U skladu s člankom 31. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih mjera protiv NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini. Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.

5.1. Interes industrije Unije

(226)

Ispitnim postupkom utvrđeno je da se postojećim mjerama industriji Unije omogućilo da se oporavi od prethodnog subvencioniranja, da održi cijene PFP-a iznad razine kojom se pokrivaju troškovi i da poboljša svoje financijske rezultate. Ta su pozitivna kretanja omogućila industriji Unije da savlada izazove nastale stalnim padom potražnje za PFP-om provođenjem dugoročnih planova restrukturiranja, uključujući zatvaranje određenih tvornica papira i pretvaranje drugih u tvornice za proizvodnju drugih vrsta papira.

(227)

Bez pritiska subvencioniranog uvoza iz NRK-a na cijene industrija Unije moći će održati cijene PFP-a iznad razina kojima se pokrivaju troškovi, stvoriti potreban prihod za financiranje napora koje ulaže u restrukturiranje i prilagoditi se izazovima koje stvara stalan pad u potražnji za PFP-om.

(228)

Komisija je stoga zaključila da bi održavanje kompenzacijskih mjera na snazi bilo u interesu industrije Unije.

5.2. Interes nepovezanih uvoznika/trgovaca

(229)

Nije uspostavljena suradnja s uvoznicima/trgovcima. Na temelju činjenice da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a iz NRK-a, Komisija je zaključila da uvoz predmetnog proizvoda ne čini velik dio poslovnih aktivnosti uvoznika/trgovaca i da nema čimbenika koji bi upućivali na to da bi se održavanjem mjera na njih nerazmjerno utjecalo.

5.3. Interes korisnika

(230)

Nije uspostavljena suradnja s pojedinačnim korisnicima. Komisija je primila pisani podnesak udruženja grafičke industrije (Intergraf) koji su podržala još tri udruženja (BPIF, Gratkom i Bundesverband Druck und Medien).

(231)

U podnesku se objašnjava da grafička industrija Unije trpi zbog zamjene tiskovnih medija digitalnim i zbog velikog uvoza tiskanih proizvoda, osobito iz NRK-a. Implikacija te tvrdnje bila je da se antidampinškim mjerama narušava konkurentnost tiskara Unije kojima je potreban pristup papiru bez pristojbi. Jedini dokaz tvrdnje o velikom uvozu koji su podnijeli bila je procjena ukupnog uvoza tiskanih proizvoda podrijetlom iz NRK-a koji uključuju i veliki broj različitih tiskanih proizvoda koji se ne tiskaju na PFP-u. Na temelju raspoloživih informacija Komisija nije mogla procijeniti koji se udio proizvoda uvezenih iz NRK-a tiska na PFP-u, a koji se tiska na drugim vrstama papira.

(232)

U početnom ispitnom postupku utvrđeno je da je većina proizvoda koji se tiskaju na PFP-u „osjetljiva na vrijeme”, npr. časopisi, brošure, izravna pošta i umetci čiji je uvoz iz NRK-a manje vjerojatan zbog vremena potrebnog za prijevoz. Informacijama koje je podnositelj zahtjeva dostavio u ovoj reviziji potvrđuje se da su nalazi početnog ispitnog postupka i dalje valjani.

(233)

U skladu s tim Komisija je zaključila da iako je vjerojatno da se dio tiskanih materijala tiska na PFP-u izvan Unije zbog antidampinških i kompenzacijskih mjera, njihov je učinak na gospodarsko stanje grafičke industrije Unije ograničen.

5.4. Zaključak o interesu Unije

(234)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja postojećih kompenzacijskih mjera na uvoz iz NRK-a.

6. ZAKLJUČAK I OBJAVA

(235)

Sve su zainteresirane strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo zadržati kompenzacijske mjere na snazi. Dan im je i rok od 11 dana u kojem su nakon te objave mogle podnijeti primjedbe. Samo je podnositelj zahtjeva poslao primjedbe koje su potkrijepile nalaze Komisije i prijedlog da kompenzacijske mjere ostanu na snazi.

(236)

Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da je, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a, uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 452/2011, potrebno zadržati.

(237)

Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (51),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1. Uvodi se konačna kompenzacijska pristojba na premazani fini papir, odnosno papir ili karton premazan s jedne ili obje strane (isključujući kraft papir ili kraft karton), bilo u listovima ili svitcima, težine 70 g/m2 ili više, a da ne prelazi 400 g/m2 i svjetline veće od 84 (izmjereno u skladu s normom ISO 2470-1), trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 i ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 i 4810998020) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

Konačna kompenzacijska pristojba ne odnosi se na svitke pogodne za korištenje u strojevima za tisak iz role. Svitci pogodni za korištenje u strojevima za tisak iz role definiraju se kao oni svitci koji, kad se u skladu s normom testiranja ISO 3783:2006 utvrđuje njihova otpornost na čupanje – metoda povećanja brzine korištenjem uređaja IGT (električni model), daju rezultat manji od 30 N/m kad se ispituje u poprečnom smjeru toka vlakanaca i rezultat manji od 50 N/m kad se ispituje u smjeru proizvodnje papira. Osim toga, konačna kompenzacijska pristojba ne odnosi se na višeslojni papir i višeslojni karton.

2. Stopa pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koje proizvode u nastavku navedena društva jest sljedeća:

Društvo	Stopa pristojbe	Dodatna oznaka TARIC
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, grad Zhenjiang, provincija Jiangsu, NRK; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, grad Suzhou, provincija Jiangsu, NRK	12 %	B001
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, grad Shouguang, provincija Shandong, NRK; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, grad Shouguang, provincija Shandong, NRK	4 %	B013
Sva ostala društva	12 %	B999

3. Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 452/2011 od 6. svibnja 2011. o uvođenju konačne antisubvencijske pristojbe na uvoz premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 128, 14.5.2011., str. 18.).

(3) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 451/2011 od 6. svibnja 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 128, 14.5.2011., str. 1.).

(4) Predmet T-443/11 i predmet T-444/11.

(5) SL C 280, 25.8.2015., str. 8.

(6) Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 172, 13.5.2016., str. 19.).

(7) Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 172, 13.5.2016., str. 9.).

(8) Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).

(9) Grupacija Sinar Mas koja se sastoji od sljedećih društava: Gold East Paper Co., Ltd, Gold Huasheng Paper co., Ltd. i Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.

(10) WT/DS437/AB/R, Sjedinjene Američke Države – kompenzacijske pristojbe na određene proizvode iz Kine, Izvješće Žalbenog tijela od 18. prosinca 2014., stavci 4.178 – 4.179. U ovom su Izvješću Žalbenog tijela citirani sljedeći dokumenti: WT/DS295/AB/R, Meksiko – konačne antidampinške mjere na govedinu i rižu, Izvješće Žalbenog tijela od 29. studenoga 2005., stavak 293. te WT/DS436/AB/R, Sjedinjene Američke Države – kompenzacijske mjere na određene toplovaljane plosnate proizvode od ugljičnog čelika iz Indije, Izvješće Žalbenog tijela od 8. prosinca 2014., stavci 4.416 – 4.421.

(11) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1239/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (SL L 325, 5.12.2013., str. 66.).

(12) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/366 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 (SL L 56, 3.3.2017., str. 1.).

(13) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1379/2014 оd 16. prosinca 2014. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih proizvoda od filamentnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine i izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 248/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 367, 23.12.2014., str. 22.).

(14) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 471/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 23.).

(15) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 215/2013 od 11. ožujka 2013. o uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe na uvoz organski prevučenih proizvoda od čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 73, 15.3.2013., str. 16.).

(16) Grupacija APP: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd., Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd., Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd., Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.

(17) Grupacija Chenming: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co. Ltd.

(18) Kineski 12. petogodišnji plan (2011. – 2015.) donesen 14. ožujka 2011.

(19) Odluka br. 40 Državnog vijeća o proglašavanju i provedbi privremenih odredaba o poticanju prilagodbe industrijske strukture.

(20) Vidjeti uvodne izjave od 82. do 89. Provedbene uredbe (EU) br. 452/2011.

(21) WT/DS379/AB/R (Sjedinjene Američke Države – antidampinške i kompenzacijske pristojbe na određene proizvode iz Kine), Izvješće Žalbenog tijela od 11. ožujka 2011., Nagodba br. 379, stavak 318. Vidjeti i WT/DS436/AB/R (Sjedinjene Američke Države – ugljični čelik (Indija)), Izvješće Žalbenog tijela od 8. prosinca 2014., stavci 4.9 – 4.10, 4.17 – 4.20 i WT/DS437/AB/R (Sjedinjene Američke Države – kompenzacijske pristojbe na određene proizvode iz Kine) Izvješće Žalbenog tijela od 18. prosinca 2014., stavak 4.92.

(22) Vidjeti reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodnu izjavu 106.

(23) Vidjeti reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave od 112. do 136.

(24) http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, pristup na dan 31. svibnja 2017.

(25) Vidjeti npr. reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave 458. i 459.

(26) Vidjeti reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave 87. i od 245. do 260., filamentna staklena vlakna, uvodne izjave od 67. do 76. i od 140. do 143.

(27) Vidjeti ispitni postupak o filamentnim staklenim vlaknima, uvodne izjave 158. i dalje; solarnom staklu, uvodne izjave 143. i dalje; početni ispitni postupak o solarnim pločama, uvodnu izjavu 321.

(28) Godišnje izvješće grupacije Chenming za 2015., str. 14.

(29) Vidjeti ispitni postupak o solarnom staklu, uvodne izjave od 153. do 160. i ispitni postupak o organski prevučenom čeliku, uvodne izjave od 284. do 289.

(30) Početni ispitni postupak o solarnim pločama, uvodne izjave od 336. do 342.; organski prevučenom čeliku, uvodne izjave od 293. do 298.

(31) Revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave od 384. do 392.; organski prevučeni čelik, uvodne izjave od 247. do 252.

(32) Vidjeti ispitni postupak o organski prevučenom čeliku, uvodne izjave od 349. do 389.; reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave od 460. do 488.

(33) Vidjeti ispitni postupak o filamentnim staklenim vlaknima, uvodne izjave od 188. do 205.; reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave od 417. do 444.; ispitni postupak o solarnom staklu, uvodne izjave od 172. do 195.; ispitni postupak o organski prevučenom čeliku, uvodne izjave od 107. do 126. i od 432. do 437.

(34) Izvori: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 i http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, pristup na dan 31. svibnja 2017.

(35) http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, pristup na dan 31. svibnja 2017.

(36) http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, pristup na dan 31. svibnja 2017.

(37) Revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodna izjava 284.

(38) http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, pristup na dan 31. svibnja 2017.

(39) Vidjeti reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodnu izjavu 284. i početni ispitni postupak o solarnim pločama, uvodne izjave od 225. do 235.

(40) Vidjeti reviziju zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodne izjave od 276. do 305.

(41) Revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodna izjava 289.

(42) Revizija zbog predstojećeg isteka mjera za solarne ploče, uvodna izjava 291.

(43) Na temelju podataka RISI-ja (http://www.risiinfo.com) koje je dostavio podnositelj zahtjeva.

(44) Na temelju zahtjeva.

(45) Na temelju podataka RISI-ja.

(46) Na temelju zahtjeva.

(47) Na temelju podataka RISI-ja.

(48) Na temelju podataka RISI-ja koje je dostavio podnositelj zahtjeva.

(49) Europsko udruženje proizvođača grafičkog papira (Euro-Graph) osnovano je 2012. spajanjem CEPIPRINT-a (Udruženje europskih proizvođača papira za publikacije) i CEPIFINE-a (Europsko udruženje proizvođača finog papira), a njegovi članovi uključuju sve proizvođače premazanog finog papira u Uniji.

(50) Uvodna izjava 158. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 451/2011, SL L 128, 14.5.2011., str. 15.

(51) Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/168

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1188

оd 3. srpnja 2017.

o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

budući da:

1. POSTUPAK

1.1. Mjere na snazi

(1)	Vijeće je nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Provedbenom uredbom (EU) br. 451/2011 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „predmetna zemlja”).

(2)	Nakon antisubvencijskog ispitnog postupka Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 452/2011 (3) uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a.

(3)	Antidampinške mjere bile su u obliku stope pristojbe ad valorem u rasponu od 8 % do 35,1 % za uvoz od pojedinačno navedenih izvoznika uz stopu preostale pristojbe od 27,1 %.

(4)

Kineski proizvođači Gold East Paper Co. Ltd. i Gold Huasheng Paper Co. Ltd. („grupacija APP”) podnijeli su 8. kolovoza 2011. zahtjeve za poništenje provedbenih uredbi (EU) br. 451/2011 i (EU) br. 452/2011 u mjeri u kojoj se odnose na podnositelje zahtjeva (4). Treće vijeće Općeg suda odbilo je obje tužbe 11. rujna 2014.

1.2. Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera

(5)	Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku (5) antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a Komisija je zaprimila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

(6)	Zahtjev je podnijelo pet proizvođača iz Unije (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group i Sappi Europe SA), koji se zajednički nazivaju „podnositelj zahtjeva” i čine više od 25 % ukupne proizvodnje premazanog finog papira u Uniji.

