网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“蛇年”千万别翻译成snake year,准确的说法是……

0
分享至

乙巳蛇年已如约而至,双语君给大家拜年啦,祝大家蛇年所愿皆成,幸福安康。

英语表示“蛇”的词有snake(蛇)、serpent(巨蛇)、viper(蝰蛇)、 cobra(眼镜蛇)等。

蛇年的英文该怎么说

很多朋友的第一反应可能会直译为 Snake Year,但这个说法不够准确。在表示生肖年的时候,官方的表达是:Year of the + 生肖。

所以“蛇年”的英文表达为:Year of the Snake

在中国生肖文化中,“属蛇”就是“属小龙”。龙代表刚猛,蛇象征柔韧,一个刚,一个柔。中国人讲究刚柔并济,以柔克刚。

在西方文化中,蛇常使人联想到阴险、凶恶和奸诈。《圣经·旧约》记载了 The Serpent in Eden的故事。伊甸园之蛇诱惑夏娃和亚当偷吃禁果,唆使他们犯了原罪,使他们被逐出伊甸园。

▍“属蛇”怎么说?

I was born in/under the Year of the Snake.

▍询问对方什么属相

A: What's your Chinese zodiac?/animal sign? 你属什么?

B:My Chinese zodiac/animal sign is Snake.我属蛇。

让我们一起学习几个关于蛇的英文表述。

snake in the bosom

这个成语源自古希腊伊索寓言(Aesop's fable)。

农夫怜悯冻僵的毒蛇,将其放入怀中,毒蛇苏醒后咬死了农夫。snake in one's/the bosom 的字面意思是“怀中的蛇”,比喻“忘恩负义的人”。

to cherish/nourish/nurse/rear/warm a snake/viper/serpent in one's bosom 的字面意思是“把蛇揣在怀中”,其比喻意义是to befriend a person who proves to be treacherous,相当于“护恶养奸”或“养虎遗患”。

snake in the grass

这个成语源自古罗马诗人维吉尔(Virgil)的诗作《牧歌》,字面意思为“暗藏在草丛中的蛇”。

英语成语snake in the grass 比喻a treacherous friend who is actually your secret enemy,即“阴险小人”。

例句:

He is a real snake in the grass. Don't believe anything he says. 他是个货真价实的阴险小人。他说什么都不要相信。

当然汉语中也有些带“蛇”的成语,但翻译出来不一定需要用到snake,我们举例说明:

蛇蝎心肠

have a heart as malicious as snakes and scorpions

毒如蛇蝎

to be as venomous as snakes and scorpions

牛鬼蛇神

wicked people of all descriptions

地头蛇

local villain,

local bully

虎头蛇尾

fine start and poor finish

人心不足蛇吞象

to be greedy like a snake that tries to swallow an elephant

画蛇添足

to ruin the effect by adding sth. superfluous,

to do sth. entirely unnecessary

蛇影杯弓

to be extremely nervous or suspicious

你学会了吗?快把这些新知识分享给你身边的伙伴吧。

编辑:焦洁

来源:普特英语 英语世界

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
退休后不管有钱没钱,都要养成这30个好习惯,一辈子努力不进医院

退休后不管有钱没钱,都要养成这30个好习惯,一辈子努力不进医院

职场火锅
2025-02-14 21:24:43
王毅顶级智慧:万斯不肯见朔尔茨,转头就发现朔尔茨跟王毅开怀笑

王毅顶级智慧:万斯不肯见朔尔茨,转头就发现朔尔茨跟王毅开怀笑

说天说地说实事
2025-02-16 11:16:34
上海丁克夫妇离婚,女子委屈落泪,男子露脸从不笑,网友留言应验

上海丁克夫妇离婚,女子委屈落泪,男子露脸从不笑,网友留言应验

子芫伴你成长
2025-02-12 22:39:33
刚刚!马斯克,传出大消息!

刚刚!马斯克,传出大消息!

证券时报e公司
2025-02-16 13:49:09
求助:乳晕上最近长了这个,是癌变的征兆吗?

求助:乳晕上最近长了这个,是癌变的征兆吗?

