Importar subtítulos en Final Cut Pro

Puedes importar archivos de subtítulos CEA-608, iTT o SRT directamente en el proyecto. Cada subtítulo incluye contenido textual e información de formato así como los puntos de inicio y fin, que Final Cut Pro usa para situar el subtítulo en la posición correcta de la línea de tiempo.

También puedes importar archivos fuente multimedia con subtítulos CEA-608 incorporados y extraer los subtítulos para usarlos en tu proyecto de Final Cut Pro.

Importar subtítulos directamente en un proyecto en la línea de tiempo

Abre un proyecto existente en la línea de tiempo de Final Cut Pro.
Selecciona Archivo > Importar > Subtítulos.
En el cuadro de diálogo que aparece, accede al archivo que quieres importar y selecciónalo.
Debe ser un archivo de subtítulos CEA-608, iTT o SRT válido. Los archivos CEA-608 tienen la extensión .scc, los archivos ITT utilizan .itt y los archivos SRT usan .srt.
En la sección “Importar como función”, haz clic en el menú desplegable de la izquierda y selecciona una función de subtítulos, haz clic en el menú desplegable de la derecha y selecciona una subfunción de idioma.
En la sección “Tiempo de inserción”, selecciona una de las siguientes opciones:
- Relativo a la línea de tiempo: Inserta subtítulos en la línea de tiempo añadiendo el momento de inicio del proyecto al momento de inicio de cada subtítulo.
- Absoluto: Inserta subtítulos en la línea de tiempo en el momento de inicio de cada subtítulo independientemente del momento de inicio del proyecto.
Haz clic en Importar.
Lo subtítulos importados aparecen en una línea de subtítulos en la parte superior de la línea de tiempo.

Importar un archivo multimedia con subtítulos CEA-608 incorporados

En Final Cut Pro, importa el archivo multimedia que incluye los subtítulos incorporados.
Los clips con subtítulos incorporados tienen un icono de subtítulos en el explorador y en la línea de tiempo.
Añade el clip a la línea de tiempo y selecciónalo.
Realiza una de las siguientes acciones:
- Selecciona Edición > Subtítulos > Extraer subtítulos.
- Con la tecla Control pulsada, haz clic en el clip y selecciona “Extraer subtítulos”.
Los subtítulos extraídos aparecen en una línea de subtítulos en la parte superior de la línea de tiempo. Se les asigna una función de subtítulos CEA-608 y una subfunción de idioma basada en el ajuste de idioma preferido definido en el panel “Idioma y región” de Preferencias del Sistema de macOS.

También puedes usar este método para extraer subtítulos de clips compuestos y clips Multicam.

Descargar esta guía: Apple Books

¿Te resultó útil?

Manual de uso de Final Cut Pro

Importar subtítulos en Final Cut Pro

Importar subtítulos directamente en un proyecto en la línea de tiempo

Importar un archivo multimedia con subtítulos CEA-608 incorporados