(7)	Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do ponavljanja subvencioniranja i ponavljanja štete industriji Unije.

1.3. Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera

(8)

Usporedni ispitni postupak

(9)

Objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije13. svibnja 2016. (7), Komisija je najavila i pokretanje revizije konačnih kompenzacijskih mjera koje su na snazi za uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 (8).

1.4. Ispitni postupak

Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

(10)

Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”). Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

Strane na koje se odnosi postupak

(11)

(12)

Komisija je navela i da je predvidjela Sjedinjene Američke Države („SAD”) kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe, ta je zemlja upotrijebljena kao analogna zemlja u početnom ispitnom postupku. Stoga je Komisija o pokretanju postupka obavijestila nadležna tijela i proizvođača iz SAD-a te ih pozvala na sudjelovanje.

(13)

Uz to, Komisija je o pokretanju postupka obavijestila nadležna tijela iz Brazila, Indije, Indonezije, Japana, Koreje, Norveške i Švicarske te je zatražila informacije o proizvodnji i prodaji premazanog finog papira u tim zemljama. Svim poznatim proizvođačima premazanog finog papira u tim zemljama zatim su poslani dopisi u kojima se tražila njihova suradnja u reviziji i kojima je bio priložen upitnik za analognu zemlju.

(14)	Zainteresiranim stranama pružena je prilika da iznesu svoje stavove u pisanom obliku i zatraže saslušanje u roku utvrđenom u Obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile odobreno je saslušanje pred Komisijom.

Odabir uzorka

(a) Odabir uzorka proizvođača izvoznika u NRK-u

(15)	U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

(16)

Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih 36 proizvođača izvoznika u NRK-u koji su joj poznati zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka. Uz to, Komisija je zatražila od Misije Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako ih ima, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.

(17)

Jedan kineski proizvođač izvoznik dostavio je podatke zatražene u Prilogu I. Obavijesti o pokretanju postupka radi odabira uzorka (9). Međutim, na saslušanju održanom 8. lipnja 2016. ista grupacija proizvođača izvoznika obavijestila je Komisiju da ne namjerava odgovoriti na upitnik, što je obrazložila složenošću strukture grupacije i činjenicom da tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nije izvozila na tržište Unije. Svi poznati proizvođači izvoznici i nadležna tijela NRK-a obaviješteni su o posljedicama nesuradnje i o tome da u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe Komisija svoje nalaze može donijeti na temelju raspoloživih podataka.

(b) Odabir uzorka proizvođača iz Unije

(18)

Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje i proizvodnje pri čemu je uzela u obzir i zemljopisnu rasprostranjenost. Početni uzorak sastojao se od tri skupine proizvođača iz Unije. Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Jedan od proizvođača iz Unije iz privremenog uzorka obavijestio je Komisiju da neće moći odgovoriti na upitnik. Komisija je primila i pojašnjenje da su druge dvije stranke u uzorku skupine koje se sastoje od više proizvođača. U skladu s tim Komisija je preispitala uzorak i zamijenila proizvođača koji nije surađivao sljedećim najvećim proizvođačem s obzirom na obujam prodaje i proizvodnje te je odabrala najveće proizvođače iz ostalih dvaju skupina proizvođača iz privremenog uzorka. Budući da u zadanom roku nije primila primjedbe na preispitani uzorak, Komisija je potvrdila uzorak kao preispitani uzorak. Konačni uzorak činio je više od 30 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije pa se smatrao reprezentativnim za industriju Unije.

(19)	Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih poznatih nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.

(20)	Komisija je stupila u kontakt s pet potencijalnih uvoznika, ali nijedan nije odgovorio na obrazac za odabir uzorka.

Analogna zemlja

(21)	Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka obavijestila zainteresirane strane da je predvidjela SAD kao moguću analognu zemlju te je pozvala strane da dostave primjedbe. SAD je u početnom ispitnom postupku upotrijebljen kao odgovarajuća analogna zemlja.

(22)	Komisija je od proizvođača istovjetnog proizvoda iz SAD-a Brazila, Indije, Indonezije, Japana, Norveške, Južne Koreje i Švicarske zatražila da dostave informacije. Jedan proizvođač iz SAD-a surađivao je u ispitnom postupku tako što je odgovorio na upitnik.

(23)

Ispitnim postupkom pokazalo se da SAD ima konkurentno tržište premazanog finog papira na kojem su domaći proizvođači zastupljeni s približno 50 %, a ostatak je uvoz iz trećih zemalja. Iako su na snazi antidampinške pristojbe protiv NRK-a i Indonezije, ostale zemlje proizvođačice mogu slobodno izvoziti u SAD.

(24)	Stoga se, kao i u početnom ispitnom postupku, zaključuje da je SAD primjerena analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.

Upitnici

(25)	Komisija nije poslala upitnik kineskom proizvođaču izvozniku iz uvodne izjave (17) koji ne surađuje jer je on već naveo da neće odgovoriti.

(26)	Komisija je poslala upitnike trima proizvođačima iz Unije u uzorku i svim poznatim proizvođačima iz analogne zemlje.

(27)	Komisija je primila odgovore na upitnik od triju proizvođača iz Unije u uzorku i jednog proizvođača iz analogne zemlje (SAD-a).

Posjeti radi provjere

(28)

Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je u okviru revizije zbog predstojećeg isteka mjera smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga, štete i interesa Unije. Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u prostorima sljedećih društava:

(a)

proizvođači iz Unije:

—	Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Italija,

—	Condat (Lecta Group), Barcelona, Španjolska,

—	Sappi Europe SA, Bruxelles, Belgija za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Austrija;

(b)

proizvođač iz analogne zemlje:

—	S.D. Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, SAD.

2. PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

2.1. Predmetni proizvod

(29)

(30)

Predmetni proizvod ne uključuje sljedeće:

—

—	višeslojni papir i višeslojni karton.

2.2. Istovjetni proizvod

(31)

U ispitnom postupku pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:

—	predmetni proizvod,

—	proizvod koji proizvođači izvoznici proizvode i prodaju na domaćem tržištu NRK-a,

—	proizvod koji proizvodi i prodaje odabrani proizvođač u SAD-u, koji je služio kao analogna zemlja,

—	proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije.

(32)	Komisija je zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

3. VJEROJATNOST NASTAVKA ILI PONAVLJANJA DAMPINGA

3.1. Uvodne napomene

(33)	U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je ispitala odvija li se trenutačno damping i je li vjerojatno da bi istek postojećih mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga.

(34)	Kako je navedeno u uvodnim izjavama (17) i (25), u ispitnom postupku nije surađivao nijedan kineski proizvođač izvoznik. Stoga je Komisija upotrijebila raspoložive podatke u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

(35)

Kineska nadležna tijela i poznati kineski proizvođač izvoznik obaviješteni su o primjeni članka 18. stavka 1. Osnovne uredbe te su dobili priliku dostaviti primjedbe. Kineski proizvođač izvoznik odgovorio je da namjerava djelomično surađivati u ispitnom postupku dostavljanjem primjedbi o šteti i uzročnosti.

(36)

Na temelju toga i u skladu s člankom 18. stavkom 1. Osnovne uredbe nalazi u pogledu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na raspoloživim podacima, osobito podacima iz zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, podnesku zainteresiranih strana i raspoloživim statističkim podacima.

3.2. Damping uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije

(37)	Iz statističkih podataka proizlazi da je u razdoblju ispitnog postupka revizije u Uniju iz NRK-a uvezen samo zanemariv obujam PFP-a (manje od 400 tona). Komisija je zaključila da te količine nisu reprezentativne jer su činile manje od 1 % ukupnog uvoza predmetnog proizvoda u Uniju.

(38)	Stoga nije bilo moguće provesti smislenu analizu dampinga na temelju kineskog uvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka. Ispitni postupak stoga je usmjeren na vjerojatnost ponavljanja dampinga.

3.3. Dokazi o vjerojatnosti ponavljanja dampinga

(39)	Komisija je analizirala postoji li vjerojatnost ponavljanja dampinga u slučaju isteka mjera. Analizirani su sljedeći elementi: kineske cijene izvoza na druga odredišta, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u te privlačnost tržišta Unije u odnosu na uvoz iz NRK-a.

3.3.1. Izvoz u treće zemlje

(40)

Zbog nereprezentativnog obujma uvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju (vidjeti uvodnu izjavu (37)), Komisija je zaključila da bi se za procjenu vjerojatne razine cijena izvoza u Uniju u slučaju da se dopusti da mjere isteknu trebali upotrijebiti podaci koji se odnose na prodaju PFP-a iz NRK-a trećim zemljama. Izračuni dampinga izvršeni su upotrebom cijena za prodaju kupcima iz trećih zemalja na temelju računa koje je dostavio podnositelj zahtjeva, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (45) u nastavku.

(a) Uobičajena vrijednost

(41)	U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva. U tu je svrhu kao analogna zemlja upotrijebljen SAD, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od (21) do (24).

(42)	Grupacija APP tvrdila je da bi Komisija nakon 11. prosinca 2016. trebala primjenjivati metodologiju tržišnog gospodarstva i izračunati uobičajenu vrijednost na temelju kineskih domaćih cijena te da stoga ne bi trebala upotrijebiti SAD kao analognu zemlju.

(43)	U tom pogledu Komisija navodi da nema diskrecijsko pravo odlučivati o primjeni ili neprimjeni postojećih pravila kako su utvrđena Osnovnom uredbom. Stoga je ta tvrdnja odbačena.

(b) Izvozna cijena

(44)	Budući da nijedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, izvozna cijena temeljila se na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

(45)

Kako bi utvrdila izvoznu cijenu Komisija se koristila različitim izvorima informacija. Kako bi se procijenila vjerojatna razina cijena izvoza u Uniju u slučaju izostanka mjera, utvrđeno je da najprimjereniju osnovu čine računi kineskih proizvođača izvoznika trećim zemljama koje se nalaze u blizini Unije, tj. Egiptu, Rusiji i Turskoj, koje je dostavio podnositelj zahtjeva, izračunano na temelju ponderirane prosječne vrijednosti.

(46)	Ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom PFP-a u skladu s člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe, obje na razini franko tvornica.

(47)

U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba, Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu za razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe. Provedene su prilagodbe za troškove vozarine i prijevoza.

(d) Dampinška marža

(48)	Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.

(49)	Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža izražena u postotcima cijena CIF-a na granici Unije iznosila je 58 %.

3.3.2. Proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u

(50)	S obzirom na nesuradnju, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u utvrđeni su na temelju raspoloživih podataka, a osobito informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva koje su uključivale podatke neovisnih pružatelja informacija o industriji u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

(51)

Proizvodni kapacitet premazanog bezdrvnog papira u NRK-u iznosio je u razdoblju ispitnog postupka revizije 7 629 000 tona (10), od čega je 40 % činila proizvodnja PFP-a (11). Iskorištenost kapaciteta ukupne proizvodnje premazanih bezdrvnih proizvoda u NRK-u iznosila je 85 % (12) u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je dovelo do rezervnog kapaciteta od 1 167 000 tona ili 32 % ukupne potrošnje PFP-a u Uniji. Uz pretpostavku da bi se samo 40 % tog kapaciteta upotrijebilo za PFP, utvrđeno je da bi kineski rezervni kapacitet predmetnog proizvoda iznosio približno 13 % ukupne potrošnje u Uniji.

(52)

Nadalje, Komisija je utvrdila da je proizvođačima jednostavno prebaciti se s proizvodnje ostalih premazanih bezdrvnih proizvoda na proizvodnju predmetnog proizvoda (13). Ako bi se kineski proizvođači prebacili na PFP, to bi dovelo do povećanja proizvodnog kapaciteta od 3 877 000 tona, što je više od 100 % ukupne potrošnje u Uniji (koja je utvrđena u iznosu od 3 589 694 tona).

(53)	Iako se očekuje da će se razina rezervnog kapaciteta premazanog bezdrvnog papira blago smanjiti za 4 %, očekuje se da će se kineska domaća potražnja smanjiti za više od 10 % do 2021. (14).

(54)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da kineski proizvođači izvoznici imaju znatan rezervni kapacitet koji bi u slučaju stvaljanju mjera izvan snage mogli upotrijebiti za proizvodnju PFP-a za izvoz na tržište Unije. Komisija je utvrdila i da bi se ta mogućnost izvoza mogla povećati kao rezultat očekivanog smanjenja domaće potražnje u NRK-u.

3.3.3. Privlačnost tržišta Unije

(55)	Ispitnim postupkom pokazalo se da je potražnja Unije za PFP-om ostala znatna. Iako se potrošnja Unije u razmatranom razdoblju smanjila, tržište Unije i dalje je najveće na svijetu i čini od 25 % do 30 % globalne potražnje.

(56)	Na temelju raspoloživih podataka, kineske cijene izvoza u treće zemlje u blizini Unije bile su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije u prosjeku 7 % niže od cijena u Uniji. Takva je razlika u cijeni znatna s obzirom na to da je tržište za PFP konkurentno i vrlo osjetljivo na cijenu.

