Einführung zu Untertiteln in Final Cut Pro

Untertitel ist ein Oberbegriff für synchronisierte Textinhalte, d. h. für sichtbare Textzeilen, die mit Video- oder Audiomedien synchronisiert sind. Herkömmliche Untertitel werden häufig für Untertitel (für die Übersetzung von Dialogen in Filmen und TV-Sendungen) oder Erweiterte Untertitel (für Transkriptionen von Audioinhalten in Sendungen für Gehörlose und Hörgeschädigte und für die Anzeige auf stumm geschalteten Geräten) verwendet. Andere Zwecke sind u. a. Karaoke, laufende Nachrichtenzeilen und Teleprompter.

Regierungsbehörden, Sendeanstalten und Streaming-Dienste stellen oft spezielle Anforderungen an herkömmliche und erweiterte Untertitel. Mit Final Cut Pro kannst du Untertitel zu deinen Projekten hinzufügen und sie in die Ausgabedatei einbinden – beispielsweise beim Exportieren der Dateien für die Ausstrahlung, beim Brennen auf DVDs oder beim Bereitstellen deines Projekts auf Videoportalen. Du kannst Untertitel unabhängig von den zugehörigen Projekten und Medien auch als separate Dateien importieren und exportieren.

Unterschiede zwischen Titeln und Untertiteln

Untertitel haben besondere Merkmale, die sie von Titeln unterscheiden:

Angezeigte Untertitel überlagern immer alle anderen Elemente des Videobilds, einschließlich Titel.
Normalerweise können Betrachter, während sie ein Fernsehsendungen, einen Kinofilm, ein Webvideo oder ein anderes Programm anschauen, die erweiterten Untertitel ein- und ausschalten. Im Gegensatz dazu sind Titel immer permanent in die Ausgabemediendatei „eingebrannt“. (Final Cut Pro bietet jedoch die Option, Untertitel permanent einzubrennen.)
Für Untertitel gelten branchenweite Datei- und Formatstandards, die Dateiübertragungen und den Dateiaustausch ermöglichen.
In Final Cut Pro werden Untertiteln formatspezifische Rollen und Subrollen für verschiedene Sprachversionen zugeordnet. Titeln wird die Rolle „Titel“ zugeordnet.

Untertitelformate

Final Cut Pro unterstützt die folgenden Industriestandards für Untertitel:

CEA-608 (auch als EIA-608 bekannt): Dies ist ein Untertitelstandard für die Fernsehausstrahlung und für Webvideos. Der Untertitelstandard CEA-608 unterstützt verschiedene Optionen für Position, Format, Farbe und Animation. Untertitel im Format „CEA-608“ können als Spuren, die in eine Mediendatei eingebettet sind, oder als separate Dateien importiert und exportiert werden.
iTT (iTunes Timed Text): Dies ist ein Format, mit dem Untertitelinhalte für den iTunes Store, YouTube und Vimeo bereitgestellt werden können. Der ITT-Standard unterstützt Optionen für das Formatieren, die Farbgebung und die Platzierung der Untertitel sowie ein erweitertes Spektrum an Alphabeten, was es für Sprachen mit nicht lateinischen Zeichen prädestiniert. ITT-Untertitel können als separate Dateien importiert und exportiert werden. Sie können jedoch nicht in einer Ausgabemediendatei eingebettet werden, wie das bei Untertiteln im Format „CEA-608“ der Fall ist.
SRT (SubRip Text): Ein Untertitelformat, das von Facebook, YouTube und Vimeo unterstützt wird. Das SRT-Format ist einfach: Jeder Untertitel hat eine Nummer, einen Start- und End-Timecode (als Dezimal-Timecode) und eine oder mehr Textzeilen mit HTML-Tags. SRT-Untertitel können als separate Dateien importiert und exportiert werden, sie können jedoch nicht in einer Ausgabemediendatei eingebettet werden, wie das bei Untertiteln im Format „CEA-608“ der Fall ist. Anders als Untertitel in anderen Formaten können exportierte SRT-Untertitel in einem Editor für reinen Text gelesen und bearbeitet werden.

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch

Einführung zu Untertiteln in Final Cut Pro

Unterschiede zwischen Titeln und Untertiteln

Untertitelformate