Final Cut Pro 中的字幕介绍

字幕是定时文本的一般术语，是一种可见的文本行，与视频和音频媒体保持同步。“字幕”最常用于字幕（外语影片和电视节目的对白翻译）或隐藏式字幕（用于失聪或听障者或显示在静音设备上的节目音频文本抄本）。字幕的其他用途包括卡拉 OK、滚动新闻项和讲词提示器。

对于字幕和隐藏式字幕，政府监管机构、广播公司和流化服务通常有特定的要求。您可以使用 Final Cut Pro，将字幕添加到项目并将其嵌入到输出文件中，例如，导出母版文件用于广播、DVD 刻录或将项目发布到视频共享网站。您也可以通过单独文件的形式导入和导出字幕，独立于所关联的项目和媒体。

字幕与标题的区别

字幕因其特有的特性而与标题区分开来：

字幕始终以可见方式叠加在视频帧（包括标题）中的一切内容上。
通常情况下，观看者在观看电视节目、影片、网络视频和其他节目时可以打开或关闭字幕。相对来说，标题始终会永久“内嵌”到输出媒体文件中。（但是，Final Cut Pro 的确提供了永久内嵌字幕的选项。）
字幕拥有行业文件和格式标准，这使得文件传输和交换成为可能。
在 Final Cut Pro 中，字幕是分配的格式特定的字幕角色，同时还有不同语言版本的子角色。标题分配有“标题”角色。

Final Cut Pro 支持以下字幕行业标准：

CEA-608（也被称为 EIA-608）：针对广播和网络视频的字幕标准。CEA-608 字幕标准具有多种位置、格式、颜色和动画选项。CEA-608 字幕能够以嵌入式轨道的形式直接导入媒体文件或从中导出，或以单独文件的形式导入或导出。
iTT（iTunes 定时文本）：一种向 iTunes Store、YouTube 和 Vimeo 交付字幕内容的格式。iTT 标准有格式、颜色和布局选项，包括更广泛的字母范围，最适用于非罗马字符语言。ITT 字幕可作为单独的文件导入或导出，但是它们不能像 CEA-608 字幕一样嵌入输出媒体文件中。
SRT（SubRip 文本）：Facebook、YouTube 和 Vimeo 支持的字幕格式。SRT 格式很简单：每条字幕包含一个数字、一个开始时间码和结束时间码（十进制时间码），以及含 HTML 标记的一行或多行文本。SRT 字幕可作为单独的文件导入或导出，但是它们不能像 CEA-608 字幕一样嵌入输出媒体文件中。与其他格式的字幕有所不同，导出的 SRT 字幕可在纯文本编辑器中阅读和编辑。

有帮助?