(57)

Nadalje, predviđa se smanjenje domaće potražnje u NRK-u, što upućuje na snažan poticaj kineskim proizvođačima da pronađu alternativna tržišta koja će apsorbirati kineski višak kapaciteta. Tržište SAD-a još je jedno važno tržište za PFP, ali i dalje nije privlačno NRK-u jer su u pogledu predmetnog proizvoda u SAD-u na snazi antidampinške i antisubvencijske mjere protiv NRK-a.

(58)

U tom pogledu vlada NRK-a tvrdila je da niska razina uvoza iz NRK-a dokazuje da tržište Unije uopće nije bilo privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima. Nadalje tvrdila je da je u skladu s kineskim statističkim podacima o izvozu NRK 2015. izvezao više PFP-a u druge tri zemlje (Indiju, Japan, Tajland) i europske zemlje koje nisu članice Europske unije, čime se pokazuje da su te zemlje, u kojima ne postoje mjere za zaštitu trgovine, bile privlačnije. Vlada NRK-a tvrdila je i da je NRK trenutačno stranka u 14 sporazuma o slobodnoj trgovini s različitim trgovinskim partnerima i da pregovara o dodatnim sporazumima. To bi dovelo do većeg izvoza PFP-a u predmetne partnerske zemlje.

(59)

S obzirom na učinak sporazuma o slobodnoj trgovini, tvrdnja je iznesena u pogledu kineskih proizvoda općenito i nije sadržavala nikakve dokaze o predmetnom proizvodu. Tvrdnju se smatralo preopćenitom i bez dokaza koji bi je potkrijepili. U svakom slučaju, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (62) u nastavku, informacije koje je Komisija imala na raspolaganju upućuju na suprotno.

(60)	Štoviše, kineski izvoz PFP-a u Uniju pao je gotovo na nulu nakon uvođenja početnih mjera 2010., što upućuje da je tržište Unije postalo neprivlačno kineskim izvoznicima upravo zbog tih mjera. Ukidanjem mjera tržište Unije ponovno bi postalo privlačno. Stoga su te tvrdnje odbačene.

(61)

(62)

Unatoč sve manjoj potrošnji PFP-a u Uniji, tržište Unije i dalje je najveće tržište PFP-a na svijetu. Iz informacija iz spisa proizlazi da će tržište Unije barem u bliskoj budućnosti ostati najveće tržište za PFP (15). Na temelju raspoloživih podataka iz spisa predviđa se da će se potražnja za PFP-om u NRK-u smanjiti, a mogući porast potražnje na ostalim tržištima, ako do njega dođe, neće biti dovoljan da bi se smanjila privlačnost tržišta Unije jer su ta tržišta mala u usporedbi s tržištem Unije. Tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka obujam i tržišni udio uvoza u Uniju iz zemalja koje nisu NRK doista je bio veći nego tijekom razmatranog razdoblja trenutačnog ispitnog postupka. Međutim, uvoz PFP-a iz trećih zemalja tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka većinom je bio uvoz PFP-a iz Švicarske, gdje je jedan od proizvođača iz Unije bio vlasnik društva koje proizvodi PFP. U trenutačnom ispitnom postupku utvrđeno je da je taj proizvođač prestao proizvoditi PFP 2011. pa je stoga uvoz iz Švicarske gotovo nestao. Smanjenje uvoza iz trećih zemalja stoga nije povezano s navodnom neprivlačnošću tržišta Unije te je tvrdnja odbačena.

(63)

Nadalje, relativno visoka razina izvoza industrije Unije ne dovodi u pitanje zaključak da je tržište Unije privlačno jer su tijekom najvećeg dijela razmatranog razdoblja prosječne cijene ostvarene izvan Unije, gdje se Unija morala natjecati s dampinškim izvozom PFP-a iz NRK-a, bile manje od prosječnih cijena ostvarenih u Uniji. Tvrdnja je stoga odbačena.

(64)	S obzirom na prethodna razmatranja Komisija je zaključila da je vjerojatno da bi se u slučaju stavljanja mjera izvan snage izvoz iz NRK-a usmjerio na tržište Unije.

3.3.4. Zaključak o vjerojatnosti ponavljanja dampinga

(65)	Kako je navedeno u uvodnim izjavama (48) i (49), usporedba kineskih cijena izvoza u treće zemlje koje se nalaze u blizini Unije s cijenom na tržištu analogne zemlje ide u prilog nalazu da će se damping vjerojatno ponoviti.

(66)	Uz to, s obzirom na znatan proizvodni kapacitet dostupan u NRK-u te rezervni kapacitet i privlačnost tržišta Unije za izvoz, Komisija je zaključila da bi stavljanje mjera izvan snage vjerojatno dovelo do povećanog izvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju po dampinškim cijenama.

4. VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE

4.1. Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji

(67)	Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni proizvod proizvodilo je deset poznatih proizvođača, a neki su od njih grupacije koje posjeduju nekoliko tvornica papira. Oni čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.

(68)

Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila približno 4 606 000 tona. Društva koja su podržala zahtjev za reviziju činila su više od 70 % ukupne proizvodnje u Uniji u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (18), proizvođači iz Unije odabrani u uzorku činili su više od 30 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.

(69)	Makroekonomske podatke koje je dostavio podnositelj zahtjeva pružio je Euro-Graph (16) te su propisno provjereni.

4.2. Potrošnja u Uniji

(70)	Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji dodavanjem obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i uvoza iz trećih zemalja na temelju baze podataka iz članka 14. stavka 6.

(71)

Potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:

Tablica 1.

Potrošnja u Uniji

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Ukupna potrošnja u Uniji (u tonama)	3 972 818	3 643 010	3 626 277	3 589 694
Indeks (2012. = 100)	100	92	91	90
Izvor: Euro-Graph i baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(72)

4.3. Uvoz iz predmetne zemlje

4.3.1. Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje

(73)

Uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:

Tablica 2.

Obujam uvoza i tržišni udio

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam uvoza iz predmetne zemlje (u tonama)	701	905	452	389
Indeks (2012. = 100)	100	129	64	55
Tržišni udio (%)	0,02	0,02	0,01	0,01
Indeks (2012. = 100)	100	141	71	61
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(74)	Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza u Uniju iz NRK-a bio je zanemariv.

4.3.2. Cijene uvoza iz predmetne zemlje i sniženje cijena

(75)

Zbog zanemarivog obujma uvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju i nepouzdanosti cijena te male količine prodaje (vidjeti uvodnu izjavu (37)) nije bilo moguće koristiti se statističkim podacima Unije o uvozu za donošenje zaključaka o cijenama uvoza iz NRK-a. Komisija je zaključila da bi se umjesto toga kao zamjena trebali upotrijebiti podaci o prodaji PFP-a iz NRK-a drugim zemljama kako bi se utvrdilo koliko bi bilo smanjenje cijena da su kineska društva po tim cijenama prodavala proizvode Uniji.

(76)

Komisija je utvrdila teoretsku razinu smanjenja cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije usporedbom ponderirane prosječne prodajne cijene industrije Unije koja se naplaćuje nezavisnim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica, s ponderiranom prosječnom kineskom izvoznom cijenom za zemlje koje se nalaze u blizini Unije, prilagođene kako bi se došlo na razinu CIF vrijednosti Unije i uzeli u obzir troškovi uvoza. Budući da nijedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, kineske cijene izvoza u ostale zemlje temeljile su se na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, kako je već prethodno objašnjeno (vidjeti uvodne izjave (40), (44) i (45)). Usporedbom cijena pokazalo se da bi kineske izvozne cijene smanjile cijene industrije Unije za 5,4 % da su kineski proizvođači tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije prodavali Uniji po tim cijenama.

4.4. Uvoz iz ostalih trećih zemalja

(77)

U sljedećoj tablici prikazan je razvoj uvoza u Uniju iz ostalih trećih zemalja osim NRK-a tijekom razmatranog razdoblja u pogledu obujma i tržišnog udjela te prosječne cijene tog uvoza. Tablica se temelji na podacima iz baze podataka iz članka 14. stavka 6.

Tablica 3.

Uvoz iz trećih zemalja

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam (u tonama)	35 864	29 264	50 958	45 282
Indeks (2012. = 100)	100	82	142	126
Tržišni udio (%)	0,9	0,8	1,4	1,3
Prosječna cijena (EUR/tona)	952	964	827	889
Indeks (2012. = 100)	100	101	87	93
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.

(78)

Ukupni obujam uvoza u Uniju iz ostalih zemalja osim NRK-a bio je neznatan tijekom cijelog razmatranog razdoblja, a njihov ukupni tržišni udio približno je iznosio 1 %. U prosjeku su cijene tog uvoza bile više od prosječnih cijena industrije Unije. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nijedna od trećih zemalja pojedinačno nije imala tržišni udio veći od 0,4 %.

4.5. Gospodarsko stanje industrije Unije

4.5.1. Opće napomene

(79)	Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve gospodarske pokazatelje koji su tijekom razmatranog razdoblja utjecali na stanje industrije Unije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (18), za industriju Unije proveden je odabir uzorka.

(80)

(81)	Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.

(82)	Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.

4.5.2. Makroekonomski pokazatelji

4.5.2.1. Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

(83)

Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 4.

Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Obujam proizvodnje (u tonama)	5 211 487	4 833 511	4 737 310	4 606 000
Indeks (2012. = 100)	100	93	91	88
Proizvodni kapacitet (u tonama)	5 889 216	5 636 892	5 380 258	4 988 000
Indeks (2012. = 100)	100	96	91	85
Iskorištenost kapaciteta (%)	88,5	85,7	88,0	92,3
Indeks (2012. = 100)	100	97	100	104
Izvor: Euro-Graph

(84)	Tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja se smanjila za 12 %. Smanjila se za 7 % 2013. u usporedbi sa 2012., a zatim se nastavila sporije smanjivati.

(85)

Proizvođači iz Unije već su prije razmatranog razdoblja poduzeli velike napore u pogledu restrukturiranja usmjerene na rješavanje problema strukturnog viška kapaciteta i te su napore nastavili ulagati i tijekom razmatranog razdoblja. Kao rezultat zatvaranja određenih tvornica i pretvaranja drugih u tvornice za proizvodnju vrsta papira različitih of PFP-a, industrija Unije smanjila je od 2012. do razdoblja ispitnog postupka revizije svoj proizvodni kapacitet PFP-a za približno 901 216 tona, tj. za 15 %.

(86)	Stalno smanjenje proizvodnog kapaciteta omogućilo je industriji Unije da tijekom razmatranog razdoblja održi iskorištenost kapaciteta relativno stabilnom i da dosegne čak 92,3 % u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je gotovo četiri postotna boda više nego 2012.

(87)	Ispitnim postupkom utvrđeno je da je visoka iskorištenost kapaciteta važan čimbenik dugoročne održivosti industrije papira zbog visokih ulaganja u dugotrajnu imovinu i njihova učinka na prosječne troškove proizvodnje.

4.5.2.2. Obujam prodaje i tržišni udio

(88)

Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 5.

Obujam prodaje i tržišni udio

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije (u tonama)	3 936 253	3 612 841	3 574 868	3 544 023
Indeks (2012. = 100)	100	92	91	90
Tržišni udio (%)	99,1	99,2	98,6	98,7
Indeks (2012. = 100)	100	100	99	100
Izvor: Euro-Graph

(89)	Obujam prodaje na tržištu Unije tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 10 %. Smanjio se za 8 % 2013. u usporedbi sa 2012., a zatim se nastavio sporije smanjivati.

(90)	Budući da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a, tržišni udio industrije Unije ostao je stabilan na otprilike 99 %.

4.5.2.3. Rast

(91)	Tijekom razmatranog razdoblja u industriji Unije nije došlo do rasta proizvodnje i prodaje. Naprotiv, ti su gospodarski pokazatelji blisko pratili pad potrošnje u Uniji.

4.5.2.4. Zaposlenost i produktivnost

(92)

Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 6.

Zaposlenost i produktivnost

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Broj zaposlenika (ekvivalent punog radnog vremena)	9 808	8 896	7 782	7 418
Indeks (2012. = 100)	100	91	79	76
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)	531	543	609	621
Indeks (2012. = 100)	100	102	115	117
Izvor: Euro-Graph

(93)	Tijekom razmatranog razdoblja broj zaposlenika smanjio se za 24 %, a do smanjenja je dolazilo svake godine. To odražava dio napora koji industrija Unije ulaže u dugoročnije restrukturiranje kako bi riješila probleme strukturnog viška kapaciteta, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (85).

(94)	Ta znatna smanjenja radne snage dovela su do znatnog povećanja produktivnosti, koja se mjeri kao proizvodnja (u tonama) po zaposleniku godišnje, a porasla je za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.

4.5.2.5. Visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga

(95)	Tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a iz NRK-a pa se može zaključiti da visina dampinške marže nije utjecala na industriju Unije koja je bila na putu oporavka od prethodnog dampinga.

