26.2.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 68/62

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/340

tas-17 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2013, (UE) 2019/2014, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016, (UE) 2019/2017 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi, tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(5) u l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/1369 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati.

(2)

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija ta’ unitajiet tal-wiri elettroniċi, ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, ta’ sorsi tad-dawl, ta’ apparat refriġeranti, ta’ magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ġew stabbiliti mir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 (2), (UE) 2019/2014 (3), (UE) 2019/2015 (4), (UE) 2019/2016 (5), (UE) 2019/2017 (6) u (UE) 2019/2018 (7) (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolamenti emendati”).

(3)

Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni għall-manifatturi u l-awtoritajiet nazzjonali tas-sorveljanza tas-suq dwar il-valuri li għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika, imtella’ fil-bażi tad-data tal-prodotti u fir-rigward tat-tolleranzi tal-verifika, jenħtieġ li tiżdied definizzjoni tal-valuri ddikjarati.

(4)

Id-dokumentazzjoni teknika jenħtieġ li tkun biżżejjed biex tippermetti lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jivverifikaw il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott. Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369, il-valuri ddikjarati tal-mudell jenħtieġ li jiddaħħlu fil-bażi tad-data tal-prodotti.

(5)

Jenħtieġ li l-parametri rilevanti tal-prodotti jitkejlu jew jiġu kkalkulati b’metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Jenħtieġ li dawk il-metodi jikkunsidraw metodi ta’ kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

(6)

Prodotti li fihom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jitneħħew minnhom għall-verifika mingħajr ma ssirilhom ħsara, jenħtieġ li jiġu ttestjati bħala sorsi tad-dawl għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità u l-verifika.

(7)

Għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, għadhom ma ġewx żviluppati standards armonizzati, u l-istandards eżistenti rilevanti ma jkoprux il-parametri regolati kollha meħtieġa, b’mod partikolari fir-rigward tal-Medda Dinamika Qawwija u tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità. Sakemm jiġu adottati standards armonizzati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni għal dawk il-gruppi ta’ prodotti, jenħtieġ li jintużaw il-metodi tranżizzjonali stabbiliti f’dan ir-Regolament jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-aktar teknoloġija avvanzata rikonoxxuta b’mod ġenerali, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tal-kejl u tal-kalkoli.

(8)

Il-kabinetti vertikali tal-arja statika b’bibien mhux trasparenti huma apparat refriġeranti professjonali u huma definiti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 (9), u għalhekk, dawn għandhom jiġu esklużi mir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018.

(9)

It-terminoloġija u l-metodi tat-testjar tal-użu fir-Regolament (UE) 2019/2018 huma konsistenti mat-terminoloġija u l-metodu ta’ ttestjar adottati f’EN 16901, EN 16902, EN 50597 u EN ISO 23953-2 u EN 16838.

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ġew diskussi mill-Forum Konsultattiv u mal-esperti tal-Istati Membri skont l-Artikoli 14 u 17 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(11)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2013, (UE) 2019/2014, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016, (UE) 2019/2017 u (UE) 2019/2018 jiġu emendati kif xieraq.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 1(2), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(g)

unitajiet tal-wiri elettroniċi li huma komponenti jew subassemblaġġi kif iddefiniti fil-punt 2 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE;”;

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(10)

“HiNA” tfisser id-Disponibbiltà tan-Netwerk Għolja kif definita fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (*1);”;

(*1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju f’modalità standby u f’modalità mitfija (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45)”;"

(b)

il-punt (17) jitħassar;

(3)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(4)

L-Annessi I, II, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2014

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(2)

L-Annessi I, IV, V, VI, VIII, IX u X huma emendati kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 2, il-punt (3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(3)

‘prodott kontenenti’ tfisser prodott li fih sors wieħed jew aktar ta’ dawl, jew tagħmir ta’ kontroll separat, jew it-tnejn, inkluż iżda mhux limitat għal, luminarji li jistgħu jiżżarmaw biex tkun tista’ ssir il-verifika separata tas-sors(i) tad-dawl li jkun fiha, apparat domestiku li jkun fih sors(i) tad-dawl, għamara (xkafef, mirja, vetrini) li fiha sors(i) tad-dawl;”;

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(b)

fil-paragrafu 1, il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(i)

b’deroga mill-Artikolu 11(13)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1369, fuq talba min-negozjant u f’konformità mal-Artikolu 4(e), tikketti stampati għal prodotti riklassifikati huma pprovduti bħala sticker, tal-istess daqs bħal dik li diġà teżisti.”;

(c)

jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

“1a.   B’deroga mill-Artikolu 11(13)(a) tar-Regolament (UE) 2017/1369, il-fornitur għandu, meta jqiegħed sors tad-dawl fis-suq, jipprovdih bit-tikketta eżistenti sal-31 ta’ Awwissu 2021 u b’tikketta riklassifikata mill-1 ta’ Settembru 2021. Il-fornitur jista’ jagħżel li jipprovdi minn qabel it-tikketta riklassifikata lis-sorsi tad-dawl imqiegħda fis-suq matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Awwissu 2021, jekk qabel l-1 ta’ Lulju 2021 l-ebda sors ta’ dawl li jappartjeni għall-istess mudell jew mudelli ekwivalenti ma jkunu tqiegħdu fis-suq. F’dak il-każ, in-negozjant m’għandux joffri dawk is-sorsi tad-dawl għall-bejgħ qabel l-1 ta’ Settembru 2021. Il-fornitur għandu jgħarraf lin-negozjant ikkonċernat dwar dik il-konsegwenza malajr kemm jista’ jkun, inkluż meta jkun qed jinkludi sorsi bħal dawn fl-offerti tiegħu lin-negozjanti.”;

(3)

fl-Artikolu 4, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

b’deroga mill-Artikolu 11(13) tar-Regolament (UE) 2017/1369, it-tikketti eżistenti fuq sorsi tad-dawl f’punti tal-bejgħ jiġu ssostitwiti bit-tikketti riklassifikati b’tali mod li t-tikketta eżistenti titgħatta, anke meta tkun stampata jew imwaħħla fuq il-pakkett, fi żmien tmintax-il xahar wara d-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u t-tikketti riklassifikati ma jkunux jidhru qabel dik id-data.”;

(4)

l-aħħar paragrafu tal-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2021. Madankollu, il-punt 1(b) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2021, u l-punt 2(a) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(5)

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 2, il-punt (31) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(31)

‘apparat refriġeranti mobbli’ tfisser apparat refriġeranti li jista’ jintuża meta ma jkunx hemm aċċess għall-grid tal-mejns tal-elettriku u li juża elettriku b’voltaġġ baxx ħafna (< 120 V DC) jew fjuwils fossili jew it-tnejn bħala s-sors ta’ enerġija għall-funzjoni tar-refriġerazzjoni, inkluż apparat refriġeranti li, minbarra li jitħaddem bl-elettriku b’voltaġġ baxx ħafna jew bi fjuwils fossili, jew bit-tnejn, jista’ jitħaddem ukoll bil-mejns tal-elettriku permezz ta’ konvertitur estern AC/DC li għandu jinxtara separatament. L-apparat imqiegħed fis-suq u li jkollu konvertitur AC/DC mhuwiex apparat refriġeranti mobbli;”;

(2)

fl-Artikolu 3, il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(3)

fl-Artikolu 11, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2021. Madankollu, l-Artikolu 10 għandu japplika mill-25 ta’ Diċembru 2019, il-punt 1(a), (b) u (c) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2020, u l-obbligu li tiġi pprovduta l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-parametri tas-sorsi tad-dawl imsemmija fit-tabella 6 tal-Anness V għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(4)

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2017

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2017 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(2)

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 1(2), il-punt (j) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(j)

kabinetti għar-rokna/ittundjati u karusell;”;

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (15) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(15)

‘kabinett għar-rokna/ittundjat’ tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jintuża biex tinkiseb kontinwità ġeometrika bejn żewġ kabinetti lineari li jinsabu f’angolu ma’ xulxin u/jew li jiffurmaw kurva. Il-kabinett għar-rokna/ittundjat ma għandux assi lonġitudinali jew tul rikonoxxibbli peress li jikkonsisti biss minn forma ta’ mili (feles jew simili) u mhuwiex iddisinjat biex jiffunzjona bħala unità refriġerata awtonoma. Iż-żewġt itruf tal-kabinett għar-rokna/ittundjat huma inklinati f’angolu ta’ bejn 30 ° u 90 °;”;

(b)

il-punt (25) jiżdied:

“(25)

‘kabinett karusell’ tfisser kabinett tas-supermarket tond/ċirkolari, li jista’ jiġi installat bħala unità awtonoma jew bħala unità li tgħaqqad żewġ kabinetti lineari tas-supermarket. Il-kabinetti karusell jistgħu wkoll ikunu mgħammra b’sistema ta’ tidwir li tippermetti li l-oġġetti tal-ikel ta’ ġo fihom ikunu jistgħu jintwerew fuq 360°.”;

(c)

il-punt (26) jiżdied:

“(26)

‘kabinett tas-supermarket’ tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett maħsub għall-bejgħ u l-wiri tal-oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra f’applikazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, bħal pereżempju fis-supermarkets. Il-coolers tax-xarbiet, il-magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, il-kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat u l-freezers tal-ġelat ma jitqisux bħala kabinetti tas-supermarket.”;

(3)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(4)

fl-Artikolu 9, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2021, bl-eċċezzjoni tal-obbligu li tiġi pprovduta l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-parametri tas-sorsi tad-dawl imsemmija fit-tabella 10, parti 5 tal-Anness V, li għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(5)

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(4), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 4(4), l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 6(5) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2021. L-Artikolu 3(2)(a) għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2021. L-Artikolu 3(2)(c) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2021. L-Artikolu 3(1) 3(2)(b), 3(3), u 3(5) għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1)   ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn jidħol it-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 1).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2014 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 29).

