英語に詳しい方に教えていただきたいことがある。本作のタイトルについてである。
1996年公開のダニー・ボイル監督の長編デビュー作。次作「トレイン•スポッティング」で主演を務めるユアン・マクレガーなどが出演している。
ルームシェアをする3人の男女が新しい入居者を募集。新入の中年男が大金の入ったトランクを抱えて変死。3人は男の死体を処分して金をネコババするが、その金をめぐって関係が悪化し、疑心暗鬼の中、さらなる悲劇が訪れる。まあ、ストーリーはそんなところで、ありきたりといえばありきたり。
そこで、本作のタイトルである。「シャロウ•グレイヴ（Shallow Grave）」。日本語に直訳すると、「浅い墓穴」という意味らしい。3人が死体を埋めた「墓が浅かった」という意味と彼らの計画性のなさが「墓穴を掘る」というダブルミーニングらしい。
そこで想起したのが、日本語の「あさはか」という言葉。確か「深く考えず軽率である」といった意味だと思うのだが…。しかし、調べてみても、「shallow Grave」と「あさはか」という言葉が繋がらない。
これって偶然なのでしょうか。
よく「name」は「なまえ」、「boy」は「ぼうや」、「road」は「道路」、「battle」は「場盗る」などと日本語と英語の類似性を指摘する話は昔からある。関係ないか。