4.5.3. Mikroekonomski pokazatelji

4.5.3.1. Cijene i čimbenici koji utječu na cijene

(96)

Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 7.

Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Prosječna jedinična prodajna cijena na tržištu Unije (EUR/tona)	723	709	688	680
Indeks (2012. = 100)	100	98	95	94
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)	672	664	609	631
Indeks (2012. = 100)	100	99	91	94
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(97)	Jedinična prodajna cijena industrije Unije prema nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se tijekom razmatranog razdoblja za 6 %. Kretanje cijena pratilo je kretanje troškova proizvodnje uz malenu vremensku razliku.

(98)	Jedinični trošak proizvodnje industrije Unije smanjio se za 6 % tijekom razmatranog razdoblja, a najveće je smanjenje zabilježeno u razdoblju od 2013. do 2014. (smanjenje od 8 %).

4.5.3.2. Troškovi rada

(99)

Prosječni troškovi rada tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 8.

Prosječni troškovi rada po zaposleniku

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR/zaposlenik)	68 405	65 812	67 716	70 973
Indeks (2012. = 100)	100	96	99	104
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(100)

4.5.3.3. Zalihe

(101)

Razine zaliha tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:

Tablica 9.

Zalihe

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Završne zalihe (u tonama)	112 957	122 545	119 642	122 264
Indeks (2012. = 100)	100	108	106	108
Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%)	7	8	8	8
Indeks (2012. = 100)	100	114	115	114
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(102)

4.5.3.4. Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala

(103)

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:

Tablica 10.

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

	2012.	2013.	2014.	RIPR
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)	0,7	– 0,4	5,0	2,3
Indeks (2012. = 100)	100	– 58	693	319
Novčani tok (EUR)	58 381 268	51 220 769	102 223 699	75 644 423
Indeks (2012. = 100)	100	88	175	130
Ulaganja (EUR)	20 414 097	23 120 553	18 603 022	17 369 221
Indeks (2012. = 100)	100	113	91	85
Povrat ulaganja (%)	1,8	– 6,7	9,6	9,1
Indeks (2012. = 100)	100	– 380	546	518
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.

(104)

Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje PFP-a nepovezanim kupcima u Uniji kao postotka prometa od te prodaje. Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost industrije Unije povećala se s otprilike 0,7 % na 2,3 %. Napominje se da je u početnom ispitnom postupku ciljna dobit za industriju utvrđena na 8 % (17). Najbolja je godina bila 2014. kada je profitabilnost industrije Unije dosegla 5 %, uglavnom zbog manjeg troška sirovina, osobito papirne mase, ali i zbog pozitivnog učinka napora uloženih u restrukturiranje te zbog porasta učinkovitosti. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije pad tečaja britanske funte sterlinga u odnosu na euro negativno je utjecao na profitabilnost.

(105)

(106)

(107)

(108)

4.5.4. Zaključak o stanju industrije Unije

(109)

(110)

(111)

Predviđeno daljnje smanjenje potražnje za PFP-om u sljedećih 5 – 10 godina ide u prilog zaključku da će stanje industrije Unije i dalje predstavljati izazove te da će se morati dodatno smanjiti proizvodnju i proizvodni kapacitet.

(112)

Ispitnim postupkom potvrdilo se da su mjere uvedene početnim ispitnim postupkom imale pozitivan učinak na industriju Unije koja je ponovno stekla svoj tržišni udio i uspjela podići cijene PFP-a iznad razine kojom se pokrivaju troškovi te financirati svoje aktivnosti restrukturiranja.

(113)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija zaključuje da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe. Unatoč tome, industrija Unije u osjetljivom je stanju zbog stalnog pada potražnje za PFP-om i povezanih visokih troškova restrukturiranja, što je znatno utjecalo na profitabilnost.

4.6. Vjerojatnost ponavljanja štete

(114)

U prethodnim uvodnim izjavama (65) i (66) Komisija je zaključila da bi stavljanje mjera izvan snage dovelo do ponavljanja dampinga i povećanja izvoza PFP-a iz NRK-a u Uniju po dampinškim cijenama.

(115)

U uvodnoj izjavi (76) Komisija je utvrdila da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije cijene kineskog izvoza PFP-a na tržišta koja se nalaze u blizini Unije bile niže nego cijene koje je industrija Unije naplaćivala u Uniji. Kao rezultat toga, Komisija je zaključila da će ako se dopusti istek mjera kineski proizvođači izvoznici vjerojatno sniziti cijene industrije Unije na tržištu Unije.

(116)

Uz to, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (62), tržište Unije najveće je tržište PFP-a na svijetu. Doista, zbog njegove ukupne veličine i postojanja velikih kupaca PFP-a privlačno je kineskim proizvođačima PFP-a jer bi im takve velike isporuke omogućile veće iskorištavanje (trenutačno rezervnog) proizvodnog kapaciteta, čime bi se smanjili jedinični troškovi proizvodnje. U skladu s tim, u slučaju stavljanja mjera izvan snage, s obzirom na gospodarske koristi iskorištavanja rezervnog proizvodnog kapaciteta u NRK-u (vidjeti uvodne izjave od (50) do (54)), vjerojatno je da bi kineski proizvođači nudili PFP po dampinškim cijenama na tržištu Unije, čime bi se stvorio pritisak na cijene i profitabilnost industrije Unije.

(117)

Ispitnim se postupkom pokazalo (vidjeti uvodnu izjavu (113)) da je industrija Unije u ranjivom stanju.

(118)

Ispitnim postupkom potvrđeni su i nalazi početnog ispitnog postupka o tome kako je visoka iskorištenost kapaciteta važan čimbenik dugoročne održivosti proizvođača papira jer je postupak proizvodnje kapitalno intenzivan. Izostanak dampinškog uvoza tijekom razmatranog razdoblja omogućio je industriji Unije da podigne cijene PFP-a iznad razina pokrivanja troškova, da financira restrukturiranje i poveća stopu iskorištavanja proizvodnog kapaciteta. Bilo kakvim ponavljanjem dampinškog uvoza i pritiskom koji bi on stvorio na cijene poništila bi se ta pozitivna kretanja jer bi se industriju Unije lišilo novčanog toka potrebnog za napore koje ulaže u restrukturiranje za prilagodbu padu potražnje za PFP-om na globalnoj razini. Poništili bi se i pozitivni učinci prethodnih napora uloženih u restrukturiranje i došlo bi do pogoršanja svih pokazatelja štete.

(119)

Stoga Komisija zaključuje da bi stavljanjem antidampinških mjera na uvoz PFP-a iz NRK-a izvan snage najvjerojatnije došlo do ponavljanja štete.

5. INTERES UNIJE

(120)

U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih mjera protiv NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini. Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.

5.1. Interes industrije Unije

(121)

Ispitnim postupkom utvrđeno je da se postojećim mjerama industriji Unije omogućilo da se oporavi od prethodnog dampinga, da održi cijene PFP-a iznad razine kojom se pokrivaju troškovi i da poboljša svoje financijske rezultate. Ta su pozitivna kretanja omogućila industriji Unije da savlada izazove nastale stalnim padom potražnje za PFP-om provođenjem dugoročnih planova restrukturiranja, uključujući zatvaranje određenih tvornica papira i pretvaranje drugih u tvornice za proizvodnju drugih vrsta papira.

(122)

Bez pritiska dampinškog uvoza iz NRK-a na cijene, industrija Unije moći će održati cijene PFP-a iznad razina kojima se pokrivaju troškovi, ostvariti potrebnu dobit za financiranje napora koje ulaže u restrukturiranje i prilagoditi se izazovima koje stvara stalan pad u potražnji za PFP-om.

(123)

Komisija je stoga zaključila da bi zadržavanje antidampinških mjera na snazi bilo u interesu industrije Unije.

5.2. Interes nepovezanih uvoznika/trgovaca

(124)

Nije uspostavljena suradnja s uvoznicima/trgovcima. Na temelju činjenice da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a iz NRK-a, Komisija je zaključila da uvoz predmetnog proizvoda ne čini većinski dio poslovnih aktivnosti uvoznika/trgovaca te da nema čimbenika koji bi upućivali na to da bi se zadržavanjem mjera na njih nerazmjerno utjecalo.

5.3. Interes korisnika

(125)

(126)

U podnesku se objašnjava da grafička industrija Unije trpi štetu zbog zamjene tiskovnih medija digitalnim i zbog velikog uvoza tiskanih proizvoda, osobito iz NRK-a. Implikacija te tvrdnje bila je da se antidampinškim mjerama narušava konkurentnost tiskara Unije kojima je potreban pristup papiru bez pristojbi. Jedini dokaz tvrdnje o velikom uvozu koji su podnijeli bila je procjena ukupnog uvoza tiskanih proizvoda podrijetlom iz NRK-a koji uključuju i veliki broj različitih tiskanih proizvoda koji se ne tiskaju na PFP-u. Na temelju raspoloživih informacija Komisija nije mogla procijeniti koji se udio proizvoda uvezenih iz NRK-a tiska na PFP-u, a koji se tiska na drugim vrstama papira.

(127)

(128)

U skladu s tim Komisija je zaključila da iako je vjerojatno da se dio tiskanih materijala tiska na PFP-u izvan Unije zbog antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, njihov je učinak na gospodarsko stanje grafičke industrije Unije ograničen.

5.4. Zaključak o interesu Unije

(129)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv proširenja postojećih antidampinških mjera na uvoz iz NRK-a.

6. ZAKLJUČAK I OBJAVA

(130)

Sve su zainteresirane strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo zadržati antidampinške mjere na snazi. Dan im je i rok od 11 dana u kojem su nakon te objave mogle podnijeti primjedbe. Samo je podnositelj zahtjeva dostavio primjedbe kojima se podupiru nalazi Komisije i prijedlog za zadržavanje antidampinških mjera na snazi.

(131)

Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da je, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, potrebno zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz NRK-a uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 451/2011.

(132)

Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1. Uvodi se konačna antidampinška pristojba na premazani fini papir, odnosno papir ili karton premazan s jedne ili obje strane (isključujući kraft papir ili kraft karton), bilo u listovima ili svitcima, težine 70 g/m2 ili više, a da ne prelazi 400 g/m2 i svjetline veće od 84 (izmjereno u skladu s normom ISO 2470-1), trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 i ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 i 4810998020) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

Konačna antidampinška pristojba ne odnosi se na svitke pogodne za korištenje u strojevima za tisak iz role. Svitci pogodni za korištenje u strojevima za tisak iz role definiraju se kao oni svitci koji, kad se u skladu s normom testiranja ISO 3783:2006 utvrđuje njihova otpornost na čupanje – metoda povećanja brzine korištenjem uređaja IGT (električni model), daju rezultat manji od 30 N/m kad se ispituje u poprečnom smjeru toka vlakanaca i rezultat manji od 50 N/m kad se ispituje u smjeru proizvodnje papira. Osim toga, konačna antidampinška pristojba ne odnosi se na višeslojni papir i višeslojni karton.

2. Stopa pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koje proizvode u nastavku navedena društva jest sljedeća:

Društvo	Stopa pristojbe (%)	Dodatna oznaka TARIC
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, grad Zhenjiang, provincija Jiangsu, NRK; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, grad Suzhou, provincija Jiangsu, NRK	8	B001
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, grad Shouguang, provincija Shandong, NRK; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, grad Shouguang, provincija Shandong, NRK	35,1	B013
Sva ostala društva	27,1	B999

3. Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 451/2011 od 6. svibnja 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 128, 14.5.2011., str. 1.).

(3) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 452/2011 od 6. svibnja 2011. o uvođenju konačne antisubvencijske pristojbe na uvoz premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 128, 14.5.2011., str. 18.).

(4) Predmet T-443/11 i predmet T-444/11.

(5) SL C 280, 25.8.2015., str. 7.

(6) Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 172, 13.5.2016., str. 9.).

(7) Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 172, 13.5.2016., str. 19.).

(8) Uredba Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 188, 18.7.2009., str. 93.). Ta je Uredba kodificirana Uredbom (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.).

(9) Grupacija Sinar Mas obuhvaća sljedeća društva: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd. i Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.

(10) Na temelju podataka RISI-ja (http://www.risiinfo.com) koje je dostavio podnositelj zahtjeva.

(11) Na temelju zahtjeva.

(12) Na temelju podataka RISI-ja.

(13) Na temelju zahtjeva.

(14) Na temelju podataka RISI-ja.

(15) Na temelju podataka RISI-ja koje je dostavio podnositelj zahtjeva.

(16) Europsko udruženje proizvođača grafičkog papira (Euro-Graph) osnovano je 2012. spajanjem CEPIPRINT-a (Udruženje europskih proizvođača papira za publikacije) i CEPIFINE-a (Europsko udruženje proizvođača finog papira), a njegovi članovi uključuju sve proizvođače premazanog finog papira u Uniji.

(17) Uvodna izjava 158. Provedbene uredbe (EU) br. 451/2011.