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissuplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tas-sorsi tad-dawl u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 68).

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2016 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 102).

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2017 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 134).

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 155).

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

(9)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 tal-5 ta’ Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 2).

ANNESS I

L-Annessi I, II, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, jiżdiedu l-punti (29) u (30) li ġejjin:

“(29)

‘valuri dikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi dikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri;

(30)

‘garanzija’ tfisser kwalunkwe impenn mill-bejjiegħ bl-imnut jew mill-fornitur lejn il-konsumatur biex:

(a)

jirrimborża l-prezz imħallas; jew

(b)

jissostitwixxi, jsewwi jew jimmanipula l-unitajiet tal-wiri elettroniċi jekk ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fid-dikjarazzjoni tal-garanzija jew fir-reklamar rilevanti.”;

(2)

fi tmiem tal-punt B tal-Anness II, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Il-valuri dikjarati tal-enerġija fil-modalità mixgħul (Pmeasured ) u erja tas-superfiċje viżibbli (A) kif elenkat fit-Tabella 5 tal-Anness VI għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-EEI.”;

(3)

fl-Anness III, il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-punt 10 tal-punt (f) tal-Parti 2:

“Jekk l-unità tal-wiri elettronika ma tappoġġjax l-HDR, il-pittogramma tal-HDR u l-ittri tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika ma jintwerewx. Il-pittogramma tal-iskrin, li tindika d-daqs u r-riżoluzzjoni tal-iskrin, għandha tkun iċċentrata vertikalment fiż-żona taħt l-indikazzjoni tal-konsum tal-enerġija.”;

(4)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal it-tieni paragrafu kif ġej:

“Fin-nuqqas ta’ standards rilevanti eżistenti u sal-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti f’il-Ġurnal Uffiċjali, għandhom jintużaw il-metodi tal-ittestjar tranżizzjonali stipulati fl-Anness IIIa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-aktar teknoloġija avvanzata rikonoxxuta b’mod ġenerali.”;

(b)

fl-aħħar tal-Anness, jiżdied it-test li ġej:

“Għandu jittieħed kejl tal-Medda Dinamika Standard, tal-Medda Dinamika Qawwija, tal-luminanza tal-iskrin għall-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, tal-proporzjon tal-Luminanza Bajda Massima kif stipulat fl-Anness III, Tabella 3a tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021.

(5)

fl-Anness V, it-Tabella 4 hija sostitwita kif ġej:

 

“Parametru

Parametru jew valur u preċiżjoni

Unità

Noti

1.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (2)  (3).

 

TEST

 

 

Indirizz tal-fornitur  (2)  (3)  (4).

 

 

Informazzjoni kif miksuba mir-reġistrazzjoni tal-fornitur fil-bażi tad-data tal-prodotti.

2.

Identifikatur tal-mudell  (2)

 

TEST

 

3.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika standard (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

 

 

4.

Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Standard (SDR)

X,X

W

Imqarreb għall-ewwel punt deċimali għall-valuri tal-enerġija taħt il-100 W u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ għal valuri tal-enerġija ta’ 100 W jew ogħla.

5.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika (HDR)

[A/B/C/D/E/F/G] jew mhux applikabbli

 

Jekk il-bażi tad-data tal-prodotti tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal din id-data. Jekk l-HDR ma jkunx implimentat, il-valur huwa stabbilit għal “n.a.” (mhux applikabbli).

6.

Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR), jekk implimentat

X,X

W

Imqarreb għall-ewwel punt deċimali għall-valuri tal-enerġija taħt il-100 W, u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ għal valuri tal-enerġija ta’ 100 W jew ogħla (valur stabbilit għal 0 (żero) jekk “mhux applikabbli”).

7.

Domanda għall-enerġija fil-modalità mitfi, jekk applikabbli

X,X

W

 

8.

Domanda għall-enerġija fil-modalità standby, jekk applikabbli

X,X

W

 

9.

Domanda għall-enerġija fil-modalità standby man-netwerk, jekk applikabbli

X,X

W

 

10.

Kategorija tal-unità tal-wiri elettronika

[televixin/moniter/apparat tas-sinjalar/oħra]

 

Agħżel waħda.

11.

Il-proporzjon tad-daqs

X

:

Y

numru sħiħ

Eż. 16:9, 21:9, eċċ.

12.

Riżoluzzjoni tal-iskrin

X

×

Y

pixels

Pixels orizzontali u vertikali

13.

Daqs dijagonali tal-iskrin

X,X

cm

Imqarreb għal punt deċimali wieħed.

14.

Daqs dijagonali tal-iskrin

X

pulzieri

Fakultattiv, f’pulzieri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

15.

Erja tal-iskrin viżibbli

X,X

dm2

Imqarreb għal punt deċimali wieħed

16.

It-teknoloġija użata tal-panell

TEST

 

Eż. LCD/LED LCD/QLED LCD/OLED/MicroLED/QDLED/SED/FED/EPD, eċċ.

17.

Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) disponibbli

[IVA/LE]

 

Għandu jkun attivat bħala valur prestabbilit (jekk IVA).

18.

Senser ta’ rikonoxximent tal-vuċi huwa disponibbli

[IVA/LE]

 

 

19.

Senser tal-preżenza fil-kamra huwa disponibbli

[IVA/LE]

 

Għandu jkun attivat bħala valur prestabbilit (jekk IVA).

20.

Rata ta’ frekwenza tal-aġġornament tal-immaġni (prestabbilita)

X

Hz

 

21.

Disponibbiltà garantita minima ta’ aġġornamenti tas-software u tal-firmware (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq  (2)  (3)

X

Snin

Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (1)

22.

Disponibbiltà garantita minima tal-ispare parts (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq)  (2)  (3)

X

Snin

Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021:

23.

Appoġġ garantit minimu għall-prodott  (2)  (3)

X

Snin

Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021:

 

Id-durata minima tal-garanzija ġenerali offruta mill-fornitur  (2)  (3)

X

Snin

 

24.

Tip ta’ provvista tal-elettriku

Interna/Esterna/Esterna standardizzata

 

Agħżel waħda.

25.

Provvista tal-elettriku esterna (mhux standardizzata u inkluża fil-kaxxa tal-prodott)

i

 

TEST

Deskrizzjoni

 

ii

Vultaġġ tal-input

X

V

 

iii

Vultaġġ tal-output

X,X

V

 

26

Provvista tal-elettriku esterna standardizzata (jew waħda xierqa jekk mhux inkluża fil-kaxxa tal-prodott)

i

Isem standard jew lista appoġġata

TEST

 

ii

Vultaġġ tal-output meħtieġ

X,X

V

 

iii

Kurrent imwassal meħtieġ

X,X

A

 

iv

Frekwenza tal-kurrent meħtieġa

XX

Hz

 

(6)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punti (1) sa (5) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(1)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(2)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(3)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(4)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 5; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(5)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(6)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (2);

(7)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.”;

(b)

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 5

Il-parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati

 

Parametru

Parametru jew valur u preċiżjoni

Unità

Valur iddikjarat

Ġenerali

1

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

TEST

 

 

2

Identifikatur tal-mudell

TEST

 

 

3

Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika Standard (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

A - G

 

4

Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Standard (SDR)

XXX,X

W

 

5

Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR), jekk implimentata

[A/B/C/D/E/F/G] jew mhux applikabbli

A - G

 

6

Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR)

XXX,X

W

 

7

Domanda għall-enerġija fil-modalità mitfi

X,X

W

 

8

Domanda għall-enerġija fil-modalità standby

X,X

W

 

9

Domanda għall-enerġija fil-modalità standby man-network

X,X

W

 

10

Kategorija tal-unità tal-wiri elettronika

[televixin/moniter/apparat tas-sinjalar/oħra]

TEST

 

11

Il-proporzjon tad-daqs

XX

:

XX

 

 

12

Ir-riżoluzzjoni tal-iskrin (pixels)

X

×

X

 

 

13

Daqs dijagonali tal-iskrin

XXX,X

cm

 

14

Daqs dijagonali tal-iskrin

XX

pulzieri

 

15

Erja tal-iskrin viżibbli

XXX,X

dm2

 

16

It-teknoloġija użata tal-panell

TEST

 

 

17

Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) disponibbli

[IVA/LE]

 

 

18

Senser ta’ rikonoxximent tal-vuċi huwa disponibbli

[IVA/LE]

 

 

19

Senser tal-preżenza fil-kamra huwa disponibbli

[IVA/LE]

 

 

20

Ir-rata ta’ frekwenza tal-aġġornament tal-immaġni (konfigurazzjoni normali)

XXX

Hz

 

21

Disponibbiltà garantita minima ta’ aġġornamenti tas-software u tal-firmware (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):

XX

Snin

 

22

Disponibbiltà garantita minima tal-ispare parts (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):

XX

Snin

 

23

Disponibbiltà garantita minima ta’ appoġġ għall-prodott (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, skont il-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):

XX

Snin

 

 

Id-durata minima tal-garanzija ġenerali offruta mill-fornitur

XX

Snin

 

Għall-modalità mixgħul

24

Il-luminanza bajda massima tal-aktar konfigurazzjoni luminuża

XXXX

cd/m2

 

25

Il-luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni normali

XXXX

cd/m2

 

26

Proporzjon tal-luminanza bajda massima (ikkalkulat bħala

l-valur tal-“Luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni normali” diviża bil-valur tal-“Luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni l-iktar luminuża fil-modalità mixgħul” immultiplikat b’100)

XX,X

%

 

Għall-Auto Power Down (APD)

27

It-tul ta’ ħin fil-modalità mixgħul qabel l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby.

