外经贸从业人员考试国际商务日语初级真题2009年11月
(总分100, 做题时间120分钟)
一、聴解問題。（1問につき、1点、計10点）
次の内容をきいて、それぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
二、文字問題（1問につき、1点、計10点）
A次のひらがなの漢字をそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
12.
何を食べるか決めたので、店員を呼んでちゅうもんしました。
13.
いつ出発するのがいいか、みんなでそうだんしました。
15.
車を買うために、毎月ちょきんをすることにしました。
B次の漢字の読み方をそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
17.
今度のコンサートの計画は先生の都合で中止になりました。
18.
裕子は約束の時間に30分も遅れて、中田さんを怒らせてしまった。
19.
日本の生活に不満がないが、品物が高くて困る。
20.
今の物価が上がったから、生活が楽にならない。
三、語彙問題（1問につき、1点、計15点）
答えはそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
21.
今日はお客様が来ます。（ ）ことをしないように、気をつけてください。
22.
会議の時間は、はがき（ ）電話でおしらせします。
23.
ぎんこうを（ ）する時には、このカードをもっていきます。
24.
これからはコンピューターの（ ）を持つ人が必要になるだろう。
25.
私が東京にいった時、山川さんが（ ）してくれた。
27.
私は（ ）をしながら、大学で勉強しています。
28.
（ ）ですが、明日のパーティーには出られません。
31.
こちらにいらっしゃる（ ）があったら、ぜひおよりください。
33.
6000円の買い物をして10000円出すと、（ ）は4000円だ。
34.
私は山本さんに旅行の（ ）をもらいました。
四、文法問題（1問につき、1点、計15点）
答えはそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
36.
この紙に名前を書いて、来週（ ）事務所に出してください。
37.
明日10時から大切な会議（ ）行われます。
41.
このアパートは（ ）し、新しいので、部屋代が高いです。
42.
石田さんが（ ）そうだから、手伝いましょう。
43.
すみません、明日用事があるので、仕事を（ ）。
45.
「カメラを買いたいんですが、どこがいいですか。」
「カメラを（ ）、駅のそばの店が安くていいですよ。」
47.
「コーヒーでも飲みに行きませんか。」
「（ ）」
48.
家を（ ）としたとき、電話がかかってきました。
50.
「一人で大使館へ行くのですか。」
「いいえ。どこにあるか分からないので、友達につれていって（ ）。」
五、読解問題（1問につき、１点、計１0点）
問題一
１、次の文を読んで問題に答えなさい。答えはそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
デパートの売り上げはずっと下がり（A）いたが、98年からは少しずつ上がっている。これは食料品売り場のおかげらしい。デパートではたいてい地下に食料品売り場があって、そこにお客が大勢集まる。すると、そのお客がデパートの上の階にものぼっていって、他の買い物をする。それで、デパート全体の売り上げが増えるのだ。これを業界では「噴水効果」と呼ぶらしい。噴水の水のように、人が（B）からである。だから、デパートは今、（C）を改装したり、魅力的な商品をそろえたりして、できるだけそこに多くのお客を集めようとしている。
洋服売り場なら、ウインドーショッピングも楽しい。（D）、この地下の「食のデパート」では、（E）それは難しい。きっとなんか買ってしまうはずである。
２、次の文を読んで、質問に答えなさい。答それぞれえは①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
さとう「今月から仕事の時間が早くなったそうだね。」
すずき「ええ。でも、朝仕事の時間に間に合わなくて…」
さとう「えっ、間に合わない？」
すずき「（①）」
さとう「ふーん、どんな時計？」
すずき「大きな音が出る時計です。ベッドのそばに四つおきました。」
さとう「へえ、四つも！一緒に音が出たら、とても大きいね。」
すずき「ええ、妹に（②）とおこられました。私も音は聞こえるんですが、すぐ止めてまた寝てしまうんです。」
さとう「そうか。」
すずき「妹におこられてもいいから、早く起きたいんです。どうしたらいいでしょうか。」
さとう「そうだね。まず、時計は（③）ようにするといいよ。たとえば、6時に起きたかったら、5時50分に。」
すずき「10分前ですね。」
さとう「そう。それから、時計をいろいろな場所におくといいよ。四つの時計が全部違う場所にあったら、音を止めるために起きなければならないから。」
すずき「なるほど！そうですね。すぐにやってみます。」
問題二
１、次の手紙をよんで、質問に答えなさい。答えはそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。
川口先生、お元気ですか。私は今、東京本社の海外営業部で働いています。海外のお客さんから注文を受ける仕事をしています。ですから、お客さんとは日本語を使わないのですが、社内では日本語を使わなければ仕事が（A）。会話はあまり心配ないのですが、読むのと書くのがちょっと大変です。大学で日本語を読んだり書いたりしましたが、ビジネス用の文章とは違います。今はそれを（B）勉強しています。でも、分からないところは、同僚や先輩が教えてもらうので助かります。新しいことばかりで大変ですが、毎日がとても楽しいです。
平成14年5月10日
ジョン･マクレガー
六、翻訳問題（1問につき、3点、計30点）
問題一 次の中国語を日本語に訳しなさい。
問題二 次の日本語を中国語に訳しなさい。
66.
今後、我々は、皆様とのご協力を通じ、製品を海外へ展示することを考えております。
67.
競争がきびしいビジネス社会では、いつか自然にチャンスができるようになるだろうと、のんびり待ってはいられません。
68.
このたびの訪問中、貴社の外事課の皆様にはいろいろご奔走いただき、大変お世話になりました。
69.
お考えをお聞かせいただければありがたいと思います。
70.
我々は平等互恵、有無相通ずるという原則のもとで貴社との取引関係を結びたいと思います。
七、ビジネス通信文（計10点）
71.
「本社移転の挨拶状」を題として、礼状を書いてください。（300字以内）