ConfigDef.toRst() should create sections for each group

Currently the ordering seems a bit arbitrary. There is a logical grouping that connectors are now able to specify with the 'group' field, which we should use as section headers. Also it would be good to generate :ref: for each section.