XX:XX

mm:ss

 

28

Għat-televixins: it-tul ta’ ħin, wara l-aħħar interazzjoni tal-utent, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;

XX:XX

mm:ss

 

29

Għat-televixins mgħammra b’senser tal-preżenza fil-kamra: it-tul ta’ ħin, meta ma tiġi identifikata l-ebda preżenza, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;

XX:XX

mm:ss

 

30

Għal unitajiet tal-wiri elettroniċi oħrajn għajr it-televixins u l-unitajiet tal-wiri tax-xandir: it-tul ta’ ħin, meta ma jiġi identifikat l-ebda input, qabel ma l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;

XX:XX

mm:ss

 

Għall-ABC

Jekk disponibbli u attivata b’mod prestabbilit

31

Persentaġġ tat-tnaqqis fl-enerġija minħabba l-azzjoni tal-ABC bejn 100 lux u 12 lux għall-kundizzjonijiet tad-dawl ambjentali.

XX,X

%

 

32

L-enerġija fil-modalità mixgħul f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 100 lux fis-senser tal-ABC

XXX,X

W

 

33

L-enerġija fil-modalità mixgħul f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 12 lux fis-senser tal-ABC

XXX,X

W

 

34

Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 100 lux fis-senser tal-ABC (*1)

XXX

cd/m2

 

35

Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 60 lux fis-senser tal-ABC (*1)

XXX

cd/m2

 

36

Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 35 lux fis-senser tal-ABC (*1)

XXX

cd/m2

 

37

Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 12 lux fis-senser tal-ABC (*1)

XXX

cd/m2

 

Għall-Provvista tal-Elettriku

38

Tip ta’ provvista tal-elettriku

Interna/Esterna

 

 

39

Referenzi standard (jekk rilevanti)

 

TEST

 

40

Vultaġġ tal-input

XXX,X

V

 

41

Vultaġġ tal-output

XXX,X

V

 

42

Kurrent tal-input (mass)

XXX,X

A

 

43

Kurrent tal-output (min)

XXX,X

A

 

(c)

il-punt (6) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (9)

(d)

il-punt (7) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (10)

(e)

il-punt (8) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (11)

(7)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)

Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

it-Tabella 6 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 6

Tolleranzi tal-verifika

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul (Pmeasured , Watts)

Il-valur determinat (*3) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 7 %.

Domanda għall-enerġija f’Watts fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network, kif applikabbli.

Il-valur determinat (*3) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,10 Watt jekk il-valur dikjarat ikun 1,00 Watt jew inqas, jew b’aktar minn 10 % jekk il-valur dikjarat ikun aktar minn 1,00 Watt.

Erja tal-iskrin viżibbli

Il-valur determinat (*2) ma għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b’aktar minn 1 % jew 0,1 dm2, skont liema jkun l-iżgħar.

Dijagonali tal-iskrin viżibbli, f’ċentimetri

Il-valur determinat (*2) ma għandux ikun differenti mill-valur dikjarat b’aktar minn 1 cm.

Ir-riżoluzzjoni tal-iskrin fl-għadd ta’ pixels fiżiċi orizzontali u vertikali

Il-valur determinat (*2) ma għandux jiddevja mill-valur dikjarat.

Luminanza bajda massima

Il-valur determinat (*3) ma għandux ikun anqas mill-valur dikjarat b’aktar minn 8 %.

It-tul ta’ ħin fil-modalità mixgħul qabel l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby

Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.

Għat-televixins: it-tul tal-ħin, wara l-aħħar interazzjoni tal-utent, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby

Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.

Għat-televixins mgħammra b’senser tal-preżenza fil-kamra: it-tul ta’ ħin, meta ma tiġi identifikata l-ebda preżenza, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby

Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.

Għal unitajiet tal-wiri elettroniċi oħrajn għajr it-televixins u l-unitajiet tal-wiri tax-xandir: it-tul ta’ ħin, meta ma jiġi identifikat l-ebda input, qabel ma l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby

Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 (ara l-paġna 241 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

(2)  Din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3)  Bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4)  Il-fornitur ma għandux idaħħal dawn id-data għal kull mudell jekk il-bażi tad-data tipprovdihom awtomatikament.”.

(*1)  il-valuri tal-parametri relatati mal-luminanza tal-ABC huma indikattivi, u l-verifika ssir kontra r-rekwiżiti applikabbli relatati mal-ABC”.

(*2)  Fil-każ li l-valur determinat għal unità waħda ma jkunx konformi, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

(*3)  Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur determinat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”.

ANNESS II

L-Annessi I, IV, V, VI, VIII, IX u X tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2014 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (33) li ġej:

“(33)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej:

“Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 7 tal-Anness VI għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, jew mat-Tabella 8 tal-Anness VI għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif domestiċi, il-valur iddikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   KAPAĊITÀ NOMINALI TAL-MAGNI TAL-ĦASIL U TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI

Il-kapaċità nominali tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi hija l-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.

Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tipprovdi ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-kapaċità nominali għal dan iċ-ċiklu.

Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika ma tipprovdix ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-valur l-aktar baxx bejn dak tal-kapaċità tal-ħasil nominali tal-programm “eco 40-60” u dak tal-kapaċità tat-tnixxif nominali taċ-ċiklu tat-tnixxif li jikseb l-istatus ta’ “niexef għall-armarju.”;”

(c)

il-punti 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“3.   L-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA TAL-ĦASIL

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (IW) u l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (JW) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ aktar minn 3 kg u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, l-IW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-iċken valur bejn l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, u kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, l-IW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, il-JW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-iċken valur bejn l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-JW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità nominali.

4.   EFFIKAĊJA TAT-TLAĦLIĦ

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (IR) u l-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (JR) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jkunu bbażati fuq id-detezzjoni tal-markatur ta’ sulfonat tal-alkilbenżin lineari (LAS), u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg jew inqas, l-IRW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-ogħla valur bejn l-indiċi tal-effikaċja tat-tlaħliħ bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, u kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, m’għandu jiġi indikat l-ebda valur għall-IR fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, il-JR indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-ogħla valur bejn l-effikaċja tat-tlaħliħ bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, m’għandu jiġi indikat l-ebda valur għall-JR fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott.”;

(d)

fil-punt 6, l-ewwel paragrafu tal-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif huwa l-konsum tal-ilma bil-kapaċità nominali, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ.”;

(e)

il-punt 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“7.   KONTENUT TA’ NDEWWA RESIDWALI

“Il-kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat (D) ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat f’perċentwali kif ġej u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali:

Image 1

fejn:

Dsħiħ huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

D1/2 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

D1/4 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bi kwart il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

A, B u C huma l-fatturi ta’ ponderazzjoni kif deskritti fil-punt 2.1(c).”;”

(f)

il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“9.   MODALITAJIET B’KONSUM BAXX TAL-ENERĠIJA

Fejn applikabbli, il-konsum tal- enerġija tal-modalità mitfi (Po), tal-modalità standby (Psm) u tal-bidu differit (Pds) jitkejlu, espressi f’W, u mqarrba għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika f’modalitajiet b’konsum baxx tal-enerġija, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati u rreġistrati:

—

il-wiri ta’ informazzjoni, jew in-nuqqas tiegħu;

—

l-attivazzjoni ta’ konnessjoni man-network, jew in-nuqqas tagħha.

