なんでこの題名なんだろう？と思い調べてみた。
「カッコーは托卵という習性を持つ鳥で、自分は巣をつくらず、他の鳥の巣に自分の卵をまぜて育てさせる。それだけでなくカッコーの子どもは孵化するとその巣に本来いた雛や卵を殺してしまう。その巣の親は自分の本当の子どもたちが殺された事も知らずに、カッコーの雛に餌を与え続ける。
そんな理由からか、『cuckoo』はcrazyを表すスラングであり、『cuckoo’s nest』精神病棟という意味が込められている。」とのこと。
そしてこの原題は
『One Flew Over the Cuckoo's Nest』
なるほど。
以下ネタバレになるかもしれません。
ジャック・ニコルソン演じるマクマーフィ、精神病院を取り仕切るラチェッド婦長。
そしてそこに入院している精神病患者たち。
刑務所での労働から逃れるため、精神病を偽りこの病院へやってきたマクマーフィが精神病患者達に生きる喜びを与える物語と思っていたけど、題名の意味を知りすごくしっくりきた。
この作品は入院患者の一人ネイティブアメリカンであるチーフの物語でもあり、そう考えると原題がラストが沁みる。
ネイティブアメリカンの歴史を知るともっと沁みる。
観て良かった。
