LISTENER

Anonymous

  • 2
  • reviews
  • 48
  • helpful votes
  • 2
  • ratings

Advertise that this is the Lattimore translation

Overall
5 out of 5 stars
Performance
5 out of 5 stars
Story
5 out of 5 stars

Reviewed: 09-04-12

What made the experience of listening to The Iliad the most enjoyable?

The translation was the version I was hoping would be available.

What did you like best about this story?

I like everything about The Iliad, in any translation; the fact that the audible.com version is my favorite (Lattimore) makes it the best thing about this selection.

Have you listened to any of Charlton Griffin’s other performances before? How does this one compare?

Just a sample of two tales from Metamorphoses by Ovid. This compares well, to a very high standard of performance.

Did you have an extreme reaction to this book? Did it make you laugh or cry?

I imagine this question is more for unfamiliar titles--when the text is encountered for the first time as an Audible.com reading performance. Homer's text in its many different translations never fails to evoke the emotional spectrum no matter how many times it's been experienced before; Charlton Griffin's reading of Homer/Lattimore was excellent.

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

9 people found this helpful

Not unabridged Burton--this is Lang

Overall
1 out of 5 stars
Performance
5 out of 5 stars
Story
1 out of 5 stars

Reviewed: 06-25-12

What disappointed you about The Arabian Nights?

The selection is advertised as the unabridged Burton translation, but it is actually the abridged Lang version.

What was most disappointing about Richard Francis Burton (translator)’s story?

This was not Burton's translation, but rather Lang's bowdlerization.

Which scene was your favorite?

The frame story of Shahrazad.

What character would you cut from The Arabian Nights?

None--but Lang cut freely.

Any additional comments?

Change the advertising as soon as possible. I am sure there is a market for this version of the Arabian Nights, and the voice performer is excellent.

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

34 people found this helpful