Jekk magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun tipprovdi funzjoni ta’ prevenzjoni tat-tikmix, din l-operazzjoni għandha tiġi interrotta billi tinfetaħ il-bieba tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, jew permezz ta’ kwalunkwe intervent xieraq ieħor 15-il minuta qabel il-kejl tal-konsum tal-enerġija.”;

(g)

il-punt 11 li ġej jiżdied fl-aħħar:

“11.   IL-VELOĊITÀ TAT-TIDWIR

Il-veloċità tat-tidwir ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għandhom jiġu mkejla jew ikkalkolati bl-ogħla veloċità tat-tidwir għall-programm “eco 40-60” bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ.”;

(3)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 5

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (1) ,  (3):

Indirizz tal-fornitur  (1) ,  (3):

Identifikatur tal-mudell  (1):

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Kapaċità nominali (2) (kg)

x,x

Dimensjonijiet f’cm (1) ,  (3)

Għoli

x

Wisa’

x

Fond

x

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (2) (EEIW)

x,x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil (2)

x,xxx

Effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg) (2)

x,x

Il-konsum tal-enerġija f’kWh/ċiklu, abbażi ta’ programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat.

x,xxx

Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, abbażi ta’ programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma proprju jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma.

x

Temperatura massima fit-tessuti ttrattati (2) (°C)

Kapaċità nominali

x

Kontenut tal-indewwa residwali ponderat (2) (%)

x,x

Nofs

x

Kwart

x

Veloċità tat-tidwir (2) (rpm)

Kapaċità nominali

x

Klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Nofs

x

Kwart

x

Durata tal-programm (2)(s:min)

Kapaċità nominali

x:xx

Tip

[inkorporata/indipendenti]

Nofs

x:xx

Kwart

x:xx

Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja fil-fażi tat-tidwir (2) (dB(A) re 1 pW)

x

Klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (2) (fil-fażi tat-tidwir)

[A/B/C/D] (4)

Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Modalità standby (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Standby man-network (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur:  (1) ,  (3):

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

[IVA/LE]

Informazzjoni addizzjonali  (1) ,  (3):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023 (1):

(b)

it-Tabella 6 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 6

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (5) ,  (8):

Indirizz tal-fornitur  (5) ,  (8):

Identifikatur tal-mudell  (5):

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Kapaċità nominali (kg)

Kapaċità nominali  (7)

x,x

Dimensjonijiet f’cm (5) ,  (8)

Għoli

x

Kapaċità tal-ħasil nominali (6)

x,x

Wisa’

x

Fond

x

Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

EEIW  (6)

x,x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

EEIW  (6)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

EEIWD  (7)

x,x

EEIWD  (7)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

Indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

IW  (6)

x,xxx

Effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg ta’ tessuti niexfa)

IR  (6)

x,x

JW  (7)

x,xxx

JR  (7)

x,x

Il-konsum tal-enerġija f’kWh għal kull ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu tal-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

x,xxx

Il-konsum tal-enerġija f’kWh għal kull ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

x,xxx

Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għall-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

x

Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

x

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati (°C) għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu tal-programm “eco 40-60”

Kapaċità tal-ħasil nominali

x

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati (°C) għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif

Kapaċità nominali

x

Nofs

x

Kwart

x

Nofs

x

Veloċità tat-tidwir (rpm) (6)

Kapaċità tal-ħasil nominali

x

Il-kontenut tal-indewwa residwali ponderat (%) (6)

x,x

Nofs

x

Kwart

x

Durata tal-programm “eco 40-60”(s:min)

Kapaċità tal-ħasil nominali

x:xx

Klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir (6)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

Nofs

x:xx

Kwart

x:xx

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

x

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (s:min)

Kapaċità nominali

x:xx

Nofs

x:xx

Tip

[inkorporata/indipendenti]

Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali

[A/B/C/D] (9)

Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Modalità standby (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Standby man-network (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur  (5) ,  (8):

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

[IVA/LE]

Informazzjoni Addizzjonali  (5) ,  (8):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023:

(4)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(a)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 7; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 7

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi

PARAMETRU

VALUR IDDIKJARAT

UNITÀ

Il-kapaċità nominali għall-programm “eco 40-60”, f’intervalli ta’ 0,5 kg, (c)

X,X

kg

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (EW,full)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (EW,½)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (EW,1/4)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)

X,XXX

kWh/ċiklu

Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW)

X,X

-

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (WW,full)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (WW,½)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (WW,1/4)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma ponderat (WW)

X

L/ċiklu

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (Iw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (Iw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (Iw)

X,XXX

-

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (IR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (IR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (IR)

X,X

g/kg

Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (tw)

X:XX

s:min

Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (tw)

X:XX

s:min

Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (tw)

X:XX

s:min

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (T)

X

°C

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (S)

X

rpm

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (S)

X

rpm

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (S)

X

rpm

Il-kontenut tal-indewwa residwali ponderat (D)

X,X

%

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)

X

dB(A) re 1 pW

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfi” (Po) (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-“modalità standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?

Iva/Le

-

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità “bidu differit” (Pds) (jekk applikabbli)

X,XX

W”;

(b)

il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(a)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 8; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12.5 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 8

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi

PARAMETRU

VALUR IDDIKJARAT

UNITÀ

Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil, f’intervalli ta’ 0,5 kg (c)

X,X

kg

Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, f’intervalli ta’ 0,5 kg (d)

X,X

kg

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,full)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,½)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,1/4)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)

X,XXX

kWh/ċiklu

Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil (EEIW)

X,X

-

Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (EWD,full)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (EWD,½)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EWD)

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (SCEWD)

X,XXX

kWh/ċiklu

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EEIWD)

X,X

-

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,full)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,½)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,1/4)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil (WW)

X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (WWD,full)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (WWD,½)

X,X

L/ċiklu

Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (WWD)

X

L/ċiklu

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (Jw)

X,XXX

-

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (Jw)

X,XXX

-

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (JR)

X,X

g/kg

L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (JR)

X,X

g/kg

Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)

X:XX

s:min

Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)

X:XX

s:min

Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)

X:XX

s:min

Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (tWD)

X:XX

s:min

Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (tWD)

X:XX

s:min

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (T)

X

°C

It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (T)

X

°C

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (S)

X

rpm

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (S)

X

rpm

Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (S)

X

rpm

Kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat wara l-ħasil (D)

X,X

%

Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif

X,X

%

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)

X

dB(A) re 1 pW

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfi” (Po) (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-“modalità standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?

Iva/Le

-

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità “bidu differit” (Pds) (jekk applikabbli)

X,XX

W”;

(5)

fl-Anness VIII, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jipprovdu skont il-punt 1(g) tal-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tal-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs għandu jkun tat-tip fejn it-tikketta tidher u tinqara sew u għandu jkun proporzjonat mad-daqs speċifikat fl-Anness III. It-tikketta tista’ tintwera billi tintwera bħala displej ta’ immaġni f’oħra, f’liema każ l-istampa użata biex tiġi aċċessata t-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stipulati fil-punt 2 ta’ dan l-Anness. Jekk tiġi applikata s-sistema ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, it-tikketta għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.”;

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)

Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

it-Tabella 9 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 9

Tolleranzi tal-verifika

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full, EWD,½

Il-valur determinat  (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full u EWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija ponderat (EW u EWD)

Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW, u EWD, rispettivament, b’aktar minn 10 %.

WW,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full, WWD,½

Il-valur determinat (*1) ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ W,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full u WWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-ilma ponderat (WW u WWD)

Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ WW u WWD rispettivament, b’aktar minn 10 %.

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil (IW u JW) bit-tagħbijiet kollha rilevanti

Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ IW, u Jw rispettivament, b’aktar minn 8 %.

L-effikaċja tat-tlaħliħ (IR u JR) bit-tagħbijiet kollha rilevanti

Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ IR u JR rispettivament, b’aktar minn 1,0 g/kg.

Durata tal-programm jew taċ-ċiklu (tW u tWD) bit-tagħbijiet kollha rilevanti

Il-valur determinat (*1) tad-durata tal-programm jew taċ-ċiklu ma għandux ikun ogħla mill-valur tW u tWD, rispettivament, b’aktar minn 5 % jew b’aktar minn 10 minuti, skont liema minnhom ikun l-iżgħar.

It-temperatura massima fil-ħwejjeġ (T) matul iċ-ċiklu tal-ħasil fit-tagħbijiet rilevanti kollha

Il-valur determinat (*1) ma għandux ikun inqas mill-valur dikjarat ta’ T b’aktar minn 5K u ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat ta’ T b’aktar minn 5K.

Kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat wara l-ħasil (D)

Il-valur iddeterminat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat ta’ D b’aktar minn 10 %.

Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif bit-tagħbijiet rilevanti kollha

Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun ogħla minn 3,0 %.

Il-veloċità tat-tidwir (S) bit-tagħbijiet rilevanti kollha

Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ S b’aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi (Po)

Il-valur iddeterminat (*1) tal-konsum tal-enerġija elettrika, Po, ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm)

Il-valur iddeterminat (*1) għall-konsum tal-enerġija, Psm ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità Bidu Differit (Pds)

Il-valur iddeterminat (*1) għall-konsum tal-enerġija, Pds ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.

Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja

Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat b’iktar minn 2 dB re 1 pW.

(7)

fl-Anness X, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

il-kontenut ta’ ndewwa li jibqa’ wara l-ħasil jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata, skont il-kapaċità nominali ta’ kull tanbur;”.

(1)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2)  għall-programm “eco 40-60”.

(3)  il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(5)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(6)  għall-programm “eco 40-60”.

(7)  għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.