4.7.2017

Službeni list Europske unije

L 171/185

ODLUKA br. 1/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POLJOPRIVREDU

od 22. lipnja 2017.

o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2017/1189]

ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,

budući da:

(1)	Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (dalje u tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

(2)	Prilog 12. Sporazumu odnosi se na zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.

(3)

U skladu s člankom 16. stavkom 1. Priloga 12. Sporazumu Švicarska i Europska unija provele su ispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih tijekom 2012., 2013. i 2014. u Europskoj uniji odnosno Švicarskoj te javno savjetovanje, koji su predviđeni člankom 3. tog Priloga, radi njihove zaštite.

(4)

U skladu s člankom 15. stavkom 6. Priloga 12. Sporazumu radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev. Radna skupina izdala je preporuku Odboru da izmijeni popis oznaka zemljopisnog podrijetla iz Dodatka 1. Prilogu 12. Sporazumu i popis zakonodavstva ugovornih stranaka iz Dodatka 2. tom Prilogu,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodaci 1. i 2. Prilogu 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2017.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2017.

Za Zajednički odbor za poljoprivredu

Predsjednik i voditelj Delegacije Švicarske

Tim KRÄNZLEIN

Voditeljica Delegacije Europske unije

Susana MARAZUELA-AZPIROZ

Tajnik Odbora

Thomas MAIER

PRILOG

„

Dodatak 1.

POPISI OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA KOJE SU PREDMET ZAŠTITE DRUGE STRANKE

1. Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Švicarske

Vrsta proizvoda	Naziv	Zaštita (1)
Začini:	Munder Safran	ZOI
Sirevi:	Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse	ZOI
	Formaggio d'alpe ticinese	ZOI
	Glarner Alpkäse	ZOI
	L'Etivaz	ZOI
	Gruyère	ZOI
	Raclette du Valais/Walliser Raclette	ZOI
	Sbrinz	ZOI
	Tête de Moine, Fromage de Bellelay	ZOI
	Vacherin fribourgeois	ZOI
	Vacherin Mont-d'Or	ZOI
	Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse	ZOI
Voće:	Poire à Botzi	ZOI
Povrće:	Cardon épineux genevois	ZOI
Mesni proizvodi i prerađevine:	Glarner Kalberwurst	ZOZP
	Longeole	ZOZP
	Saucisse d'Ajoie	ZOZP
	Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise	ZOZP
	Saucisson vaudois	ZOZP
	Saucisse aux choux vaudoise	ZOZP
	St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst	ZOZP
	Bündnerfleisch	ZOZP
	Viande séchée du Valais	ZOZP
Pekarski proizvodi:	Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot	ZOI
Proizvodi od mljevena brašna:	Rheintaler Ribel/Türggen Ribel	ZOI

2. Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Unije

Razredi proizvoda iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

Naziv	Prijepis na latinici	Zaštita (2)	Vrsta proizvoda
Gailtaler Almkäse		ZOI	Sirevi
Gailtaler Speck		ZOZP	Mesni proizvodi
Marchfeldspargel		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mostviertler Birnmost		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Steirischer Kren		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Steirisches Kübiskernöl		ZOZP	Ulja i masnoće
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse		ZOI	Sirevi
Tiroler Bergkäse		ZOI	Sirevi
Tiroler Graukäse		ZOI	Sirevi
Tiroler Speck		ZOZP	Mesni proizvodi
Vorarlberger Alpkäse		ZOI	Sirevi
Vorarlberger Bergkäse		ZOI	Sirevi
Wachauer Marille		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Waldviertler Graumohn		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Beurre d'Ardenne		ZOI	Ulja i masnoće
Brussels grondwitloof		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fromage de Herve		ZOI	Sirevi
Gentse azalea		ZOZP	Cvijeće i ukrasno bilje
Geraardsbergse Mattentaart		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Jambon d'Ardenne		ZOZP	Mesni proizvodi
Liers vlaaike		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pâté gaumais		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Vlaams – Brabantse Tafeldruif		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bulgarsko rozovo maslo		ZOZP	Eterična ulja
Горнооряховски суджук	Gornooryahovski sudzhuk	ZOZP	Mesni proizvodi
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου	Koufeta Amygdalou Geroskipou	ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Λουκούμι Γεροσκήπου	Loukoumi Geroskipou	ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Březnický ležák		ZOZP	Pivo
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo		ZOZP	Pivo
Budějovické pivo		ZOZP	Pivo
Budějovický měšťanský var		ZOZP	Pivo
Černá Hora		ZOZP	Pivo
České pivo		ZOZP	Pivo
Českobudějovické pivo		ZOZP	Pivo
Český kmín		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Chamomilla bohemica		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Chelčicko – Lhenické ovoce		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Chodské pivo		ZOZP	Pivo
Hořické trubičky		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Jihočeská Niva		ZOZP	Sirevi
Jihočeská Zlatá Niva		ZOZP	Sirevi
Karlovarské oplatky		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Karlovarské trojhránky		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Karlovarský suchar		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Lomnické suchary		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Mariánskolázeňské oplatky		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Nošovické kysané zelí		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olomoucké tvarůžky		ZOZP	Sirevi
Pardubický perník		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pohořelický kapr		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Štramberské uši		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Třeboňský kapr		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
VALAŠSKÝ FRGÁL		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Všestarská cibule		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Žatecký chmel		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Znojemské pivo		ZOZP	Pivo
Aachener Printen		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Aischgründer Karpfen		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Allgäuer Bergkäse		ZOI	Sirevi
Altenburger Ziegenkäse		ZOI	Sirevi
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken		ZOZP	Mesni proizvodi
Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken		ZOZP	Mesni proizvodi
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bayerisches Bier		ZOZP	Pivo
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bremer Bier		ZOZP	Pivo
Bremer Klaben		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Diepholzer Moorschnucke		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Dithmarscher Kohl		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Dortmunder Bier		ZOZP	Pivo
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert		ZOZP	Senf
Elbe-Saale Hopfen		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker		ZOZP	Mesni proizvodi
Feldsalat von der Insel Reichenau		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Filderkraut/Filderspitzkraut		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Göttinger Feldkieker		ZOZP	Mesni proizvodi
Göttinger Stracke		ZOZP	Mesni proizvodi
Greußener Salami		ZOZP	Mesni proizvodi
Gurken von der Insel Reichenau		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Halberstädter Würstchen		ZOZP	Mesni proizvodi
Hessischer Apfelwein		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs		ZOZP	Sirevi
Hofer Bier		ZOZP	Pivo
Hofer Rindfleischwurst		ZOZP	Mesni proizvodi
Holsteiner Karpfen		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken		ZOZP	Mesni proizvodi
Hopfen aus der Hallertau		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Höri Bülle		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Kölsch		ZOZP	Pivo
Kulmbacher Bier		ZOZP	Pivo
Lausitzer Leinöl		ZOZP	Ulja i masnoće
Lübecker Marzipan		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Lüneburger Heidekartoffeln		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lüneburger Heidschnucke		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Mainfranken Bier		ZOZP	Pivo
Meißner Fummel		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Münchener Bier		ZOZP	Pivo
Nieheimer Käse		ZOZP	Sirevi
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste		ZOZP	Mesni proizvodi
Nürnberger Lebkuchen		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Oberpfälzer Karpfen		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Odenwälder Frühstückskäse		ZOI	Sirevi
Reuther Bier		ZOZP	Pivo
Rheinisches Apfelkraut		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Salate von der Insel Reichenau		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Salzwedeler Baumkuchen		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen		ZOZP	Tjestenina
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle		ZOZP	Tjestenina
Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Schwarzwälder Schinken		ZOZP	Mesni proizvodi
Schwarzwaldforelle		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Spalt Spalter		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Spreewälder Gurken		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Spreewälder Meerrettich		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Stromberger Pflaume		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Tettnanger Hopfen		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Thüring er Leberwurst		ZOZP	Mesni proizvodi
Thüringer Rostbratwurst		ZOZP	Mesni proizvodi
Thüringer Rotwurst		ZOZP	Mesni proizvodi
Tomaten von der Insel Reichenau		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Walbecker Spargel		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Weideochse vom Limpurger Rind		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Westfälischer Knochenschinken		ZOZP	Mesni proizvodi
Westfälischer Pumpernickel		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Danablu		ZOZP	Sirevi
Esrom		ZOZP	Sirevi
Lammefjordsgulerod		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lammefjordskartofler		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Vadehavslam		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Vadehavsstude		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας	Agios Mattheos Kerkyras	ZOZP	Ulja i masnoće
Αγουρέλαιο Χαλκιδικής	Agoureleo Chalkidikis	ZOI	Ulja i masnoće
Ακτινίδιο Πιερίας	Aktinidio Pierias	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ακτινίδιο Σπερχειού	Aktinidio Sperchiou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ανεβατό	Anevato	ZOI	Sirevi
Αποκορώνας Χανίων Κρήτης	Apokoronas Chanion Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Αρνάκι Ελασσόνας	Arnaki Elassonas	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης	Arxanes Irakliou Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Αυγοτάραχο Μεσολογγίου	Avgotarocho Messolongiou	ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης	Vianos Irakliou Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης	Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Γαλοτύρι	Galotyri	ZOI	Sirevi
Γραβιέρα Αγράφων	Graviera Agrafon	ZOI	Sirevi
Γραβιέρα Κρήτης	Graviera Kritis	ZOI	Sirevi
Γραβιέρα Νάξου	Graviera Naxou	ZOI	Sirevi
Ελιά Καλαμάτας	Elia Kalamatas	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία’	Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia’	ZOI	Ulja i masnoće
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό	Exeretiko partheno eleolado Thrapsano	ZOI	Ulja i masnoće
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης	Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Ζάκυνθος	Zakynthos	ZOZP	Ulja i masnoće
Θάσος	Thassos	ZOZP	Ulja i masnoće
Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης	Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Θρούμπα Θάσου	Throumpa Thassou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Θρούμπα Χίου	Throumpa Chiou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Καλαθάκι Λήμνου	Kalathaki Limnou	ZOI	Sirevi
Καλαμάτα	Kalamata	ZOI	Ulja i masnoće
Κασέρι	Kasseri	ZOI	Sirevi
Κατίκι Δομοκού	Katiki Domokou	ZOI	Sirevi
Κατσικάκι Ελασσόνας	Katsikaki Elassonas	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας	Kelifoto fystiki Fthiotidas	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου	Kerassia Tragana Rodochoriou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κεφαλογραβιέρα	Kefalograviera	ZOI	Sirevi
Κεφαλονιά	Kefalonia	ZOZP	Ulja i masnoće
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης	Kolymvari Chanion Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Κονσερβολιά Αμφίσσης	Konservolia Amfissis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κονσερβολιά Αρτας	Konservolia Artas	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κονσερβολιά Αταλάντης	Konservolia Atalantis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου	Konservolia Piliou Volou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κονσερβολιά Ροβίων	Konservolia Rovion	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κονσερβολιά Στυλίδας	Konservolia Stylidas	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κοπανιστή	Kopanisti	ZOI	Sirevi
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα	Korinthiaki Stafida Vostitsa	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας	Koum kouat Kerkyras	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Κρανίδι Αργολίδας	Kranidi Argolidas	ZOI	Ulja i masnoće
Κρητικό παξιμάδι	Kritiko paximadi	ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Κροκεές Λακωνίας	Krokees Lakonias	ZOI	Ulja i masnoće
Κρόκος Κοζάνης	Krokos Kozanis	ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Λαδοτύρι Μυτιλήνης	Ladotyri Mytilinis	ZOI	Sirevi
Λακωνία	Lakonia	ZOZP	Ulja i masnoće
Λέσβος/Μυτιλήνη	Lesvos/Mytilini	ZOZP	Ulja i masnoće
Λυγουριό Ασκληπιείου	Lygourio Asklipiiou	ZOI	Ulja i masnoće
Μανούρι	Manouri	ZOI	Sirevi
Μανταρίνι Χίου	Mandarini Chiou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Μαστίχα Χίου	Masticha Chiou	ZOI	Prirodne gume i smole
Μαστιχέλαιο Χίου	Mastichelaio Chiou	ZOI	Eterična ulja
Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια	Meli Elatis Menalou Vanilia	ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Μεσσαρά	Messara	ZOI	Ulja i masnoće
Μετσοβόνε	Metsovone	ZOI	Sirevi
Μήλα Ζαγοράς Πηλίου	Mila Zagoras Piliou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως	Mila Delicious Pilafa Tripoleos	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Μήλο Καστοριάς	Milo Kastorias	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Μπάτζος	Batzos	ZOI	Sirevi
Ξερά σύκα Κύμης	Xera syka Kymis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας	Xygalo Siteias/Xigalo Siteias	ZOI	Sirevi
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη	Xira Syka Taxiarchi	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ξυνομυζήθρα Κρήτης	Xynomyzithra Kritis	ZOI	Sirevi
Ολυμπία	Olympia	ZOZP	Ulja i masnoće
Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου	Patata Kato Nevrokopiou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Πατάτα Νάξου	Patata Naxou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Πεζά Ηρακλείου Κρήτης	Peza Irakliou Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Πέτρινα Λακωνίας	Petrina Lakonias	ZOI	Ulja i masnoće
Πηχτόγαλο Χανίων	Pichtogalo Chanion	ZOI	Sirevi
Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης	Portokalia Maleme Chanion Kritis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής	Prasines Elies Chalkidikis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Πρέβεζα	Preveza	ZOZP	Ulja i masnoće
Ροδάκινα Νάουσας	Rodakina Naoussas	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ρόδος	Rodos	ZOZP	Ulja i masnoće
Σάμος	Samos	ZOZP	Ulja i masnoće
Σαν Μιχάλη	San Michali	ZOI	Sirevi
Σητεία Λασιθίου Κρήτης	Sitia Lasithiou Kritis	ZOI	Ulja i masnoće
Σταφίδα Ζακύνθου	Stafida Zakynthou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Σταφίδα Ηλείας	Stafida Ilias	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων	Syka Vavronas Markopoulou Messongion	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Σφέλα	Sfela	ZOI	Sirevi
Τοματάκι Σαντορίνης	Tomataki Santorinis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου	Tsakoniki Melitzana Leonidiou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Τσίχλα Χίου	Tsikla Chiou	ZOI	Prirodne gume i smole
Φάβα Σαντορίνης	Fava Santorinis	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια Βανίλιες Φενεού	Fasolia Vanilies Feneou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς	Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φέτα	Feta	ZOI	Sirevi
Φιρίκι Πηλίου	Firiki Piliou	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φοινίκι Λακωνίας	Finiki Lakonias	ZOI	Ulja i masnoće
Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού	Formaella Arachovas Parnassou	ZOI	Sirevi
Φυστίκι Αίγινας	Fystiki Eginas	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Φυστίκι Μεγάρων	Fystiki Megaron	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Χανιά Κρήτης	Chania Kritis	ZOZP	Ulja i masnoće
Aceite Campo de Calatrava		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite Campo de Montiel		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de La Alcarria		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de la Rioja		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de la Comunitat Valenciana		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite del Bajo Aragón		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de Lucena		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite de Navarra		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite Monterrubio		ZOI	Ulja i masnoće
Aceite Sierra del Moncayo		ZOI	Ulja i masnoće
Aceituna Aloreña de Málaga		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Afuega'l Pitu		ZOI	Sirevi
Ajo Morado de las Pedroñeras		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Alcachofa de Tudela		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Alfajor de Medina Sidonia		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Alubia de La Bãneza-León		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Antequera		ZOI	Ulja i masnoće
Arroz de Valencia/Arròs de València		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Arzùa-Ulloa		ZOI	Sirevi
Avellana de Reus		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Azafrán de La Mancha		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Baena		ZOI	Ulja i masnoće
Berenjena de Almagro		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Botillo del Bierzo		ZOZP	Mesni proizvodi
Caballa de Andalucía		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Cabrales		ZOI	Sirevi
Calasparra		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Calçot de Valls		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carne de Ávila		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Cantabria		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de la Sierra de Guadarrama		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Morucha de Salamanca		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Castaña de Galicia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cebolla Fuentes de Ebro		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cebreiro		ZOI	Sirevi
Cecina de León		ZOZP	Mesni proizvodi
Cereza del Jerte		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cerezas de la Montaña de Alicante		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Chorizo de Cantimpalos		ZOZP	Mesni proizvodi
Chorizo Riojano		ZOZP	Mesni proizvodi
Chosco de Tineo		ZOZP	Mesni proizvodi
Chufa de Valencia		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Coliflor de Calahorra		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cordero de Extremadura		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cordero Manchego		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cordero Segureño		ZOZP	Mesni proizvodi
Dehesa de Extremadura		ZOI	Mesni proizvodi
Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Espárrago de Huétor-Tájar		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Espárrago de Navarra		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Estepa		ZOI	Ulja i masnoće
Faba Asturiana		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Faba de Lourenzá		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Gamoneu/Gamonedo		ZOI	Sirevi
Garbanzo de Escacena		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Garbanzo de Fuentesaúco		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Gata-Hurdes		ZOI	Ulja i masnoće
Gofio Canario		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Grelos de Galicia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Guijuelo		ZOI	Mesni proizvodi
Idiazábal		ZOI	Sirevi
Jamón de Huelva		ZOI	Mesni proizvodi
Jamón de Serón		ZOZP	Mesni proizvodi
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel		ZOI	Mesni proizvodi
Jamón de Trevélez		ZOZP	Mesni proizvodi
Jijona		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Judías de El Barco de Ávila		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Kaki Ribera del Xúquer		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lacón Gallego		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Lechazo de Castilla y León		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Lenteja de La Armuña		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lenteja de Tierra de Campos		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Les Garrigues		ZOI	Ulja i masnoće
Los Pedroches		ZOI	Mesni proizvodi
Mahón-Menorca		ZOI	Sirevi
Mantecadas de Astorga		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Mantecados de Estepa		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya		ZOI	Ulja i masnoće
Mantequilla de Soria		ZOI	Ulja i masnoće
Manzana de Girona/Poma de Girona		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Manzana Reineta del Bierzo		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mazapán de Toledo		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Melocotón de Calanda		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melón de La Mancha		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melva de Andalucía		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Miel de Galicia/Mel de Galicia		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de Granada		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de La Alcarria		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de Tenerife		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mongeta del Ganxet		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Montes de Granada		ZOI	Ulja i masnoće
Montes de Toledo		ZOI	Ulja i masnoće
Montoro-Adamuz		ZOI	Ulja i masnoće
Nísperos Callosa d'En Sarriá		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pa de Pagès Català		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pan de Alfacar		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pan de Cea		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pan de Cruz de Ciudad Real		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Papas Antiguas de Canarias		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pasas de Málaga		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pataca de Galicia/Patata de Galicia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Patatas de Prades/Patates de Prades		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pemento da Arnoia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pemento de Herbón		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pemento de Mougán		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pemento de Oímbra		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pemento do Couto		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pera de Jumilla		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pera de Lleida		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Peras de Rincón de Soto		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Picón Bejes-Tresviso		ZOI	Sirevi
Pimentón de la Vera		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Pimentón de Murcia		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Pimiento Asado del Bierzo		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pimiento de Fresno-Benavente		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pimiento Riojano		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pimientos del Piquillo de Lodosa		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Plátano de Canarias		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pollo y Capón del Prat		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Poniente de Granada		ZOI	Ulja i masnoće
Priego de Córdoba		ZOI	Ulja i masnoće
Queso Camerano		ZOI	Sirevi
Queso Casín		ZOI	Sirevi
Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía		ZOI	Sirevi
Queso de La Serena		ZOI	Sirevi
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya		ZOI	Sirevi
Queso de Murcia		ZOI	Sirevi
Queso de Murcia al vino		ZOI	Sirevi
Queso de Valdeón		ZOZP	Sirevi
Queso Ibores		ZOI	Sirevi
Queso Los Beyos		ZOZP	Sirevi
Queso Majorero		ZOI	Sirevi
Queso Manchego		ZOI	Sirevi
Queso Nata de Cantabria		ZOI	Sirevi
Queso Palmero/Queso de la Palma		ZOI	Sirevi
Queso Tetilla		ZOI	Sirevi
Queso Zamorano		ZOI	Sirevi
Quesucos de Liébana		ZOI	Sirevi
Roncal		ZOI	Sirevi
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic		ZOZP	Mesni proizvodi
San Simón da Costa		ZOI	Sirevi
Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Sierra de Cadiz		ZOI	Ulja i masnoće
Sierra de Cazorla		ZOI	Ulja i masnoće
Sierra de Segura		ZOI	Ulja i masnoće
Sierra Mágina		ZOI	Ulja i masnoće
Siurana		ZOI	Ulja i masnoće
Sobao Pasiego		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Sobrasada de Mallorca		ZOZP	Mesni proizvodi
Tarta de Santiago		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Ternasco de Aragón		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Ternera Asturiana		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Ternera de Extremadura		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Ternera Gallega		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Tomate La Cañada		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Torta del Casar		ZOI	Sirevi
Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Turrón de Alicante		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó’		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Vinagre de Jerez		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Vinagre del Condado de Huelva		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Kainuun rönttönen		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Kitkan viisas		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Lapin Poron kuivaliha		ZOI	Mesni proizvodi
Lapin Poron kylmäsavuliha		ZOI	Mesni proizvodi
Lapin Poron liha		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Lapin Puikula		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Puruveden muikku		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Abondance		ZOI	Sirevi
Agneau de lait des Pyrénées		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau de l'Aveyron		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau de Lozère		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau de Pauillac		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau du Périgord		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau de Sisteron		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau du Bourbonnais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau du Limousin		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau du Poitou-Charentes		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agneau du Quercy		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Ail blanc de Lomagne		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ail de la Drôme		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ail fumé d'Arleux		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ail rose de Lautrec		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Anchois de Collioure		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Asperge des sables des Landes		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Banon		ZOI	Sirevi
Barèges-Gavarnie		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Béa du Roussillon		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Beaufort	—	ZOI	Sirevi
Bergamote(s) de Nancy		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres		ZOI	Ulja i masnoće
Beurre de Bresse		ZOI	Ulja i masnoće
Beurre d'Isigny		ZOI	Ulja i masnoće
Bleu d'Auvergne		ZOI	Sirevi
Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel		ZOI	Sirevi
Bleu des Causses		ZOI	Sirevi
Bleu du Vercors-Sassenage		ZOI	Sirevi
Bœuf charolais du Bourbonnais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Boeuf de Bazas		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Bœuf de Chalosse		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Bœuf de Charolles		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Boeuf de Vendée		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Bœuf du Maine		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Boudin blanc de Rethel		ZOZP	Mesni proizvodi
Brie de Meaux		ZOI	Sirevi
Brie de Melun		ZOI	Sirevi
Brioche vendéenne		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Brocciu Corse/Brocciu		ZOI	Sirevi
Camembert de Normandie		ZOI	Sirevi
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)		ZOZP	Mesni proizvodi
Cantal/Fourme de Cantal/Cantalet		ZOI	Sirevi
Chabichou du Poitou		ZOI	Sirevi
Chaource		ZOI	Sirevi
Charolais		ZOI	Sirevi
Chasselas de Moissac		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Châtaigne d'Ardèche		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Chevrotin		ZOI	Sirevi
Cidre de Bretagne/Cidre Breton		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Cidre de Normandie/Cidre Normand		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Clémentine de Corse		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Coco de Paimpol		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Comté		ZOI	Sirevi
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica		ZOI	Mesni proizvodi
Saint-Jacques des Côtes d'Armor		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Cornouaille		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Crème de Bresse		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Crème d'Isigny		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Crème fraîche fluide d'Alsace		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Crottin de Chavignol/Chavignol		ZOI	Sirevi
Dinde de Bresse		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Domfront		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Époisses		ZOI	Sirevi
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Figue de Solliès		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fin Gras/Fin Gras du Mézenc		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Foin de Crau		ZOI	Sijeno
Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison		ZOI	Sirevi
Fraise du Périgord		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fraises de Nîmes		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Gâche vendéenne		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Génisse Fleur d'Aubrac		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Gruyère (3)		ZOZP	Sirevi
Haricot tarbais		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Huile d'olive d'Aix-en-Provence		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de Haute-Provence		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de Nice		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de Nîmes		ZOI	Ulja i masnoće
Huile d'olive de Nyons		ZOI	Ulja i masnoće
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence		ZOI	Ulja i masnoće
Huîtres Marennes Oléron		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Jambon de Bayonne		ZOZP	Mesni proizvodi
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu		ZOI	Mesni proizvodi
Jambon de l'Ardèche		ZOZP	Mesni proizvodi
Jambon de Vendée		ZOZP	Mesni proizvodi
Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes		ZOZP	Mesni proizvodi
Kiwi de l'Adour		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Laguiole		ZOI	Sirevi
Langres		ZOI	Sirevi
Lentille vert du Puy		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lentilles vertes du Berry		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Lingot du Nord		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Livarot		ZOI	Sirevi
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu		ZOI	Mesni proizvodi
Mâche nantaise		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mâconnais		ZOI	Sirevi
Maine – Anjou		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Maroilles/Marolles		ZOI	Sirevi
Melon de Guadeloupe		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melon du Haut-Poitou		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melon du Quercy		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Miel d'Alsace		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de Corse/Mele di Corsica		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de Provence		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miel de sapin des Vosges		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mirabelles de Lorraine		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mogette de Vendée		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs		ZOI	Sirevi
Morbier		ZOI	Sirevi
Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Moutarde de Bourgogne		ZOZP	Senf
Munster/Munster-Géromé		ZOI	Sirevi
Muscat du Ventoux		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Neufchâtel		ZOI	Sirevi
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervion		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Noix de Grenoble		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Noix du Périgord		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Œufs de Loué		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Oie d'Anjou		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Oignon de Roscoff		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Oignon doux des Cévennes		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olive de Nice		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olive de Nîmes		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olives noires de la Vallée des Baux de Provence		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Olives noires de Nyons		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ossau-Iraty		ZOI	Sirevi
Pâté de Campagne Breton		ZOZP	Mesni proizvodi
Pâtes d'Alsace		ZOZP	Tjestenina
Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Pélardon		ZOI	Sirevi
Petit Épeautre de Haute-Provence		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Picodon		ZOI	Sirevi
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Pintadeau de la Drôme		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Poireaux de Créances		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomelo de Corse		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomme de terre de l'Île de Ré		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomme du Limousin		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pommes des Alpes de Haute Durance		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pommes de terre de Merville		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pommes et poires de Savoie		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pont-l'Évêque		ZOI	Sirevi
