Меморандум 
                       про взаєморозуміння 
             між Державним комітетом України з питань 
       технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) 
        та Швейцарською асоціацією з стандартизації (SNV) 
                      у сфері стандартизації 
 

     Дата підписання:                    17.09.2009

     Дата набрання чинності для України: 17.09.2009 

     Державний комітет  України з питань технічного регулювання та 
споживчої політики (ДССУ) і Швейцарська асоціація з стандартизації 
(SNV), далі - Сторони, 

     висловлюючи прагнення   розвивати   співробітництво  у  сфері 
стандартизації,  виходячи при цьому з принципів і норм,  прийнятих 
міжнародними організаціями, 

     ґрунтуючись на  національному  законодавстві держав кожної із 
Сторін, 

     домовились про наступне: 

     Сторони співпрацюватимуть у сфері  стандартизації  за  такими 
напрямами: 

     (1) надання  консультативної  допомоги та обмін інформацією і 
досвідом у сфері стандартизації; 

     (2) взаємодія  в  роботі   з   Міжнародною   організацією   з 
стандартизації (ISO) та Європейською організацією з стандартизації 
CEN; 

     (3) обмін досвідом щодо роботи в технічних  комітетах  ISO/TC 
та ведення секретаріатів; 

     (4) навчання  фахівців  та проведення семінарів за тематикою, 
яка буде визначатись додатково. 

     Меморандум укладається терміном на 3 роки та набирає чинності 
з дати його підписання. 

     Вчинено в м. Cape Town 17 Sept. 2009 року у двох примірниках, 
кожний українською та англійською мовами,  при цьому обидва тексти 
є автентичними. 

 За Державний комітет України             За Швейцарську асоціацію 
 з питань технічного регулювання          з стандартизації (SNV) 
 та споживчої політики (ДССУ) 
 (підпис)                                 (підпис)