(8)  il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(9)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.”;

(*1)  Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur iddeterminat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”

ANNESS III

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, il-punt (42) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(42)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tielet paragrafu tal-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tikketta għandha tkun:

—

għat-tikketta ta’ daqs standard, tal-inqas wiesgħa 36 mm u għolja 72 mm;

—

għat-tikketta ta’ daqs żgħir (wisa’ inqas minn 36 mm), mill-inqas wiesgħa 20 mm u għolja 54 mm.”;

(b)

l-inċiż 6 tal-punt 2.3. (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.

il-burduri rettangolari tat-tikketta u d-diviżuri interni għandu jkollhom ħxuna ta’ 0,5 pt u l-kulur tad-diviżur għandu jkun 100 % iswed”;

(3)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

fl-installazzjonijiet radjoloġiċi u tal-mediċina nukleari li huma soġġetti għal standards tas-sikurezza tar-radjazzjoni kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (1);

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).”;"

(b)

fil-punt 3, jiżdied il-punt (l) li ġej:

“(l)

Sorsi tad-dawl inkandexxenti b’interfaċċa elettrika b’lami ta’ kuntatt, lugs tal-metall, kejbil jew litz wire, b’kamin metriku, bil-pinnijiet jew inkella ta’ tip ieħor mhux standard magħmul apposta, b’bozoz magħmula minn tubi tal-ħġieġ tal-kwarz, iddisinjati speċifikament u kkummerċjalizzati esklussivament għal tagħmir industrijali jew professjonali tat-tisħin bl-elettriku (bħal proċess tal-istrech blow-moulding fl-Industrija tal-PET, fl-istampar 3D, fil-proċessi tal-manifattura fotovoltajka u elettronika, fit-tnixxif jew fit-twebbis ta’ adeżivi, ta’ linka, ta’ żebgħat jew ta’ kisjiet).”

(c)

jiżdied il-punt (4) li ġej:

“(4)

Sorsi tad-dawl iddisinjati speċifikament u kummerċjalizzati esklużivament fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummissjoni 2019/2023, 2019/2022, 932/2012 u 2019/2019, għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti tal-punti 1(e) (7b), 1(e)(7c) u 1(e)(7d) tal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament”

(4)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 3

L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (1) ,  (5):

Indirizz tal-fornitur  (1) ,  (5):

Identifikatur tal-mudell  (5):

Tip ta’ sors tad-dawl:

It-teknoloġija tat-tidwil użata:

[HL/LFL T5 HE/LFL T5 HO/CFLni/FL oħrajn/HPS/MH/HID oħrajn/LED/OLED/imħallta/oħrajn]

Mhux direzzjonali jew direzzjonali:

[NDLS/DLS]

Tip ta’ kappa tas-sors tad-dawl

(jew interfaċċja elettrika oħra)

[test ħieles]

 

 

Jaħdem bil-mejns jew mhux bil-mejns:

[MLS/NMLS]

Sors tad-dawl konness (CLS):

[iva/le]

Sors tad-dawl b’kulur aġġustabbli:

[iva/le]

Kompartiment ta’ barra:

[le/tieni/mhux trasparenti]

Sorsi tad-dawl ta’ luminanza għolja:

[iva/le]

 

 

Protezzjoni antirifless:

[iva/le]

Jistgħu jitbaxxew:

[iva/biss b’dimmers speċifiċi/le]

Parametri tal-prodott

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Parametri ġenerali tal-prodott:

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul (kWh/1000 h), imqarreb sal-eqreb numru sħiħ

x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G] (2)

Fluss luminuż utli (Φuse), li jindika jekk jirreferix għall-fluss fi sfera (360°), f’kon wiesa’ (120°) jew f’kon dejjaq (90°)

x fi [sfera/konwiesa’/kon dejjaq]

It-temperatura tal-kulur ikkorrelatata, imqarrba għall-eqreb 100 K, jew il-medda ta’ temperaturi tal-kulur korrelatati, imqarrba għall-eqreb 100 K, li tista’ tiġi ssettjata

[x/x…x/x jew x (jew x…)]

Potenza fil-modalità mixgħul (Pon), espressa f’W

x,x

Potenza fil-modalità standby (Psb), espressa f’W u mqarrba sat-tieni pożizzjoni deċimali

x,xx

Potenza fil-modalità standby man-network (Pnet) għal CLS, espressa f’W u mqarrba sat-tieni pożizzjoni deċimali

x,xx

L-indiċi tal-apparenza tal-kulur, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ, jew il-medda ta’ valuri tas-CRI li jistgħu jiġu ssettjati

[x/x…x]

Dimensjonijiet ta’ barra (1) ,  (5)

mingħajr it-tagħmir ta’ kontroll separat, partijiet tal-kontroll tat-tidwil u partijiet li mhumiex tal-kontroll tat-tidwil, jekk ikun hemm (f’millimetri)

Għoli

x

Id-distribuzzjoni tal-potenza spettrali fil-medda ta’ 250 nm sa 800 nm b’tagħbija sħiħa

[grafika]

Wisa’

x

Fond

x

Potenza ekwivalenti ddikjarata (3)

[iva/-]

Jekk iva, potenza ekwivalenti (W)

x

 

 

Koordinati tal-kromatiċità (x u y)

0,xxx

0,xxx

Parametri għas-sorsi tad-dawl direzzjonali:

Intensità luminuża massima (cd)

x

Angolu tar-raġġ fi gradi, jew il-medda ta’ angoli tar-raġġ li jistgħu jiġu ssettjati

[x/x…x]

Parametri għas-sorsi tad-dawl LED u OLED:

Valur tal-indiċi tal-apparenza tal-kulur R9

x

Fattur ta’ sopravivenza

x,xx

il-fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen

x,xx

 

 

Parametri għas-sorsi tad-dawl LED u OLED tal-mejns:

fattur tal-ispostament (cos φ1)

x,xx

Konsistenza tal-kulur f’ellissi ta’ McAdam

x

Dikjarazzjoni li sors tad-dawl LED jissostitwixxi sors tad-dawl fluworexxenti mingħajr ballast integrat ta’ wattage partikolari.

[iva/-] (4)

Jekk iva, allura dikjarazzjoni tas-sostituzzjoni (W)

x

Metrika tat-teptip (Pst LM)

x,x

Metrika tal-effett stroboskopiku (SVM)

x,x

(b)

It-Tabella 7 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 7

Dikjarazzjonijiet ta’ ekwivalenza għal sorsi tad-dawl mhux direzzjonali

Fluss luminuż tas-sors tad-dawl Φ (lm)

Potenza ddikjarata ekwivalenti għal sors tad-dawl inkandexxenti (W)

136

15

249

25

470

40

806

60

1 055

75

1 521

100

2 452

150

3 452

200”

(5)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej

“(e)

il-valuri ddikjarati għall-parametri tekniċi li ġejjin: dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX:

(1)

fluss luminuż utli (Φuse) f’lm;

(2)

l-indiċi tal-apparenza tal-kulur (CRI);

(3)

il-potenza elettrika fil-modalità mixgħul (Pon) f’W;

(4)

l-angolu tar-raġġ fi gradi għal sorsi tad-dawl direzzjonali (DLS);

(4a)

l-ogħla intensità luminuża f’cd għal sorsi ta’ dawl direzzjonali (DLS);

(5)

temperatura tal-kulur ikkorrelatata (CCT) f’K;

(6)

il-potenza standby (Psb) f’W, inkluż meta tkun żero;

(7)

il-potenza standby man-netwerk (Pnet) f’W għal sorsi tad-dawl konnessi (CLS);

(7a)

Valur tal-indiċi tal-apparenza tal-kulur (R9) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7b)

fattur ta’ sopravivenza għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7c)

fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7d)

tul tal-ħajja indikattiv L70B50 għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(8)

fattur tal-ispostament (cos φ1) għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(9)

konsistenza tal-kulur fil-livelli tal-ellissi MacAdam għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(10)

luminanza tal-HLLS f’cd/mm2 (għall-HLLS biss)

(11)

metrika tat-teptip (PstLM) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(12)

metrika tal-effett stroboskopiku (SVM) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(13)

purità tal-eċitazzjoni, għas-CTLs biss, għall-kuluri u għat-tulijiet tal-mewġ dominanti li ġejjin fi ħdan il-medda mogħtija:

Kulur

Medda tat-tulijiet tal-mewġa dominanti

Blu

440 nm — 490 nm

Aħdar

520 nm — 570 nm

Aħmar

610 nm — 670 nm”;

(b)

jiżdied il-punt 2 li ġej:

“2.

L-elementi elenkati taħt il-punt 1 għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.”:

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta mudell ikun ġie ddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat (eż. billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test bl-objettiv li jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kwalunkwe wieħed mill-parametri speċifikati f’dan ir-Regolament jew inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jew f’xi dokumentazzjoni pprovduta, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, il-kliem “Meta jivverifikaw” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

it-tieni paragrafu tal-Punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw 10 unitajiet tal-mudell tas-sors tad-dawl għall-punt 2(c) ta’ dan l-Anness. It-tolleranzi tal-verifika huma stabbiliti fit-Tabella 9 ta’ dan l-Anness.”;

(d)

il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) jew (c), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.”;

(e)

it-Tabella 9 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 9

Tolleranzi tal-verifika

Parametru

Id-daqs tal-kampjun

Tolleranzi tal-verifika

Potenza elettrika fil-modalità mixgħul b’tagħbija sħiħa Pon [W]:

 

 

Pon ≤ 2 W

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,20 W.