Porc d'Auvergne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc de Franche-Comté		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc de la Sarthe		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc de Normandie		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc de Vendée		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc du Limousin		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Porc du Sud-Ouest		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Pouligny-Saint-Pierre		ZOI	Sirevi
Prés-salés de la baie de Somme		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Prés-salés du Mont-Saint-Michel		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Raviole du Dauphiné		ZOZP	Tjestenina
Reblochon/Reblochon de Savoie		ZOI	Sirevi
Rigotte de Condrieu		ZOI	Sirevi
Rillettes de Tours		ZOZP	Mesni proizvodi
Riz de Camargue		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Rocamadour		ZOI	Sirevi
Roquefort		ZOI	Sirevi
Sainte-Maure de Touraine		ZOI	Sirevi
Saint-Marcellin		ZOZP	Sirevi
Saint-Nectaire		ZOI	Sirevi
Salers		ZOI	Sirevi
Saucisse de Montbéliard		ZOZP	Mesni proizvodi
Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau		ZOZP	Mesni proizvodi
Saucisson de l'Ardèche		ZOZP	Mesni proizvodi
Selles-sur-Cher		ZOI	Sirevi
Taureau de Camargue		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Tome des Bauges		ZOI	Sirevi
Tomme de Savoie		ZOZP	Sirevi
Tomme des Pyrénées		ZOZP	Sirevi
Valençay		ZOI	Sirevi
Veau de l'Aveyron et du Ségala		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Veau du Limousin		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles d'Alsace		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles d'Ancenis		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles d'Auvergne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Bourgogne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Bresse		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Bretagne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Challans		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Cholet		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Gascogne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Houdan		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Janzé		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de la Champagne		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de la Drôme		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de l'Ain		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Licques		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de l'Orléanais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Loué		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Normandie		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles de Vendée		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles des Landes		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Béarn		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Berry		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Charolais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Forez		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Gatinais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Gers		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Languedoc		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Lauragais		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Maine		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du plateau de Langres		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Val de Sèvres		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Volailles du Velay		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Alföldi kamillavirágzat		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi		ZOZP	Mesni proizvodi
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász		ZOZP	Mesni proizvodi
Gönci kajszibarack		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász		ZOZP	Mesni proizvodi
Hajdúsági torma		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Kalocsai fűszerpaprika örlemény		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Magyar szürkemarha hús		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Makói vöröshagyma/Makói hagyma		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi		ZOI	Mesni proizvodi
Szentesi paprika		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Szőregi rózsatő		ZOZP	Cvijeće i ukrasno bilje
Clare Island Salmon		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Imokilly Regato		ZOI	Sirevi
Timoleague Brown Pudding		ZOZP	Mesni proizvodi
Waterford Blaa/Blaa		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Abbacchio Romano		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Aceto balsamico di Modena		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Aceto balsamico tradizionale di Modena		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Aglio Bianco Polesano		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Aglio di Voghiera		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Agnello del Centro Italia		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Agnello di Sardegna		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Alto Crotonese		ZOI	Ulja i masnoće
Amarene Brusche di Modena		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Aprutino Pescarese		ZOI	Ulja i masnoće
Arancia del Gargano		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Arancia di Ribera		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Arancia Rossa di Sicilia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Asiago		ZOI	Sirevi
Asparago Bianco di Bassano		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Asparago bianco di Cimadolmo		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Asparago di Badoere		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Asparago verde di Altedo		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Basilico Genovese		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale		ZOI	Eterična ulja
Bitto		ZOI	Sirevi
Bra		ZOI	Sirevi
Bresaola della Valtellina		ZOZP	Mesni proizvodi
Brisighella		ZOI	Ulja i masnoće
Brovada		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bruzio		ZOI	Ulja i masnoće
Caciocavallo Silano		ZOI	Sirevi
Canestrato di Moliterno		ZOZP	Sirevi
Canestrato Pugliese		ZOI	Sirevi
Canino		ZOI	Ulja i masnoće
Capocollo di Calabria		ZOI	Mesni proizvodi
Cappero di Pantelleria		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carciofo Brindisino		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carciofo di Paestum		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carciofo Romanesco del Lazio		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carciofo Spinoso di Sardegna		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carota dell'Altopiano del Fucino	—	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Carota Novella di Ispica		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cartoceto		ZOI	Ulja i masnoće
Casatella Trevigiana		ZOI	Sirevi
Casciotta d'Urbino		ZOI	Sirevi
Castagna Cuneo	—	ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castagna del Monte Amiata		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castagna di Montella		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castagna di Vallerano		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castelmagno		ZOI	Sirevi
Chianti Classico		ZOI	Ulja i masnoće
Ciauscolo		ZOZP	Mesni proizvodi
Cilento		ZOI	Ulja i masnoće
Ciliegia dell'Etna		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ciliegia di Marostica		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ciliegia di Vignola		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cinta Senese		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cipollotto Nocerino		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Clementine del Golfo di Taranto		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Clementine di Calabria		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Collina di Brindisi		ZOI	Ulja i masnoće
Colline di Romagna		ZOI	Ulja i masnoće
Colline Pontine		ZOI	Ulja i masnoće
Colline Salernitane	—	ZOI	Ulja i masnoće
Colline Teatine		ZOI	Ulja i masnoće
Coppa di Parma		ZOZP	Mesni proizvodi
Coppa Piacentina		ZOI	Mesni proizvodi
Coppia Ferrarese		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Cotechino Modena		ZOZP	Mesni proizvodi
Cozza di Scardovari		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Crudo di Cuneo		ZOI	Mesni proizvodi
Culatello di Zibello		ZOI	Mesni proizvodi
Dauno		ZOI	Ulja i masnoće
Fagioli Bianchi di Rotonda		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fagiolo Cannellino di Atina		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fagiolo Cuneo		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fagiolo di Sarconi		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fagiolo di Sorana		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farina di castagne della Lunigiana		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farina di Neccio della Garfagnana		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farro di Monteleone di Spoleto		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Farro della Garfagnana		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fichi di Cosenza		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fico Bianco del Cilento		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ficodindia dell'Etna		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ficodindia di San Cono		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fiore Sardo		ZOI	Sirevi
Fontina		ZOI	Sirevi
Formaggella del Luinese		ZOI	Sirevi
Formaggio di Fossa di Sogliano		ZOI	Sirevi
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana		ZOI	Sirevi
Fungo di Borgotaro		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Garda		ZOI	Ulja i masnoće
Gorgonzola		ZOI	Sirevi
Grana Padano		ZOI	Sirevi
Insalata di Lusia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Irpinia – Colline dell'Ufita		ZOI	Ulja i masnoće
Kiwi Latina		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
La Bella della Daunia	—	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Laghi Lombardi	—	ZOI	Ulja i masnoće
Lametia		ZOI	Ulja i masnoće
Lardo di Colonnata		ZOZP	Mesni proizvodi
Lenticchia di Castelluccio di Norcia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone Costa d'Amalfi		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone di Rocca Imperiale		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone di Siracusa		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone di Sorrento		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone Femminello del Gargano		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Limone Interdonato Messina		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Liquirizia di Calabria		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Lucca		ZOI	Ulja i masnoće
Maccheroncini di Campofilone		ZOZP	Tjestenina
Marrone della Valle di Susa		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone del Mugello		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone di Caprese Michelangelo		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone di Castel del Rio		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone di Combai		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone di Roccadaspide		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marrone di San Zeno		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Marroni del Monfenera		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mela di Valtellina		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mela Rossa Cuneo		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mela Val di Non		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melannurca Campana		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melanzana Rossa di Rotonda		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Melone Mantovano		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Miele della Lunigiana		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miele delle Dolomiti Bellunesi		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miele Varesino		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Molise		ZOI	Ulja i masnoće
Montasio		ZOI	Sirevi
Monte Etna		ZOI	Ulja i masnoće
Monte Veronese		ZOI	Sirevi
Monti Iblei		ZOI	Ulja i masnoće
Mortadella Bologna		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Mozzarella di Bufala Campana		ZOI	Sirevi
Murazzano		ZOI	Sirevi
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Nocciola di Giffoni		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Nocciola Romana		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Nocellara del Belice		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Nostrano Valtrompia		ZOI	Sirevi
Oliva Ascolana del Piceno		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pagnotta del Dittaino		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pancetta di Calabria		ZOI	Mesni proizvodi
Pancetta Piacentina		ZOI	Mesni proizvodi
Pane casareccio di Genzano	—	ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pane di Altamura	—	ZOI	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pane di Matera		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Panforte di Siena		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Parmigiano Reggiano	—	ZOI	Sirevi
Pasta di Gragnano		ZOZP	Tjestenina
Patata dell'Alto Viterbese		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Patata della Sila		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Patata di Bologna		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pecorino Crotonese		ZOI	Sirevi
Pecorino di Filiano		ZOI	Sirevi
Pecorino di Picinisco		ZOI	Sirevi
Pecorino Romano		ZOI	Sirevi
Pecorino Sardo		ZOI	Sirevi
Pecorino Siciliano		ZOI	Sirevi
Pecorino Toscano		ZOI	Sirevi
Penisola Sorrentina		ZOI	Ulja i masnoće
Peperone di Pontecorvo		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Peperone di Senise		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pera dell'Emilia Romagna		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pera mantovana		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pescabivona		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pesca di Leonforte		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pesca di Verona		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pesca e nettarina di Romagna		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Piacentinu Ennese		ZOI	Sirevi
Piadina Romagnola/Piada Romagnola		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Piave		ZOI	Sirevi
Pistacchio verde di Bronte		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomodoro di Pachino		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Porchetta di Ariccia		ZOZP	Mesni proizvodi
Pretuziano delle Colline Teramane		ZOI	Ulja i masnoće
Prosciutto Amatriciano		ZOZP	Mesni proizvodi
Prosciutto di Carpegna		ZOI	Mesni proizvodi
Prosciutto di Modena		ZOI	Mesni proizvodi
Prosciutto di Norcia		ZOZP	Mesni proizvodi
Prosciutto di Parma		ZOI	Mesni proizvodi
Prosciutto di Sauris		ZOZP	Mesni proizvodi
Prosciutto di S. Daniele		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Prosciutto Toscano		ZOI	Mesni proizvodi
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo		ZOI	Mesni proizvodi
Provolone del Monaco		ZOI	Sirevi
Provolone Valpadana		ZOI	Sirevi
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì		ZOI	Sirevi
Quartirolo Lombardo		ZOI	Sirevi
Radicchio di Chioggia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Radicchio di Verona		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Radicchio Rosso di Treviso		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Radicchio Variegato di Castelfranco		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ragusano		ZOI	Sirevi
Raschera		ZOI	Sirevi
Ricciarelli di Siena		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Ricotta di Bufala Campana		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Ricotta Romana		ZOI	Sirevi
Riso del Delta del Po		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Riso Nano Vialone Veronese		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Riviera Ligure		ZOI	Ulja i masnoće
Robiola di Roccaverano		ZOI	Sirevi
Sabina		ZOI	Ulja i masnoće
Salama da sugo		ZOZP	Mesni proizvodi
Salame Brianza		ZOI	Mesni proizvodi
Salame Cremona		ZOZP	Mesni proizvodi
Salame di Varzi		ZOZP	Mesni proizvodi
Salame d'oca di Mortara		ZOZP	Mesni proizvodi
Salame Felino		ZOZP	Mesni proizvodi
Salame Piacentino		ZOI	Mesni proizvodi
Salame S. Angelo		ZOZP	Mesni proizvodi
Salamini italiani alla cacciatora		ZOI	Mesni proizvodi
Salmerino del Trentino		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Salsiccia di Calabria		ZOI	Mesni proizvodi
Salva Cremasco		ZOI	Sirevi
Sardegna		ZOI	Ulja i masnoće
Scalogno di Romagna		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Sedano Bianco di Sperlonga		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Seggiano		ZOI	Ulja i masnoće
Soppressata di Calabria		ZOI	Mesni proizvodi
Soprèssa Vicentina		ZOI	Mesni proizvodi
Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck		ZOZP	Mesni proizvodi
Spressa delle Giudicarie		ZOI	Sirevi
Squacquerone di Romagna		ZOI	Sirevi
Stelvio/Stilfser		ZOI	Sirevi
Strachitunt		ZOI	Sirevi
Susina di Dro		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Taleggio		ZOI	Sirevi
Tergeste		ZOI	Ulja i masnoće
Terra di Bari		ZOI	Ulja i masnoće
Terra d'Otranto		ZOI	Ulja i masnoće
Terre Aurunche		ZOI	Ulja i masnoće
Terre di Siena		ZOI	Ulja i masnoće
Terre Tarentine		ZOI	Ulja i masnoće
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Toma Piemontese		ZOI	Sirevi
Torrone di Bagnara		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Toscano		ZOZP	Ulja i masnoće
Trote del Trentino		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Tuscia		ZOI	Ulja i masnoće
Umbria		ZOI	Ulja i masnoće
Uva da tavola di Canicattì		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Uva da tavola di Mazzarrone		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Uva di Puglia		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Val di Mazara		ZOI	Ulja i masnoće
Valdemone		ZOI	Ulja i masnoće
Valle d'Aosta Fromadzo		ZOI	Sirevi
Valle d'Aosta Jambon de Bosses		ZOI	Mesni proizvodi
Valle d'Aosta Lard d'Arnad		ZOI	Mesni proizvodi
Valle del Belice		ZOI	Ulja i masnoće
Valli Trapanesi		ZOI	Ulja i masnoće
Valtellina Casera		ZOI	Sirevi
Vastedda della valle del Belìce		ZOI	Sirevi
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa		ZOI	Ulja i masnoće
Vitellone bianco dell'Appennino Centrale		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Vulture		ZOI	Ulja i masnoće
Zafferano dell'Aquila		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Zafferano di San Gimignano		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Zafferano di sardegna		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Zampone Modena		ZOZP	Mesni proizvodi
Daujėnų naminė duona		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Lietuviškas varškės sūris		ZOZP	Sirevi
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Stakliškės		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ZOI	Ulja i masnoće
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ZOZP	Mesni proizvodi
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Boeren-Leidse met sleutels		ZOI	Sirevi
Edam Holland		ZOZP	Sirevi
Gouda Holland		ZOZP	Sirevi
Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas		ZOI	Sirevi
Noord-Hollandse Edammer		ZOI	Sirevi
Noord-Hollandse Gouda		ZOI	Sirevi
Opperdoezer Ronde		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Westlandse druif		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Andruty Kaliskie		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Bryndza Podhalańska		ZOI	Sirevi
Cebularz lubelski		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Chleb prądnicki		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Fasola korczyńska		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fasola Wrzawska		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Jabłka grójeckie		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Jabłka łąckie		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Jagnięcina podhalańska		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Karp zatorski		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Kiełbasa lisiecka		ZOZP	Mesni proizvodi
Kołocz śląski/kołacz śląski		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Miód drahimski		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miód kurpiowski		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Obwarzanek krakowski		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Oscypek		ZOI	Sirevi
Podkarpacki miód spadziowy		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Redykołka		ZOI	Sirevi
Rogal świętomarciński		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Ser koryciński swojski		ZOZP	Sirevi
Śliwka szydłowska		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Suska sechlońska		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Wielkopolski ser smażony		ZOZP	Sirevi
Wiśnia nadwiślanka		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Alheira de Barroso-Montalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Alheira de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Ameixa d'Elvas		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Amêndoa Douro		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Ananás dos Açores/São Miguel		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Anona da Madeira		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Azeite de Moura		ZOI	Ulja i masnoće
Azeite de Trás-os-Montes		ZOI	Ulja i masnoće
Azeite do Alentejo Interior		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)		ZOI	Ulja i masnoće
Azeites do Norte Alentejano		ZOI	Ulja i masnoće
Azeites do Ribatejo		ZOI	Ulja i masnoće
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Batata de Trás-os-montes		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Batata doce de Aljezur		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Borrego da Beira		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Borrego de Montemor-o-Novo		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Borrego do Baixo Alentejo		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Borrego do Nordeste Alentejano		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Borrego Serra da Estrela		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Borrego Terrincho		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Cabrito da Beira		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cabrito da Gralheira		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cabrito das Terras Altas do Minho		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cabrito de Barroso		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cabrito do Alentejo		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cabrito Transmontano		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cacholeira Branca de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Carnalentejana		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Arouquesa		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Barrosã		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Cachena da Peneda		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne da Charneca		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Bravo do Ribatejo		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne de Porco Alentejano		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne dos Açores		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Marinhoa		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Maronesa		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Mertolenga		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Carne Mirandesa		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Castanha da Terra Fria		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castanha da Padrela		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castanha dos Soutos da Lapa		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Castanha Marvão-Portalegre		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cereja da Cova da Beira		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cereja de São Julião-Portalegre		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriça doce de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço grosso de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Chouriço Mouro de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Citrinos do Algarve		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Cordeiro Bragançano		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Farinheira de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Farinheira de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Linguiça de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo		ZOZP	Mesni proizvodi
Lombo Branco de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Lombo Enguitado de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Maçã Bravo de Esmolfe		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maçã da Beira Alta		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maçã da Cova da Beira		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maçã de Alcobaça		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maçã de Portalegre		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maçã Riscadinha de Palmela		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Maracujá dos Açores/S. Miguel		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mel da Serra da Lousã		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel da Serra de Monchique		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel da Terra Quente		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel das Terras Altas do Minho		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel de Barroso		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel do Alentejo		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel do Parque de Montezinho		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Mel dos Açores		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Morcela de Assar de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Morcela de Cozer de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Morcela de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Ovos moles de Aveiro		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Paio de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Paia de Lombo de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba		ZOZP	Mesni proizvodi
Painho de Portalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Paio de Beja		ZOZP	Mesni proizvodi
Pastel de Tentúgal		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Pêra Rocha do Oeste		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Pêssego da Cova da Beira		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Presunto de Barrancos		ZOI	Mesni proizvodi
Presunto de Barroso		ZOZP	Mesni proizvodi
Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas		ZOZP	Mesni proizvodi
Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra		ZOZP	Mesni proizvodi
Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo		ZOI	Mesni proizvodi
Queijo de Azeitão		ZOI	Sirevi
Queijo de cabra Transmontano		ZOI	Sirevi
Queijo de Évora		ZOI	Ulja i masnoće
Queijo de Nisa		ZOI	Sirevi
Queijo do Pico		ZOI	Sirevi
Queijo mestiço de Tolosa		ZOZP	Sirevi
Queijo Rabaçal		ZOI	Sirevi
Queijo São Jorge		ZOI	Sirevi
Queijo Serpa		ZOI	Sirevi
Queijo Serra da Estrela		ZOI	Sirevi
Queijo Terrincho		ZOI	Sirevi
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)		ZOI	Sirevi
Requeijão da Beira Baixa		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Requeijão Serra da Estrela		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Salpicão de Barroso-Montalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Salpicão de Vinhais		ZOZP	Mesni proizvodi
Sangueira de Barroso-Montalegre		ZOZP	Mesni proizvodi
Travia da Beira Baixa		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Vitela de Lafões		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Magiun de prune Topoloveni		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Bruna bönor från Öland		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Kalix Löjrom		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Skånsk spettkaka		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Svecia		ZOZP	Sirevi
Upplandskubb		ZOI	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Bovški sir		ZOI	Sirevi
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre		ZOI	Ulja i masnoće
Kočevski gozdni med		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Kraška panceta		ZOZP	Mesni proizvodi
Kraški med		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Kraški pršut		ZOZP	Mesni proizvodi
Kraški zašink		ZOZP	Mesni proizvodi
Mohant		ZOI	Sirevi
Nanoški sir		ZOI	Sirevi
Prekmurska šunka		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Prleška tünka		ZOZP	Mesni proizvodi
Ptujski lük		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Šebreljski želodec		ZOZP	Mesni proizvodi
Slovenski med		ZOZP	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Štajersko prekmursko bučno olje		ZOZP	Ulja i masnoće
Tolminc		ZOI	Sirevi
Zgornjesavinjski želodec		ZOZP	Mesni proizvodi
Oravský korbáčik		ZOZP	Sirevi
Paprika Žitava/Žitavská paprika		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Skalický trdelnik		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Slovenská bryndza		ZOZP	Sirevi
Slovenská parenica		ZOZP	Sirevi
Slovenský oštiepok		ZOZP	Sirevi
Tekovský salámový syr		ZOZP	Sirevi
Zázrivské vojky		ZOZP	Sirevi
Zázrivský korbáčik		ZOZP	Sirevi
Arbroath Smokies		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Armagh Bramley Apples		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Beacon Fell traditional Lancashire cheese		ZOI	Sirevi
Bonchester cheese		ZOI	Sirevi
Buxton blue		ZOI	Sirevi
Cornish Clotted Cream		ZOI	Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Cornish Pasty		ZOZP	Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Cornish Sardines		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Dorset Blue Cheese		ZOZP	Sirevi
Dovedale cheese		ZOI	Sirevi
East Kent Goldings		ZOI	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Exmoor Blue Cheese		ZOZP	Sirevi
Fal Oyster		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Fenland Celery		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Gloucestershire cider/perry		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Herefordshire cider/perry		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb	—	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Jersey Royal potatoes	—	ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Isle of Man Queenies		ZOI	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Kentish ale and Kentish strong ale	—	ZOZP	Pivo
Lakeland Herdwick		ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Lough Neagh Eel		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Melton Mowbray Pork Pie		ZOZP	Mesni proizvodi
Native Shetland Wool		ZOI	Vuna
Newmarket Sausage		ZOZP	Mesni proizvodi
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Orkney beef	—	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Orkney lamb	—	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Orkney Scottish Island Cheddar		ZOZP	Sirevi
Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes		ZOZP	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Rutland Bitter	—	ZOZP	Pivo
Scotch Beef	—	ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Scotch Lamb	—	ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Scottish Farmed Salmon	—	ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Scottish Wild Salmon		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Shetland Lamb	—	ZOI	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Single Gloucester	—	ZOI	Sirevi
Staffordshire Cheese	—	ZOI	Sirevi
Stornoway Black Pudding		ZOZP	Mesni proizvodi
Swaledale cheese/Swaledale ewes' cheese	—	ZOI	Sirevi
Teviotdale Cheese		ZOZP	Sirevi
Traditional Cumberland Sausage		ZOZP	Mesni proizvodi
Traditional Grimsby Smoked Fish		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Welsh Beef		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Welsh lamb		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
West Country Beef		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
West Country farmhouse Cheddar cheese		ZOI	Sirevi
West Country Lamb		ZOZP	Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese		ZOI	Sirevi
Whitstable oysters		ZOZP	Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Worcestershire cider/perry		ZOZP	Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Yorkshire Forced Rhubarb		ZOI	Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Yorkshire Wensleydale		ZOZP	Sirevi