第十一诊室
2025-02-17 10:31:43
小仙女得知前夫如今年薪30万,赖在家里要复婚,还要补齐28万彩礼

小仙女得知前夫如今年薪30万,赖在家里要复婚,还要补齐28万彩礼

千百度篮球视角
2025-02-11 17:28:27
中国正式对乌克兰表态

中国正式对乌克兰表态

杨兴文
2025-02-16 14:37:55
2月下半月,北京前期冷空气活动较为频繁

2月下半月,北京前期冷空气活动较为频繁

新京报
2025-02-17 13:15:10
单位里出现怪现象:领导上午办完退休手续,下午就退出所有工作群,谁也不打招呼就走了

单位里出现怪现象:领导上午办完退休手续,下午就退出所有工作群,谁也不打招呼就走了

职场火锅
2025-02-16 07:47:01
上海丁克夫妇被曝离婚,男方早有征兆,露脸从不笑,网友留言应验

上海丁克夫妇被曝离婚,男方早有征兆,露脸从不笑,网友留言应验

泠泠说史
2025-02-14 18:20:28
生蚝和海蛎的区别?哪种好吃?

生蚝和海蛎的区别?哪种好吃?

天山可可
2025-02-15 10:59:57
济南城市发展集团董事长吴力被查

济南城市发展集团董事长吴力被查

中新经纬
2025-02-17 12:06:49
小米首款米家中央空调Pro官宣预约:大6匹 支持1拖N

小米首款米家中央空调Pro官宣预约:大6匹 支持1拖N

快科技
2025-02-17 11:21:16
最便宜的特斯拉就要来了!相关测试已开始:或只卖15万

最便宜的特斯拉就要来了!相关测试已开始:或只卖15万

沙雕小琳琳
2025-02-17 14:33:06
网坛乱了:6-0被送蛋 2大种子+去年亚军出局 郑钦文首秀时间确定

网坛乱了:6-0被送蛋 2大种子+去年亚军出局 郑钦文首秀时间确定

侃球熊弟
2025-02-17 09:26:02
就问慌不慌!胖东来索赔100万,裤头姐删除视频,承认顺走购物车

就问慌不慌!胖东来索赔100万,裤头姐删除视频,承认顺走购物车

沧海一书客
2025-02-15 09:00:51
20岁歌手诗琳去世,知情人透露死因:国外做手术,出现颅内感染!

20岁歌手诗琳去世,知情人透露死因:国外做手术,出现颅内感染!

古希腊掌管松饼的神
2025-02-16 10:33:42
极品!沪上阿姨!紧致穿搭!满分身材!韵味十足

极品!沪上阿姨!紧致穿搭!满分身材!韵味十足

云端书馆
2025-01-20 09:23:19
U20国足要不要死磕澳大利亚?马德兴分析主场优势,刘建宏引争议

U20国足要不要死磕澳大利亚?马德兴分析主场优势,刘建宏引争议

体育大学僧
2025-02-17 11:23:44
43岁范冰冰和男友人逛巴黎,亲密合影小巧依人,相濡以沫已20年

43岁范冰冰和男友人逛巴黎,亲密合影小巧依人,相濡以沫已20年

南城无双
2025-01-03 00:28:07
2025-02-17 15:20:49
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
22949文章数 370618关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

媒体:加拿大舰长被解职 其军舰曾被中方军舰包夹撵走

头条要闻

媒体:加拿大舰长被解职 其军舰曾被中方军舰包夹撵走

体育要闻

我的天赋不及老爸10%,但我仍为自己骄傲

娱乐要闻

热搜爆了!25岁女星突然死亡,警方介入

财经要闻

"王炸组合"来了!DeepSeek朋友圈挤爆了

科技要闻

红包大战2.0翻车:大厂"流量魔法"为何失灵

汽车要闻

2月底上市 小米SU7 Ultra银色实车曝光

态度原创

教育
艺术
旅游
手机
亲子

教育要闻

华师大教授提醒:这3个好心行为正毁掉孩子专注力!80%家长还在做

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

旅游要闻

当南方热衷造雪

手机要闻

三星 Galaxy S25 系列用户点赞面部解锁,速度/可靠性均明显提升

亲子要闻

小小年纪就是老戏骨,演技精湛说哭就哭,“别耽误孩子学表演去吧”