2 W < Pon ≤ 5 W

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 10 %.

5 W < Pon ≤ 25 W

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 %.

25 W < Pon ≤ 100 W

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 %.

100 W < Pon

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 2,5 %.

Fattur ta’ spostament [0-1]

10

Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 0,1 unitajiet inqas mill-valur dikjarat.

Fluss luminuż utli Φuse [lm]

10

Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 10 % inqas mill-valur dikjarat.

Il-potenza fil-modalità standby Psb u l-potenza standby man-network Pnet [W]

10

Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,10 W.

CRI u R9 [0-100]

10

Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 2,0 unitajiet inqas mill-valur dikjarat.

Tnemnim [Pst LM] u effett stroboskopiku [SVM]

10

Il-valur determinat ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,1 jew b’aktar minn 10 % jekk il-valur dikjarat ikun aktar minn 1,0

Konsistenza tal-kulur [livelli tal-ellissi MacAdam]

10

In-numru ta’ livelli determinat m’għandux jaqbeż in-numru ta’ livelli dikjarat. Iċ-ċentru tal-ellissi MacAdam għandu jkun iċ-ċentru ddikjarat mill-fornitur b’tolleranza ta’ 0,005 unità.

Angolu tar-raġġ (gradi)

10

Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 25 %.

Effikaċja totali tal-mejns ηTM [lm/W]

10

Il-valur determinat (kwozjent) m’għandux ikun inqas minn 5 % inqas mill-valur dikjarat.

Fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen (għal LED u OLED)

10

Il-valur determinat ta’ XLMF % tal-kampjun ma għandux ikun inqas minn XLMF, MIN% skont it-test fl-Anness V tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2020 (2).

Fattur ta’ sopravivenza

(għal-LED u l-OLED)

10

Mill-inqas 9 sorsi tad-dawl tal-kampjun tat-test għandhom ikunu operazzjonali wara li jitlesta l-ikkompletar tat-test ta’ durabilità fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2020.

Purità tal-eċitazzjoni [%]

10

Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 5 % inqas mill-valur dikjarat.

Temperatura tal-kulur korrelatata [K]

10

Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 10 %.

Intensità luminuża massima [cd]

10

Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 25 %.

Għas-sorsi tad-dawl modulari b’ġeometrija lineari, iżda li huma twal ħafna, bħal strixxi jew ħbula tal-LED, it-testjar għall-finijiet ta’ verifika mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandu jqis tul ta’ 50 cm, jew jekk is-sors tad-dawl ma jkunx disponibbli f’dik l-iskala, l-eqreb valur għal 50 cm. Il-fornitur tas-sors tad-dawl għandu jindika liema tagħmir ta’ kontroll ikun xieraq għal dan it-tul.

Meta jivverifikaw li l-prodott huwa sors tad-dawl, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jipparagunaw il-valuri mkejlin tal-koordinati tal-kromatiċità (x u y), il-fluss luminuż, id-densità tal-fluss luminuż, u l-indiċi tal-apparenza tal-kulur direttament mal-valuri ta’ limitu stipulati fid-definizzjoni ta’ sors tad-dawl tal-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma tapplika l-ebda tolleranza. Jekk kwalunkwe waħda mill-10 unitajiet fil-kampjun tissodisfa l-kundizzjonijiet biex titqies bħala sors tad-dawl, il-mudell tal-prodott għandu jitqies bħala sors tad-dawl.

Is-sorsi tad-dawl li jippermettu lill-utent aħħari biex jikkontrolla, b’mod manwali jew awtomatiku, direttament jew b’mod remot, l-intensità luminuża, il-kulur, it-temperatura tal-kulur ikkorrelatata, l-ispettru, u/jew l-angolu tar-raġġ tad-dawl emess għandhom jiġu evalwati skont is-setting ta’ kontroll ta’ referenza.”

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).”;’

(1)  bidliet f’dawn l-entrati ma għandhomx jitqiesu rilevanti għall-finijiet tal-punt 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(3)   “-”: mhux applikabbli;

“iva”: dikjarazzjoni ta’ ekwivalenza li tinvolvi l-potenza ta’ tip ta’ sors tad-dawl sostitwit tista’ tingħata biss:

—

għal sorsi ta’ dawl direzzjonali, jekk it-tip tas-sors tad-dawl huwa elenkat fit-Tabella 4 u jekk il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl f’kon ta’ 90° (Φ 90°) mhuwiex inqas mill-fluss luminuż ta’ referenza korrispondenti fit-Tabella 4. Il-fluss luminuż ta’ referenza għandu jiġi mmultiplikat bil-fattur ta’ korrezzjoni fit-Tabella 5. Għas-sorsi tad-dawl LED, dan għandu jiġi mmultiplikat ukoll bil-fattur ta’ korrezzjoni fit-Tabella 6;

—

għas-sorsi tad-dawl mhux direzzjonali, il-potenza ddikjarata ekwivalenti għal sors tad-dawl inkandexxenti (f’watt, imqarrba għall-eqreb valur sħiħ) għandha tkun dik li fit-Tabella 7 tikkorrispondi mal-fluss luminuż tas-sors tad-dawl.

Il-valuri intermedji kemm tal-fluss luminuż kif ukoll tal-potenza ekwivalenti ddikjarata tas-sors tad-dawl ekwivalenti (f’watt, imqarrba għall-eqreb valur sħiħ) għandhom jiġu kkalkulati b’interpolazzjoni lineari bejn iż-żewġ valuri ħdejn xulxin.

(4)  “-”: mhux applikabbli;

“iva”: Dikjarazzjoni li sors tad-dawl LED jissostitwixxi sors tad-dawl fluworexxenti mingħajr ballast integrat ta’ wattage partikolari. Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir biss jekk:

—

l-intensità luminuża fi kwalunkwe direzzjoni madwar l-assi tat-tubu ma tiddevjax b’aktar minn 25 % tal-intensità medja tal-luminożità madwar it-tubu; u

—

il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl LED mhuwiex inqas mill-fluss luminuż tas-sors tad-dawl fluworexxenti tal-wattage ddikjarat. Il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl fluworexxenti għandu jinkiseb billi l-wattage ddikjarat jiġi mmultiplikat bil-valur minimu tal-effikaċja luminuża li tikkorrispondi għas-sors tad-dawl fluworexxenti fit-Tabella 8; u

—

il-wattage tas-sors tad-dawl LED mhuwiex ogħla mill-wattage tas-sors tad-dawl fluworexxenti li huwa maħsub jissostitwixxi.

Il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu jipprovdi d-data li tappoġġja tali dikjarazzjonijiet.

(5)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-fini tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.” ”

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2020 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għas-sorsi tad-dawl u t-tagħmir ta’ kontroll separat skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009, (KE) Nru 245/2009 u (UE) Nru 1194/2012 (ara l-paġna 209 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

ANNESS IV

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (42) li ġej:

“(42)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

fl-Anness II, it-Tabella 1 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika ta’ apparati refriġeranti

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI)

A

EEI ≤ 41

B

41 < EEI ≤ 51

C

51 < EEI ≤ 64

D

64 < EEI ≤ 80

E

80 < EEI ≤ 100

F

100 < EEI ≤ 125

G

EEI > 125”

(3)

fl-Anness IV, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej:

“Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 7 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-paragrafi (h) u (i) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(h)

il-kapaċità tal-iffriżar ta’ kompartiment tiġi kkalkulata bħala l-piż tat-tagħbija ħafifa ta’ dak il-kompartiment, immultiplikat bi 24 u diviż bil-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa titbaxxa minn +25 għal 18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, espressa f’kg/24h u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali;

(i)

għall-kompartimenti 4-star, il-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa titbaxxa minn +25 għal - 18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, għandu jkun tali li l-kapaċità tal-iffriżar li tirriżulta tikkonforma mar-rekwiżiti fil-punt 4 tal-Anness I;”;

(c)

jiżdied il-punt (k) li ġej:

“(k)

il-piż tat-tagħbija ħafifa għal kull kompartiment 4-star għandu jkun:

—

3,5 kg/100 l tal-volum tal-kompartiment 4-star evalwat, imqarreb għall eqreb 0,5 kg; u,

—

2 kg għal kompartiment 4-star b’volum li għalih 3,5 kg/100 l iwassal għal valur inqas minn 2 kg;

fil-każ li l-apparat refriġeranti jinkludi kombinazzjoni ta’ kompartimenti 3-star u 4-star, it-total tal-piżijiet tat-tagħbija ħafifa għandu jiżdied biex it-total tal-piżijiet tat-tagħbija ħafifa għall-kompartiment 4-star kollha jkun:

—

3,5 kg/100 l tal-volum tal-kompartimenti 4-star u 3-star kollha, imqarreb għall eqreb 0,5 kg; u,