Dodatak 2.

ZAKONODAVSTVO UGOVORNIH STRANAKA

Zakonodavstvo Europske unije

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

Zakonodavstvo Švicarske Konfederacije

Odluka od 28. svibnja 1997. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena 1. siječnja 2015. (RS 910.12, RO 2014 3903).

”

(1) U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.

(2) U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.

(3) Uvjeti uporabe ZOZP-a Gruyère opisani su u uvodnim izjavama 8. i 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 110/2013 od 6. veljače 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Gruyère (ZOZP)] (SL L 36, 7.2.2013., str. 1.).

Sadržaj		II. Nezakonodavni akti	Stranica
		UREDBE
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1180 оd 24. veljače 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru	1
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1181 od 2. ožujka 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/117 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778	30
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1182 оd 20. travnja 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja	74
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 оd 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji ( 1 )	100
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1184 оd 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvica Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja	103
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 оd 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije ( 1 )	113
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1186 оd 3. srpnja 2017. o oduzimanju odobrenja za aktivnu tvar repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 ( 1 )	131
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća	134
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća	168
		AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA
	*	Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora za poljoprivredu od 22. lipnja 2017. o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2017/1189]	185

Postotak	Smanjenje			Povećanje
Klase stupnja prekrivenosti masnim tkivom	1-2	3	4-5	1	2	3	4	5
Bubrezi	– 0,4
Bubrežno salo	– 1,75	– 2,5	– 3,5
Zdjelično salo	– 0,5
Jetra	– 2,5
Tanka unutarnja prepona, mišićna i tetivna	– 0,4
Debela unutarnja prepona, mišićna i tetivna	– 0,4
Rep	– 0,4
Leđna moždina	– 0,05
Mliječna mast	– 1,0
Testisi	– 0,3
Skrotalna masnoća	– 0,5
Mast s unutrašnje strane gornjeg dijela	– 0,3
Vratna vena i masnoća oko nje	– 0,3
Uklanjanje vanjske masnoće				0	0	+ 2	+ 3	+ 4
Uklanjanje masnoće s plećke kako bi se ostavila masna ovojnica (mišićno tkivo ne smije se izložiti)				0	+ 0,2	+ 0,2	+ 0,3	+ 0,4
Uklanjanje masnoće sa slabina uz skrotalnu masnoću				0	+ 0,3	+ 0,4	+ 0,5	+ 0,6

		ISSN 1977-0847
Službeni list Europske unije		L 171

Hrvatsko izdanje	Zakonodavstvo	Godište 60. 4. srpnja 2017.


	(1) Tekst značajan za EGP.