org.apache.kafka logging should go to server.log

The broker uses a number of classes from the org.apache.kafka package and logging from those classes should go to server.log. It currently goes to stdout only.