—

2 kg għall-volum totali tal-kompartiment kollha 4-star u 3-star li għalihom 3,5 kg/100 l iwassal għal valur inqas minn 2 kg.”;

(4)

fl-Anness V, it-Tabella 6 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 6

L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (2) ,  (4):

Indirizz tal-fornitur  (2) ,  (4):

Identifikatur tal-mudell  (4):

It-tip ta’ apparat refriġeranti:

Apparat b’livell baxx ta’ storbju:

[iva/le]

It-tip ta’ diżinn:

[inkorporat/awtonomu]

Apparat għall-ħżin tal-inbid:

[iva/le]

Apparat refriġeranti ieħor:

[iva/le]

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Dimensjonijiet kumplessivi (millimetri)  (2) ,  (4)

Għoli

x

Volum totali (dm3 jew l)

x

Wisa’

x

Fond

x

EEI

x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G] (3)

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re 1 pW)

x

Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja

[A/B/C/D] (4)

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)

x

Klassi klimatika:

[temperatura moderata estiża/temperatura moderata/subtropikali/tropikali]

Temperatura ambjentali minima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha

xc

Temperatura ambjentali massima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha

x (3)

Konfigurazzjoni tax-xitwa

[iva/le]

 

Parametri tal-kompartiment:

Tip ta’ kompartiment

Parametri u valuri tal-kompartiment

Volum tal-Kompartiment (dm3 jew l)

Konfigurazzjoni tat-temperatura rakkomandata għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C)

Dawn il-konfigurazzjonijiet ma għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet ta’ ħżin stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness IV

Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)

Tip ta’ defrost

(defrost awtomatiku = A,

defrost manwali = M)

Pantry

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

Għall-ħżin tal-inbid

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

Kantina

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

Għall-ikel frisk

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

Chiller

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

0-star jew li fih isir is-silġ

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

1-star

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

2-star

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

3-star

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

4-star

[iva/le]

x,x

x

x,x

[A/M]

żona 2-star

[iva/le]

x,x

x

-

[A/M]

Kompartiment b’temperatura varjabbli

tipi ta’ kompartimenti

x,x

x

x,x (għal kompartimenti 4-star) jew -

[A/M]

Għal kompartimenti 4-star

Funzjoni tal-iffriżar rapidu

[iva/le]

Għall-apparat għall-ħżin tal-inbid

Numru ta’ fliexken tal-inbid standard

x

Parametri tas-sors ta’ dawl  (1) ,  (2):

Tip tas-sors ta’ dawl

[Teknoloġija tad-dawl]

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G]

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-manifattur  (2) ,  (4):

Informazzjoni addizzjonali  (2) ,  (4):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2019 (2):

(5)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 7; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 7

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-apparat refriġeranti

Deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-apparat refriġeranti, li tkun suffiċjenti biex l-apparat jiġi identifikat bla dubji u faċilment:

Speċifikazzjonijiet tal-prodott:

 

Speċifikazzjonijiet ġenerali tal-prodott:

 

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)

x,xx

EEI (%)

x,x

Konsum tal-enerġija annwali standard (kWh/a)

x,xx

Parametru ta’ kombinament

x,xx

Il-ħin tat-tlugħ tat-temperatura (h)

x,xx

Fattur tat-tagħbija

x,x

Fattur ta’ telf tas-sħana mill-bieba

x,xxx

Klassi klimatika

[temperatura moderata estiża/temperatura moderata/subtropikali/tropikali]

Tip ta’ ħiter antikondensazzjoni

[jinxtegħel-jintefa manwalment/b’kontroll ambjentali/ieħor/ebda]

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re 1 pW)

x

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti, għajr għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:

Parametru

Valur

 

Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 32 °C (kWh/24h)

x,xxx

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:

Parametru

Valur

 

Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 25 °C (kWh/24h)

x,xxx

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati għall-ħżin tal-inbid

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Umdità interna (%)

[medda]

Għadd ta’ fliexken

X

Jekk l-apparat refriġeranti jkollu diversi kompartimenti tal-istess tip, il-linji għal dawn il-kompartimenti għandhom ikunu ripetuti. Jekk ma jkunx hemm ċertu tip ta’ kompartiment, il-valuri tal-parametri tal-kompartiment għandhom jiġu indikati bi “-”.

Speċifikazzjonijiet tal-kompartiment:

 

Parametri u valuri tal-kompartiment

Tip ta’ kompartiment

Temperatura mira (°C)

Volum tal-kompartiment (dm3 jew l)

Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)

Parametru termodinamiku (rc)

Nc

M c

Fattur tad-defrost (Ac )

Fattur ta’ apparat inkorporat (Bc )

Pantry

+ 17

x,x

-

0,35

75

0,12

1,00

x,xx

Għall-ħżin tal-inbid

+ 12

x,x

-

0,60

75

0,12

1,00

x,xx

Kantina

+ 12

x,x

-

0,60

75

0,12

1,00

x,xx

Għall-ikel frisk

+ 4

x,x

-

1,00

75

0,12

1,00

x,xx

Chiller

+ 2

x,x

-

1,10

138

0,12

1,00

x,xx

0-star jew li fih isir is-silġ

0

x,x

-

1,20

138

0,15

x,xx

x,xx

1-star

-6

x,x

-

1,50

138

0,15

x,xx

x,xx

2-star

-12

x,x

-

1,80

138

0,15

x,xx

x,xx

3-star

-18

x,x

-

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

4-star

-18

x,x

x,x

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

żona 2-star

-12

x,x

-

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

Kompartiment b’temperatura varjabbli

X

x,x

x,x (għal kompartimenti 4-star) jew -

x,xx

x

x,xx

x,xx

x,xx

It-total tal-volumi tal-kompartiment(i) chiller u tal-kompartiment(i) mhux tal-friża

[l jew dm3]

 

x

 

 

 

 

 

 

It-total tal-volumi tal-kompartiment(i) tal-friża u tal-kompartiment(i) mhux tal-friża [l jew dm3]

 

x”

 

 

 

 

 

 

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit kif ġej:

“(7)

Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

It-Tabella 8 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 8

It-tolleranzi tal-verifika għall-parametri mkejla

Parametri

Tolleranzi tal-verifika

Il-volum totali u l-volum tal-kompartiment

Il-valur iddeterminat  (a) m’għandux ikun baxx aktar minn 3 % jew minn litru wieħed — jintuża l-ogħla valur — mill-valur iddikjarat.

Kapaċità tal-iffriżar

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun aktar baxx mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.

E32

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.

Konsum annwali tal-enerġija

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.

L-umdità interna tal-apparat għall-ħżin tal-inbid (%)

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux jiddevja mill-medda iddikjarata b’aktar minn 10 %.

Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 2 dB(A) re 1 pW.

Ħin biex togħla t-temperatura

Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun aktar baxx mill-valur iddikjarat b’iktar minn 15 %.

(1)  kif iddeterminat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 (1).

(2)  il-bidliet għal dan il-punt ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-punt 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(4)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-fini tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(a)   a Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur determinat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”

ANNESS V

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2017 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (24) li ġej:

“(24)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformita mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

fl-Anness II, it-titolu tat-Tabella 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi”;

(3)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej:

“Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 4 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-punti 2, 3 u 4 huma sostitwiti jinbidlu b’dan li ġej:

“2.   INDIĊI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TINDIF

Għall-kalkolu tal-indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (IC) ta’ mudell ta’ magna tal-ħasil tal-platti domestika, il-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” titqabbel mal-prestazzjoni tat-tindif ta’ magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza.

L-IC jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

IC = exp (ln IC)

u

ln IC = (1/n) × Σn i = 1 ln (CT,i/CR,i)

fejn:

CT,i hija l-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

CR,i hija l-prestazzjoni tat-tindif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

n huwa n-numru ta’ testijiet.

3.   INDIĊI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TNIXXIF

Għall-kalkolu tal-indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (ID) ta’ mudell ta’ magna tal-ħasil tal-platti domestika, il-prestazzjoni tat-tnixxif tal-programm “eco” titqabbel mal-prestazzjoni tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza.

L-ID jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

ID = exp (ln ID)

u

ln ID = (1/n) × Σn i = 1 ln(ID,i)

fejn:

ID,i huwa l-indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i);

n huwa n-numru ta’ testijiet kombinati tat-tindif u tat-tnixxif.

L-ID,i jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

ln ID,i = ln (DT,i/DR,t)

fejn:

DT,i huwa l-punteġġ medju tal-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

DR,t huwa l-punteġġ fil-mira tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza, imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.

