Final Cut Pro 字幕工作流程

您可以将字幕添加到项目中以创建字幕、隐藏式字幕和内嵌字幕。特别字幕角色使交付多语言字幕变得更简单。基本工作流程如下所述。

步骤 1：选取字幕格式

在 Final Cut Pro 中，选取是否创建 CEA-608、iTT 或 SRT 字幕。您选取的格式取决于项目的用途和目标观众。广播公司、流化服务和政府监管机构均有自己的交付规范。

步骤 2：创建字幕角色

为选取的格式创建字幕角色和为每个语言版本创建子角色。

步骤 3：创建或导入字幕

创建或导入某种语言的一组初始字幕。

步骤 4：编辑字幕文本

使用字幕编辑器直接在时间线中编辑字幕文本，或在检查器中对文本进行更改。

步骤 5：调整和排列字幕

使用 Final Cut Pro 中强大的编辑工具来对项目中的字幕调整时序和排列。您可以将字幕与项目时间中的特定片段和点同步，并设定每个字幕的时间长度。

步骤 6：格式化字幕文本

若要确定字幕在屏幕上的外观，您可以在检查器中格式化字幕文本。CEA-608 和 iTT 字幕标准在文本格式、布局、颜色、转场、行数以及字符数上都有其各自的规范。SRT 格式的规范相对宽松。您可以在 Final Cut Pro 中格式化 SRT 字幕，也可以选择在导出时移除所有格式，以使其广泛兼容各种播放器和设备。

步骤 7：创建附加语言的字幕

确定某个语言的初始字幕组后，您可以通过复制第一组字幕来创建附加语言的字幕。您可以在字幕编辑器或检查器中输入翻译。

您也可以外发字幕进行翻译，然后导入翻译后的字幕。

在这一阶段，您还可以将字幕转换为其他格式。

步骤 8：导出字幕

您可以随最终输出媒体文件导出字幕（以单独文件的形式或直接嵌入视频文件中）。

有帮助?

Final Cut Pro 使用手册