Fix LogLoader to pass materialized view of segments for deletion

Within LogLoader.removeAndDeleteSegmentsAsync(), we should force materialization of the segmentsToDelete iterable, to make sure the results of the iteration remain valid and deterministic. We should also pass only the materialized view to the logic that deletes the segments. Otherwise, we could end up deleting the wrong segments asynchronously.