4.   MODALITAJIET B’KONSUM BAXX TAL-ENERĠIJA

Fejn applikabbli, il-konsum tal-enerġija tal-modalità mitfi (Po), tal-modalità standby (Psm) u bidu differit (Pds) jitkejlu, espressi f’W, u mqarrba għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika f’modalitajiet b’konsum baxx tal-enerġija, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati u rreġistrati:

—

il-wiri ta’ informazzjoni, jew in-nuqqas tiegħu;

—

l-attivazzjoni ta’ konnessjoni man-network, jew in-nuqqas tagħha.”;

(4)

fl-Anness V, it-Tabella 3 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 3

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (1) ,  (3):

Indirizz tal-fornitur  (1) ,  (3):

Identifikatur tal-mudell  (1):

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Il-kapaċità nominali (2) (ps)

x

Dimensjonijiet f’cm (1) ,  (3)

Għoli

x

Wisa’

x

Fond

x

EEI (2)

x,x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (2)

x,xxx

Indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (2)

x,xxx

“Konsum tal-enerġija f’kWh [għal kull ċiklu], abbażi tal-programm “eco” fejn il-magna timtela bl-ilma kiesaħ. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat.

x,xxx

Il-konsum tal-ilma f’litri [għal kull ċiklu], abbażi tal-programm “eco”. Il-konsum tal-ilma proprju jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma.

x,x

Durata tal-programm (2)(s:min)

x:xx

Tip

[inkorporata/indipendenti]

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (2) (dB(A) re 1 pW)

x

Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja (2)

[A/B/C/D] (4)

Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Modalità standby (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Standby man-network (W) (jekk applikabbli)

x,xx

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur  (1) ,  (3):

Informazzjoni addizzjonali  (1) ,  (3):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 6 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2022 (1):

(5)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 4; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 4

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi

PARAMETRU

VALUR IDDIKJARAT

UNITÀ

Kapaċità nominali fil-konfigurazzjonijiet stabbiliti

X

-

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco” (EPEC), imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali

X,XXX

kWh/ċiklu

Il-konsum tal-enerġija tal-programm “standard” (SPEC), imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali

X,XXX

kWh/ċiklu

Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI)

X,X

-

Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco” (EPWC), imqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali

X,X

l/ċiklu

Indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (IC)

X,XXX

-

Indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (ID)

X,XXX

-

Id-durata tal-programm “eco” (Tt) imqarrba sal-eqreb minuta

X:XX

s:min

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi (Po) imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm) imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali (jekk applikabbli)

X,XX

W

Il-modalità standby tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?

Iva/Le

-

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli), imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali

X,XX

W

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità bidu differit (Pds) (jekk applikabbli), imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali

X,XX

W

Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja

X

dB(A) re 1 pW”

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, il-kliem “Meta tkun qed tiġi vverifikata” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit kif ġej:

“(7)

Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”.

(1)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2)  għall-programm “eco”.

(3)  il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

ANNESS VI

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, il-punt (18) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(18)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformita mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej:

“Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 11 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

fil-parti (a) tat-Tabella 4, jiżdiedu l-linji li ġejjin:

“Kabinetti refriġeranti vertikali u kkombinati tas-supermarkets

M0

≤ + 4

≥ - 1

mhux applikabbli

1,30

Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets

M0

≤ + 4

≥ - 1

mhux applikabbli

1,13”

(c)

l-ewwel nota fl-aħħar tat-Tabella 4 hija sostitwita kif ġej:

“(*)

Għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi b’diversi temperaturi, TV għandha tkun il-medja ta’ TV1 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment sħun) u TV2 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment kiesaħ), imqarreb għal punt deċimali wieħed.”;

(d)

It-Tabella 10 tal-Anness V hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 10

Skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu  (2) ,  (5)

Indirizz tal-fornitur  (2) ,  (5):

Identifikatur tal-mudell  (5):

Użu:

Wiri u bejgħ

Tip ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett:

[Coolers tax-xarbiet/Freezers tal-ġelat/kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat/kabinett tas-supermarket/magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati]

Kodiċi ta’ identifikazzjoni tat-tip tal-kabinett, skont l-istandards armonizzati jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli skont l-Anness IV.

Pereżempju: [HC1/…/HC8], [VC1/…/VC4]

Parametri speċifiċi tal-prodotti

(Coolers tax-xarbiet: imla l-punt 1, freezers tal-ġelat: imla l-punt 2, kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat: imla l-punt 3, kabinett tas-supermarket: imla l-punt 4, magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati: imla l-punt 5. Jekk l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikun fih kompartimenti li jaħdmu f’temperaturi differenti, jew kompartiment li jista’ jiġi ssettjat għal temperaturi differenti, il-linji għandhom jiġu ripetuti għal kull kompartiment jew setting tat-temperatura):

1.

 Coolers tax-xarbiet:

Volum gross (dm3 jew L)

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 6)

L-ogħla temperatura (°C)

Umdità relattiva (%)

x

x

x

2.

 Freezer tal-ġelat b’għatu [trasparenti/mhux trasparenti]:

Volum nett (dm3 jew L)

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 8)

Medda tat-temperatura (°C)

Medda tal-umdità relattiva (%)

minimu

massimu

minimu

massimu

x

x

x

x

x

3.

 Kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat

Erja totali tal-wiri (m2)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(b))

x,xx

[G1/G2/G3/L1/L2/L3/S]

4.

 Kabinett tas-supermarket [integrali/remot] [orizzontali/vertikali (għajr semivertikali)/semivertikali/ikkombinat], roll-in: [iva/le]:

Erja totali tal-wiri (m2)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(a))

x,xx

[friġġ: [M2/H1/H2/M1]/freezer: [L1/L2/L3]]

5

 Magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, [b’quddiem magħluq, għal-laned u għall-fliexken, li fihom il-prodotti jinżammu maħżuna fuq xulxin/refriġerati b’quddiem tal-ħġieġ [għal-laned u għall-fliexken, ħelu u snacks/li jintużaw biss għal oġġetti tal-ikel li jitħassru]/b’diversi temperaturi [niżżel it-tip ta’ oġġetti tal-ikel li l-magna hija maħsuba għalihom]/magni kkombinati li jikkonsistu minn kategoriji differenti ta’ magni fl-istess struttura, li jaħdmu b’unità tat-tkessiħ waħda [niżżel it-tip ta’ oġġetti tal-ikel li l-magna hija maħsuba għalihom]]:

Volum (dm3 jew L)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(c))

x

kategorija [1/2/3/4/6]

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a) (4)

x,xx

Temperatura/irakkomandata/i għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C) (Dawn is-settings m’għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet tat-temperatura stipulati fit-Tabella 4, 5 jew 6 tal-Anness IV, skont kif applikabbli)

x

EEI

x,x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G] (3)

Parametri tas-sors ta’ dawl  (1) ,  (2):

Tip tas-sors ta’ dawl

[Teknoloġija tad-dawl]

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G]

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur  (2) ,  (5)

Informazzjoni Addizzjonali  (2) ,  (5):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2024 (2):

(3)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)

referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)

il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)

il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 11; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)

id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)

kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)

mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 11

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

Deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, li tkun suffiċjenti biex l-apparat jiġi identifikat bla dubji u faċilment:

Speċifikazzjonijiet tal-prodott

Speċifikazzjonijiet ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)

x,xx

Konsum tal-enerġija annwali standard (kWh/a)

x,xx

Konsum tal-enerġija kuljum (kWh/24h)

x,xxx

Kundizzjonijiet ambjentali

[Sett 1/Sett 2]

M

x,x

N

x,xxx

Koeffiċjent tat-temperatura (C)

x,xx

Y

x,xx

P

x,xx

Temperatura mira (Tc) (°C)*

x,x

Fattur tal-klassi klimatika (CC)*

x,xx

 

 

Informazzjoni addizzjonali:

Ir-referenzi tal-istandards armonizzati jew ta’ metodi oħra li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li ġew applikati:

Fejn ikun xieraq, l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur:

Lista ta’ mudelli ekwivalenti, li tinkludi l-identifikaturi tal-mudell:

*Għall-coolers tax-xarbiet u għall-freezers tal-ġelat biss

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-coolers għax-xarbiet:

Parametru

Valur

Volum gross (dm3 jew L)

x

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 6)

L-ogħla temperatura (°C)

x

Umdità relattiva (%)

x

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-freezers tal-ġelat b’għatu [trasparenti/mhux trasparenti]:

Parametru

Valur

Volum nett (dm3 jew L)

x

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 8)

Medda tat-temperatura (°C)

Minimu

x

Massimu

x

Medda tal-umdità relattiva (%)

Minimu

x

Massimu

x

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat

Parametru

Valur

Erja totali tal-wiri (m2)

x,xx

Klassi tat-temperatura

XY

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-kabinetti tas-supermarkets

Parametru

Valur

Erja totali tal-wiri (m2)

x,xx

Klassi tat-temperatura

XY

Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati:

Parametru

Valur

Klassi tat-temperatura

XY

Volum (dm3 jew L)

x”

(4)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)

fit-tielet paragrafu, il-kliem “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)

Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”.

(1)  kif iddeterminat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 (1).

(2)  il-bidliet għal dan il-punt ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3)  jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(4)  jekk l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikollu diversi kompartimenti li jaħdmu f’temperaturi differenti, għandu jiġi pprovdut il-konsum annwali tal-enerġija tal-unità integrata. Jekk sistemi ta’ refriġerazzjoni separati jipprovdu t-tkessiħ għal kompartimenti separati tal-istess unità, fejn possibbli għandu jiġi pprovdut ukoll il-konsum tal-enerġija assoċjat ma’ kull subsistema.

(5)  din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.